Oznámenie Národného bezpečnostného orgánu č. 91 / 2008 Z. z.
Oznámenie Národného bezpečnostného úradu o vyhlásení prevodových tabuliek stupňov utajenia podľa medzinárodných zmlúv, ktoré zaväzujú Českú republiku
Platný
Komunikácia
Verzie znenia:
12.03.2008
91
OZNÁMENIE
Národný bezpečnostný úrad
z 3. marca 2008,
o vyhlásení konverzných tabuliek stupňov utajenia podľa medzinárodných zmlúv, ktoré zaväzujú Českú republiku
Národný bezpečnostný úrad podľa článku 23 ods. 4 zákona č. 412 / 2005 Z. z. o ochrane utajovaných skutočností a o bezpečnostnej spôsobilosti v znení zmien a doplnení oznamuje tieto tabuľky stupňov utajenia podľa medzinárodných dohôd, ktoré sú pre Českú republiku záväzné:
Dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Spojených štátov amerických o opatreniach na ochranu utajovaných vojenských informácií podpísaná 19. septembra 1995
Utajované vojenské informácie Českej republiky sa identifikujú stupňami utajenia "REVERVED," "CONFIDENTIAL," "SECRET" alebo "VRÁTANE SECRETU."
Utajované vojenské informácie Spojených štátov amerických sa označujú ako "CONFIDENTIAL," SECRET alebo TOP SECRET ."
Ak Česká republika označuje utajované vojenské informácie podľa klasifikácie
"REVERVED," tieto informácie budú identifikované podľa klasifikácie Spojených štátov amerických "DÔVERNÉ,"
"CONFIDENTIAL," tieto informácie budú označené klasifikáciou Spojených štátov amerických "DÔVERNÝ,"
"SECRET ," táto informácia bude identifikovaná podľa klasifikácie SECRET Spojených štátov amerických,
"Nezreteľne SECRET," táto informácia bude identifikovaná podľa klasifikácie "TOP SECRET" Spojených štátov amerických.
Ak Spojené štáty identifikujú utajované vojenské informácie
"CONFIDENTIAL," táto informácia bude označená Českou republikou s "dôstojnou" klasifikáciou,
"SECRET," táto informácia bude označená Českou republikou stupňom utajenia "SECRET,"
"TOP SECRET," táto informácia bude označená Českou republikou klasifikáciou "VRÁTANE SECRET."
Dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Lotyšskej republiky o vzájomnej ochrane utajovaných skutočností
V Českej republike sa utajované skutočnosti nazývajú REZERVOVANÉ, DÔVERNÉ, SECRETOVÉ, VRÁTANE SECRETU. V Lotyšskej republike sa utajované skutočnosti označujú ako CONFIDENTIALI, SLEPENI a SEVISKI SLEPENI.
Česká republika bude chrániť: lotyšské utajované skutočnosti CONFIDENCIALI ako české utajované skutočnosti DÔVERNÉ, lotyšské utajované skutočnosti SLEPENI ako české utajované skutočnosti SEVIŠKI SLEPENI ako české utajované skutočnosti NETLY SECRET.
Lotyšská republika bude chrániť: české utajované skutočnosti SÚVISIACE A KONFIDENTNÉ ako lotyšské utajované skutočnosti CONFIDENTIALI, české utajované skutočnosti SEPENI AS lotyšské utajované skutočnosti SLEPENI, české utajované skutočnosti PRIAMO SEPENI AS lotyšské utajované skutočnosti SEPENI.
Dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Litovskej republiky o vzájomnej ochrane utajovaných skutočností
| Česká republika | Litevská republika |
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | VISIŠKAI SLAPTAI |
| TAJNÉ | SLAPTAI |
| DŮVĚRNÉ | KONFIDENCIALIAI |
| VYHRAZENÉ | RIBOTO NAUDOJIMO |
Dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Spolkovej republiky Nemecko o vzájomnej ochrane utajovaných skutočností
| Česká republika | Spolková republika Německo |
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | STRENG GEHEIM |
| TAJNÉ | GEHEIM |
| DŮVĚRNÉ | VS-VERTRAULICH |
| VYHRAZENÉ | VS-NUR FUR DEN DIENSTGEBRAUCH |
V osobitných prípadoch sa na žiadosť Českej strany utajované skutočnosti klasifikované na nemeckej strane budú chrániť ako utajované skutočnosti klasifikované na VS-VERTRAULICH.
Dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Ruskej federácie o vzájomnej ochrane utajovaných skutočností
| V České republice | V Ruské federaci |
| “PŘÍSNĚ TAJNÉ“ | “SOVERŠENNO SEKRETNO“*) |
| “TAJNÉ“, „DŮVĚRNÉ“ | “SEKRETNO“*) |
| “VYHRAZENÉ“ | “DLJA SLUŽEBNOGO POĹZOVANIJA“*) |
Utajované skutočnosti klasifikované ako "SECRETNO" *) zaslané Ruskou stranou označí českou stranou "SECRETNO."
Tieto utajované skutočnosti sú klasifikované ako "SECRETNO" a "DÔVERNOSŤ" Ruskou stranou.
*) v pôvodnom zmienenom v azbeste
Bezpečnostná dohoda o vzájomnej ochrane utajovaných skutočností medzi vládou Českej republiky a vládou Estónskej republiky
| Česká republika | Estonská republika | anglický ekvivalent |
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | TÄIESTI SALAJANE | TOP SECRET |
| TAJNÉ | SALAJANE | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | KONFIDENTSIAALNE | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | PIIRATUD | RESTRICTED |
Bezpečnostná dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o ochrane utajovaných skutočností v oblasti obrany medzi týmito dvoma štátmi
| v České republice | ve Spojeném království |
| TAJNÉ | UK SECRET |
| DŮVĚRNÉ | UK CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | UK RESTRICTED |
Všeobecným pravidlom bude, že uvedené klasifikačné úrovne sa budú považovať za rovnocenné. Preto sa utajovaná skutočnosť UK CONFIDENTIAL zaslaná Českej republike odošle, uloží, umiestni a spracuje takým spôsobom, ktorý jej poskytne rovnakú ochranu ako utajované skutočnosti Českej republiky na úrovni DÔVERNÉ. Výnimočne môže jedna vláda požiadať druhú o poskytnutie ochrany na vyššej úrovni, ako vyžaduje uvedená klasifikácia, ale nie na nižšej úrovni.
Dohoda medzi vládou Českej republiky a kabinetom ministrov Ukrajiny o ochrane utajovaných skutočností
| Česká republika | Ukrajina | anglický ekvivalent |
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | OSOBLIVOJ VAŽLIVOSTI | TOP SECRET |
| TAJNÉ | CILKOM TAĚMNO | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | TAĚMNO | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | DLJ SLUŽBOVOGO KORISTUVANNJ | RESTRICTED |
Bezpečnostná dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Talianskej republiky o vzájomnej ochrane utajovaných skutočností
| Česká republika | Italská republika |
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | SEGRETISSIMO |
| TAJNÉ | SEGRETO |
| DŮVĚRNÉ | RISERVATISSIMO |
| VYHRAZENÉ | RISERVATO |
Dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Francúzskej republiky o vzájomnom prenose a ochrane utajovaných skutočností
| Česká republika | Francouzská republika |
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | TRES SECRET DEFENSE |
| TAJNÉ | SECRET DEFENSE |
| DŮVĚRNÉ | CONFIDENTIEL DEFENSE |
| VYHRAZENÉ | viz odst. 2 níže |
Česká strana zabezpečí ochranu a zaobchádzanie s neutajovanými informáciami s označením RESTREINTE DIFUSION alebo rovnocenným označením, ktoré Francúzska strana odoslala v súlade so svojimi platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa skutočností, na ktorých sa vzťahuje žiadosť o OZNÁMENIE. Francúzska strana zašle Českej strane všetky informácie potrebné na vykonanie tohto ustanovenia.
Francúzska strana zabezpečí ochranu a zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami zasielanými českou stranou, ktoré sú označené ochrannými známkami ustanovenými podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa neutajovaných skutočností chránených ako DIFUSION RESTREINTE.
Dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Poľskej republiky o vzájomnej ochrane utajovaných skutočností
| Česká republika | Polská republika |
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | SCISLE TAJNE |
| TAJNÉ | TAJNE |
| DŮVĚRNÉ | POUFNE |
| VYHRAZENÉ | ZASTRZEZONE |
Dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Slovenskej republiky o vzájomnej ochrane utajovaných skutočností
| Česká republika | Slovenská republika |
| Přísně tajné | Prísne tajné |
| Tajné | Tajné |
| Důvěrné | Dôverné |
| Vyhrazené | Vyhradené |
Riaditeľ:
Ing.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Oznámenie Národného bezpečnostného úradu č. 91 / 2008 Z. z. o uverejnení tabuliek prevodov stupňov utajenia podľa medzinárodných zmlúv, ktoré zaväzujú Českú republiku |
|---|---|
| Typ predpisu | Komunikácia |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 12.03.2008 |
|---|---|
| Účinnosť od | - |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0