Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 65 / 2024 Z. z.
Oznámenie ministerstva zahraničných vecí o rokovaniach o Dohode medzi vládou Českej republiky a vládou Severo Macedónskej republiky o poskytovaní náhradných dielov, spotrebného materiálu, opravách častí a iných služieb pre lietadlá prevádzkované ministerstvom obrany Severnej Macedónskej republiky
Platný
Medzinárodná zmluva
Účinnosť od 15.12.2023
Verzie znenia:
19.03.2024
65
OZNÁMENIE
Ministerstvo zahraničných vecí
o rokovaniach o Dohode medzi vládou Českej republiky a vládou Severo Macedónskej republiky o poskytovaní náhradných dielov, spotrebného materiálu, opravách dielov a iných leteckých služieb prevádzkovaných ministerstvom obrany Severnej Macedónskej republiky
Ministerstvo zahraničných vecí uvádza, že 15. decembra 2023 bola v Skopje podpísaná dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Severnej Macedónskej republiky o poskytovaní náhradných dielov, spotrebného materiálu, opravách dielov a iných služieb pre lietadlá prevádzkované ministerstvom obrany Severnej Macedónskej republiky.
Zmluva nadobudla platnosť dňom podpisu jej článku 8 ods. 1.
Anglická verzia dohody a anglické znenie, ktoré sú relevantné pre jej výklad, sa uverejnia súčasne.
Minister:
z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
vedúci právnej a konzulárnej sekcie
DOHODA
INTERI
VLÁDA
ČESKÁ REPUBLIKA
A
VLÁDA
SEVERNÁ MACEDÓNSKA REPUBLIKA,
O
POSKYTOVANIE NÁHRAD, SPOTREBITEĽOV
MATERIÁLY, KOREKCIA PRÁCE A OSTATNÉ SLUŽBY PRE
PREVÁDZKOVANÉ LIETADLÁ
Ministerstvo obrany
SEVERNÁ MACEDÓNSKA REPUBLIKA,
vláda Českej republiky a vláda Severnej Macedónskej republiky, ďalej len "zmluvné strany,"
želajúc si posilniť priateľské väzby a spoluprácu medzi týmito dvoma krajinami,
so zreteľom na Dohodu medzi ministerstvom obrany Českej republiky a ministerstvom obrany Macedónskej republiky o vzájomnej spolupráci podpísanú 17. februára 2000 v Skopje a Memorandum o porozumení medzi ministerstvom obrany Českej republiky a ministerstvom obrany Severnej Macedónskej republiky a ministerstvom vnútra Severnej Macedónskej republiky o technickej spolupráci podpísané 11. mája 2021 v Skopje,
so zreteľom na Zmluvu medzi Českou republikou a Macedónskou republikou o výmene a vzájomnej ochrane utajovaných skutočností podpísanú v Prahe 27. augusta 2008,
usilovať sa o vzájomne výhodnú dlhodobú spoluprácu založenú na vzájomnom rešpekte, dôvere a záujmoch každej zo zmluvných strán,
uznávajúc schopnosť obranného priemyslu Českej republiky poskytovať náhradné diely, spotrebný materiál, opravy a generálne opravy komponentov, údržbu a odbornú prípravu technického personálu pre lietadlá prevádzkované ministerstvom obrany Severnej Macedónskej republiky,
dohodnúť sa na:
Účel a rozsah pôsobnosti
1. Účelom dohody je prispôsobiť všeobecné zásady spolupráce medzi zmluvnými stranami v procese poskytovania náhradných dielov, spotrebného materiálu, opráv a všeobecných opráv komponentov, údržby a výcviku technického personálu pre vrtuľníky Mi8MT / 17 s motormi TV3-117MT, vrtuľníkmi Bell 206B3 a letúnmi Zlin 242 L prevádzkovanými ministerstvom obrany Severnej Macedónskej republiky.
2. Spolupráca medzi zmluvnými stranami sa uskutočňuje v súlade s platnými právnymi predpismi ich štátov a príslušnými medzinárodnými právnymi normami.
3. Vykonávanie spolupráce si môže vyžadovať osobitný súhlas príslušných orgánov štátov zmluvných strán v súlade s platnými právnymi predpismi štátov zmluvných strán. Táto dohoda sama osebe nevyvoláva nárok na takúto spoluprácu bez súhlasu príslušných orgánov štátov zmluvných strán.
Vykonávacie orgány a oprávnené organizácie
(1) Orgány zmluvných strán na vykonávanie tejto dohody (ďalej len "vykonávacie orgány"):
Česká republika - ministerstvo obrany Českej republiky,
pre sever Macedónsku stranu - ministerstvo obrany Severnej Macedónskej republiky.
2. Výkonné organizácie na poskytovanie náhradných dielov, spotrebného materiálu, opráv a všeobecných opráv komponentov, údržby a výcviku technického personálu pre vrtuľníky Mi8MT / 17 s motormi TV3-117MT, vrtuľníky Bell 206B3 a letúny Zlin 242 L, technické konzultácie a iná podpora podľa tejto dohody (ďalej len "oprávnené organizácie") musia:
pre Českú republiku - LOM PRAHA, štátny podnik,
pre sever Macedónsku stranu - ministerstvo obrany Severnej Macedónskej republiky.
