Сообщение Министерства иностранных дел No 65/2024 Сб.
Сообщение Министерства иностранных дел о переговорах по Соглашению между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Северная Македония о предоставлении запасных частей, расходных материалов, ремонте деталей и других услуг для воздушных судов, эксплуатируемых Министерством обороны Республики Северная Македония
Действующий
Международный договор
Действует с 15.12.2023
Версии текста:
19.03.2024
65
Объединение
Министерство иностранных дел
О переговорах по Соглашению между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Северная Македония о предоставлении запасных частей, расходных материалов, ремонте деталей и других авиационных услуг, осуществляемых Министерством обороны Республики Северная Македония
Министерство иностранных дел заявляет, что 15 декабря 2023 года в Скопье было подписано Соглашение между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Северная Македония о предоставлении запасных частей, расходных материалов, ремонта деталей и других услуг для воздушных судов, эксплуатируемых Министерством обороны Республики Северная Македония.
Договор вступил в силу со дня подписания его статьи 8 (1).
Английская версия Соглашения и английская версия, имеющие отношение к его толкованию, публикуются одновременно.
Министр:
z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
Руководитель юридического и консульского отдела
Соглашение
Интери
Правительство
Чешская Республика
А.
Правительство
Республика Северной Македонии,
О!
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ОТВЕТОВ, ПОЛУЧАТЕЛЕЙ
Материалы, исправление работы и другие услуги
АИРКРАФТ РАБОТАЕТ
Министерство обороны
Республика Северной Македонии,
Правительство Чешской Республики и Правительство Республики Северная Македония, далее именуемые "Договаривающиеся стороны",
желая укрепить дружеские связи и сотрудничество между двумя странами,
принимая во внимание Соглашение между Министерством обороны Чешской Республики и Министерством обороны Республики Македония о взаимном сотрудничестве, подписанное в Скопье 17 февраля 2000 года, и Меморандум о взаимопонимании между Министерством обороны Чешской Республики и Министерством обороны Республики Северная Македония и Министерством внутренних дел Республики Северная Македония о техническом сотрудничестве, подписанный в Скопье 11 мая 2021 года,
принимая во внимание Договор между Чешской Республикой и Республикой Македонией об обмене и взаимной защите секретной информации, подписанный в Праге 27 августа 2008 года,
стремясь к взаимовыгодному долгосрочному сотрудничеству, основанному на взаимном уважении, доверии и интересах каждой из Договаривающихся Сторон,
признавая способность оборонной промышленности Чешской Республики предоставлять запасные части, расходные материалы, ремонт и капитальный ремонт компонентов, обслуживание и подготовку технического персонала для воздушных судов, эксплуатируемых Министерством обороны Республики Северная Македония,
согласовать следующее:
Цель и охват
1.Целью Соглашения является адаптация общих принципов сотрудничества между Сторонами в процессе предоставления запасных частей, расходных материалов, ремонта и общего ремонта комплектующих, обслуживания и подготовки технического персонала для вертолетов Ми8МТ/17 с двигателями ТВ3-117МТ, вертолетов Bell 206B3 и самолетов Zlin 242 L, эксплуатируемых Министерством обороны Республики Северная Македония.
2 Сотрудничество между Договаривающимися Сторонами осуществляется в соответствии с применимым законодательством их государств и соответствующими нормами международного права.
3.Для осуществления сотрудничества может потребоваться специальное соглашение компетентных органов государств Договаривающихся Сторон в соответствии с применимым законодательством государств Договаривающихся Сторон. Настоящее Соглашение само по себе не дает права на такое сотрудничество без согласия компетентных органов государств Договаривающихся Сторон.
Реализующие органы и уполномоченные организации
(1) Органы Договаривающихся Сторон по осуществлению настоящего Соглашения (далее именуемые исполнительными органами) должны:
Чешская Республика - Министерство обороны Чешской Республики,
для Северо-Македонской партии — Министерство обороны Республики Северная Македония.
2.Мощные организации по предоставлению запасных частей, расходных материалов, ремонту и общему ремонту комплектующих, техническому обслуживанию и подготовке технического персонала для вертолетов Ми8МТ/17 с двигателями ТВ3-117МТ, вертолетов Bell 206Б3 и самолетов Zlin 242 L, техническим консультациям и другой поддержке в соответствии с настоящим Соглашением (далее - "уполномоченные организации"):
для Чешской Республики - ЛОМ ПРАХА, государственное предприятие,
для Северо-Македонской партии — Министерство обороны Республики Северная Македония.
