Mitteilung der Nationalen Sicherheitsbehörde Nr. 91 / 2008 Coll.
Mitteilung des Nationalen Sicherheitsamts über die Erklärung der Übermittlungstabellen von Einstufungsklassen im Rahmen internationaler Verträge, die die Tschechische Republik binden
Gültig
Kommunikation
Textfassungen:
12.03.2008
ANHANG
Kommunikation
Nationales Sicherheitsbüro
vom 3. März 2008
über die Erklärung der Umrechnungstabellen von Einstufungsklassen im Rahmen internationaler Verträge, die die Tschechische Republik binden
Das Nationale Sicherheitsamt gibt gemäß Artikel 23 Absatz 4 des Gesetzes Nr. 412/2005 Slg., zum Schutz der klassifizierten Informationen und zur Sicherheitskompetenz in der geänderten Fassung, die folgenden Umrechnungstabellen von Klassifikationsabschlüssen nach internationalen Abkommen an, die für die Tschechische Republik verbindlich sind:
Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über Maßnahmen zum Schutz geheimer militärischer Informationen, die am 19. September 1995 unterzeichnet wurden
Die klassifizierten militärischen Informationen der Tschechischen Republik werden durch die Klassifikationsgrade "RESERVED", "CONFIDENTIAL", "SECRET" oder "INCLUDING SECRET" identifiziert.
Die geheimen militärischen Informationen der Vereinigten Staaten von Amerika werden als "CONFIDENTIAL "," SECRET" oder "TOP SECRET" bezeichnet.
Wenn die Tschechische Republik klassifizierte militärische Informationen nach Einstufung
"RESERVED ', diese Informationen werden durch die US-amerikanische Klassifikation identifiziert"
"CONFIDENTIAL ", diese Informationen werden durch die Vereinigten Staaten von Amerikas Klassifizierung identifiziert" CONFIDENTIAL",
"SECRET ", diese Informationen werden durch die SECRET-Klassifikation der Vereinigten Staaten von Amerika identifiziert,
"INDISTINCTLY SECRET ", diese Informationen werden durch die Vereinigten Staaten von Amerika" TOP SECRET' Klassifizierung identifiziert.
Wenn die Vereinigten Staaten geheime militärische Informationen identifizieren
"CONFIDENTIAL ", diese Informationen werden von der Tschechischen Republik mit einer" CONFIDENTIAL' Klassifizierung gekennzeichnet,
"SECRET ', diese Informationen werden von der Tschechischen Republik durch die Klassifizierung gekennzeichnet" SECRET,
"TOP SECRET", diese Informationen werden von der Tschechischen Republik durch die Klassifizierung "INCLUDING SECRET" gekennzeichnet.
Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Lettland über den gegenseitigen Schutz klassifizierter Informationen
In der Tschechischen Republik werden klassifizierte Informationen als RESERVED, CONFIDENTIAL, SECRET, INCLUDING SECRET bezeichnet. In der Republik Lettland werden klassifizierte Informationen als CONFIDENTIALI, SLEPENI und SEVISKI SLEPENI bezeichnet.
Die Tschechische Republik wird schützen: Lettische klassifizierte Informationen CONFIDENCIALI als Tschechische klassifizierte Informationen CONFIDENTIAL, lettische klassifizierte Informationen SLEPENI als Tschechische klassifizierte Informationen SECRET, lettische klassifizierte Informationen SEVIŠKI SLEPENI als Tschechische klassifizierte Informationen NETLY SECRET.
Die Republik Lettland wird schützen: Tschechische klassifizierte Informationen RELATED AND CONFIDENTIFIED als lettische klassifizierte Informationen CONFIDENTIALI, Tschechische klassifizierte Informationen SECRET AS Latvian Kleinanzeigen SLEPENI, Tschechische klassifizierte Informationen DIREKTLY SECRET AS Latvian Kleinanzeigen SEPENI.
Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Litauen über den gegenseitigen Schutz klassifizierter Informationen
| Česká republika | Litevská republika |
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | VISIŠKAI SLAPTAI |
| TAJNÉ | SLAPTAI |
| DŮVĚRNÉ | KONFIDENCIALIAI |
| VYHRAZENÉ | RIBOTO NAUDOJIMO |
Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den gegenseitigen Schutz klassifizierter Informationen
| Česká republika | Spolková republika Německo |
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | STRENG GEHEIM |
| TAJNÉ | GEHEIM |
| DŮVĚRNÉ | VS-VERTRAULICH |
| VYHRAZENÉ | VS-NUR FUR DEN DIENSTGEBRAUCH |
In bestimmten Fällen werden auf Ersuchen der tschechischen Partei die auf der deutschen Seite klassifizierten Informationen als auf der VS-VERTRAULICH klassifizierte Informationen geschützt.
Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Russischen Föderation über den gegenseitigen Schutz der geheimen Informationen
| V České republice | V Ruské federaci |
| “PŘÍSNĚ TAJNÉ“ | “SOVERŠENNO SEKRETNO“*) |
| “TAJNÉ“, „DŮVĚRNÉ“ | “SEKRETNO“*) |
| “VYHRAZENÉ“ | “DLJA SLUŽEBNOGO POĹZOVANIJA“*) |
Die von der Russischen Partei übermittelten klassifizierten Informationen "SECRETNO" *) werden von der Tschechischen Partei als "SECRETNO" bezeichnet.
Die klassifizierten Informationen werden von der russischen Partei "SECRETNO "und" CONFIDENTIALITY" eingestuft.
*) im Original in Asbest genannt
Sicherheitsabkommen über den gegenseitigen Schutz von Verschlusssachen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Estland
| Česká republika | Estonská republika | anglický ekvivalent |
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | TÄIESTI SALAJANE | TOP SECRET |
| TAJNÉ | SALAJANE | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | KONFIDENTSIAALNE | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | PIIRATUD | RESTRICTED |
Sicherheitsabkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über den Schutz von geheimen Informationen im Verteidigungsbereich, übermittelt zwischen den beiden Staaten
| v České republice | ve Spojeném království |
| TAJNÉ | UK SECRET |
| DŮVĚRNÉ | UK CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | UK RESTRICTED |
Die allgemeine Regel ist, dass die oben genannten Klassifizierungsstufen als gleichwertig angesehen werden. Dementsprechend wird die klassifizierte Tatsache, dass UK CONFIDENTIAL an die Tschechische Republik übertragen, gespeichert, platziert und behandelt werden, in einer Weise, die es mit dem gleichen Schutz wie die klassifizierten Tatsachen der Tschechischen Republik auf der Ebene von CONFIDENTIAL. Eine Regierung kann die andere nur auffordern, einen Schutz auf einem höheren Niveau zu gewährleisten, als dies durch die angegebene Klassifizierung erforderlich ist, aber nicht auf einem niedrigeren Niveau.
Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und dem Kabinett der Minister der Ukraine über den Schutz der geheimen Informationen
| Česká republika | Ukrajina | anglický ekvivalent |
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | OSOBLIVOJ VAŽLIVOSTI | TOP SECRET |
| TAJNÉ | CILKOM TAĚMNO | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | TAĚMNO | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | DLJ SLUŽBOVOGO KORISTUVANNJ | RESTRICTED |
Sicherheitsabkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Italienischen Republik über den gegenseitigen Schutz der geheimen Informationen
| Česká republika | Italská republika |
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | SEGRETISSIMO |
| TAJNÉ | SEGRETO |
| DŮVĚRNÉ | RISERVATISSIMO |
| VYHRAZENÉ | RISERVATO |
Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Französischen Republik über die gegenseitige Übertragung und den Schutz von Verschlusssachen
| Česká republika | Francouzská republika |
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | TRES SECRET DEFENSE |
| TAJNÉ | SECRET DEFENSE |
| DŮVĚRNÉ | CONFIDENTIEL DEFENSE |
| VYHRAZENÉ | viz odst. 2 níže |
Die Tschechische Partei sorgt für den Schutz und den Umgang mit nicht klassifizierten Informationen mit der DIFFUSION RESTREINTE-Bezeichnung oder gleichwertiger Übermittlung durch die Französische Partei gemäß ihren geltenden nationalen Rechtsvorschriften über die Tatsachen, die die MARKS REQUEST tragen. Die Französische Partei übermittelt der Tschechischen Partei alle zur Durchführung dieser Bestimmung erforderlichen Informationen.
Die Französische Partei sorgt für den Schutz und den Umgang mit von der Tschechischen Partei übermittelten klassifizierten Informationen und trägt die nach dem geltenden nationalen Recht festgelegten Marken über nicht klassifizierte Informationen, die als DIFFUSION RESTREINTE geschützt sind.
Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen über den gegenseitigen Schutz klassifizierter Informationen
| Česká republika | Polská republika |
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | SCISLE TAJNE |
| TAJNÉ | TAJNE |
| DŮVĚRNÉ | POUFNE |
| VYHRAZENÉ | ZASTRZEZONE |
Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik über den gegenseitigen Schutz klassifizierter Informationen
| Česká republika | Slovenská republika |
| Přísně tajné | Prísne tajné |
| Tajné | Tajné |
| Důvěrné | Dôverné |
| Vyhrazené | Vyhradené |
Direktor:
Ing.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Nationalen Sicherheitsamts Nr. 91/2008 Slg. über die Veröffentlichung von Transfertabellen von Klassifikationsklassen unter internationalen Verträgen, die die Tschechische Republik binden |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Kommunikation |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 12.03.2008 |
|---|---|
| In Kraft seit | - |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0