Vykonávanie dohody
1. Vykonávajúce orgány riadia spoluprácu podľa tejto dohody, dohliadajú na ňu a hodnotia ju.
2. Poskytovanie náhradných dielov, spotrebného materiálu, opráv a opráv komponentov, údržby a výcviku technického personálu pre vrtuľníky Mi8MT / 17 s motormi TV3-117MT, vrtuľníky Bell 206B3 a letúny Zlin 242 L a ich podmienky budú upravené na základe obchodných zmlúv dohodnutých medzi oprávnenými organizáciami. Vykonávacie orgány budú pomáhať pri rokovaniach a vykonávaní týchto obchodných dohôd.
3. Celková hodnota náhradných dielov, spotrebného materiálu, opráv a opráv komponentov, služieb údržby a výcviku technického personálu pre vrtuľníky Mi8MT / 17 s motormi TV3-117MT, vrtuľníkmi Bell 206B3 a letúnmi Zlin 242 L prevádzkovanými ministerstvom obrany Republiky Severnej Macedónska podľa listu Ministerstva obrany Republiky Severnej Macedónska č. 18 / 2-14 / 43 zo 7. júna 2023 a LOM PRAHA ponúkajú LOM / 2023 / AD-2209 z 24. júla 2023 nesmie prekročiť 5 000 000 EUR, - EUR.
4. Zmluvné strany uznávajú, že vykonávanie určitých činností podľa tejto dohody si vyžaduje podporu alebo spoluprácu tretích strán. Každá zmluvná strana vynaloží maximálne úsilie na zabezpečenie takejto podpory alebo spolupráce medzi tretími stranami.
Pracovné skupiny
S cieľom uľahčiť spoluprácu podľa tejto dohody sa podľa potreby môžu zriadiť pracovné skupiny. Tieto pracovné skupiny sa skladajú z príslušných zástupcov štátov zmluvných strán. Vykonávacie orgány stanovia dátumy zasadnutí, postavenie pracovných skupín a spôsob ich práce.
Ochrana informácií a duševného vlastníctva
1. Strany budú v súlade so Zmluvou medzi Českou republikou a Macedónskou republikou o výmene a vzájomnej ochrane utajovaných skutočností podpísanou 27. augusta 2008 v Prahe chrániť utajované skutočnosti zasielané, vymieňané alebo vytvárané podľa tejto dohody.
2. Zmluvné strany si uvedomujú, že akékoľvek informácie získané v rámci spolupráce podľa tejto dohody sa nesmú vymieňať s tretími stranami bez predchádzajúceho písomného súhlasu druhej zmluvnej strany a nesmú sa používať proti záujmom štátov zmluvných strán.
3. Zmluvné strany zabezpečia, aby boli práva duševného vlastníctva prevedené alebo vytvorené podľa tejto dohody chránené v súlade s príslušným vnútroštátnym právom a príslušnými medzinárodnými zmluvami.
Urovnávanie sporov
Akýkoľvek spor medzi zmluvnými stranami týkajúci sa výkladu a vykonávania tejto dohody sa rieši len prostredníctvom rokovaní a konzultácií medzi zmluvnými stranami.
Zmeny
Akékoľvek zmeny a doplnenia tejto dohody sa vykonajú po vzájomnej dohode zmluvných strán. Takéto zmeny a doplnenia sa vykonajú vo forme samostatných protokolov tvoriacich neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a nadobudnú platnosť v súlade s článkom 8 tejto dohody.
Záverečné ustanovenia
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpisu.
2. Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať. Vypovedanie nadobudne platnosť šesť mesiacov po dni prijatia oznámenia o vypovedaní druhou zmluvnou stranou.
3. Ukončenie tejto dohody nemá vplyv na platnosť a trvanie obchodných dohôd uzavretých v rámci vykonávania spolupráce podľa tejto dohody.
Túto dohodu podpísali riadne splnomocnení zástupcovia zmluvných strán.
Dane v Skopji dňa 15.12.2023 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každý v českom, macedónskom a anglickom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. V prípade nezrovnalostí pri výklade tejto dohody je rozhodujúce anglické znenie.
Za vládu Českej republiky
Jaroslav Ludvá v. r.
Mimoriadny a povolený
veľvyslanec Českej republiky
v Republike Severné Macedónsko
Za vládu Severnej Macedónskej republiky
Slavjanka Petrovska v. r.
minister obrany
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 65 / 2024 Z. z. o rokovaniach o Dohode medzi vládou Českej republiky a vládou Severo Macedónskej republiky o poskytovaní náhradných dielov, spotrebného materiálu, opráv dielov a iných služieb pre lietadlá prevádzkované ministerstvom obrany Severo Macedónskej republiky |
|---|---|
| Typ predpisu | Medzinárodná zmluva |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 19.03.2024 |
|---|---|
| Účinnosť od | 15.12.2023 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0