Осуществление Соглашения
1.Осуществляющие органы осуществляют управление, надзор и оценку сотрудничества в рамках настоящего Соглашения.
2. Предоставление запасных частей, расходных материалов, ремонт и капитальный ремонт комплектующих, сервисное обслуживание и подготовка технического персонала для вертолетов Ми8МТ/17 с двигателями ТВ3-117МТ, вертолетов Bell 206B3 и самолетов Zlin 242 L и их условия будут корректироваться на основе коммерческих контрактов, заключенных между уполномоченными организациями. Реализующие органы будут оказывать содействие в проведении переговоров и осуществлении этих торговых соглашений.
3.Общая стоимость запасных частей, расходных материалов, ремонта и капитального ремонта комплектующих, технического обслуживания и подготовки технического персонала для вертолетов Ми8МТ/17 с двигателями ТВ3-117МТ, вертолетов Bell 206Б3 и самолетов Zlin 242L, эксплуатируемых Министерством обороны Республики Северная Македония в соответствии с Письмом Министерства обороны Республики Северная Македония No 18/2-14/43 от 7 июня 2023 года и предложением LOM PRAHA No LOM/2023/AD-2209 от 24 июля 2023 года, не должна превышать 5 000 000 евро, - EUR.
4.Договаривающиеся Стороны признают, что осуществление определенных видов деятельности в соответствии с настоящим Соглашением требует поддержки или сотрудничества со стороны третьих сторон. Каждая Договаривающаяся Сторона прилагает все усилия для обеспечения такой поддержки или сотрудничества между третьими сторонами.
Рабочие группы
В целях содействия сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения по мере необходимости могут создаваться рабочие группы. Эти рабочие группы состоят из компетентных представителей государств Договаривающихся Сторон. Органы-исполнители устанавливают сроки проведения совещаний, статус рабочих групп и порядок их работы.
Защита информации и интеллектуальной собственности
1.Стороны будут защищать секретную информацию, передаваемую, обмениваемую или генерируемую в соответствии с настоящим Соглашением в соответствии с Договором между Чешской Республикой и Республикой Македонией об обмене и взаимной защите секретной информации, подписанным в Праге 27 августа 2008 года.
2.Договаривающиеся Стороны понимают, что любая информация, полученная в рамках сотрудничества по настоящему Соглашению, не может быть передана третьим лицам без предварительного письменного согласия другой Договаривающейся Стороны и не может быть использована против интересов государств Договаривающихся Сторон.
3. Договаривающиеся Стороны обеспечивают защиту прав интеллектуальной собственности, переданных или созданных в соответствии с настоящим Соглашением, в соответствии с соответствующим национальным законодательством и применимыми международными договорами.
Урегулирование споров
Любой спор между Договаривающимися Сторонами, касающийся толкования и осуществления настоящего Соглашения, разрешается только путем переговоров и консультаций между Договаривающимися Сторонами.
Изменения
Любые поправки к настоящему Соглашению вносятся по взаимному согласию Договаривающихся Сторон. Такие изменения вносятся в виде отдельных протоколов, составляющих неотъемлемую часть настоящего Соглашения, и вступают в силу в соответствии со статьей 8 настоящего Соглашения.
Заключительные положения
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.
2 Каждая Договаривающаяся Сторона может расторгнуть настоящее Соглашение. Денонсация вступает в силу через шесть месяцев после даты получения уведомления о денонсации другой Договаривающейся Стороной.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на срок действия и срок действия торговых соглашений, заключенных в рамках осуществления сотрудничества по настоящему Соглашению.
Настоящее Соглашение было подписано надлежащим образом уполномоченными представителями Договаривающихся Сторон.
Датчанин против Скопжи 15.12.2023 в двух оригинальных экземплярах, каждый на чешском, македонском и английском языках, каждый текст одинаково аутентичен. В случае несоответствий в толковании настоящего Соглашения английская версия имеет решающее значение.
Для правительства Чешской Республики
Ярослав Людва против р.
Исключительные и разрешенные
Посол Чешской Республики
в Республике Северная Македония
За Правительство Республики Северная Македония
Славянка Петровская против р.
Министр обороны
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Сообщение Министерства иностранных дел No 65/2024 Сб. о переговорах по Соглашению между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Северная Македония о предоставлении запасных частей, расходных материалов, ремонте деталей и других услуг для воздушных судов, эксплуатируемых Министерством обороны Республики Северная Македония |
|---|---|
| Тип акта | Международный договор |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 19.03.2024 |
|---|---|
| Действует с | 15.12.2023 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0