Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 63 / 1982 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi Československou socialistickou republikou a líbyjským arabským socialistom Jamahijom o spolupráci v oblasti zdravia
Platný
Účinnosť od 11.11.1981
63
Uznesenie
minister zahraničných vecí
z 19. apríla 1982,
o Dohode medzi Československou socialistickou republikou a líbyjským arabským socialistom Jamahirom o spolupráci v oblasti zdravia
Dňa 9. septembra 1981 bola v Tripolise podpísaná dohoda medzi Československou socialistickou republikou a líbyjským arabským socialistom Jamahiyom o spolupráci v oblasti zdravia. Dohoda nadobudla platnosť 11. novembra 1981 podľa jej článku 11.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
Prvý zástupca:
Ing. Book v. r.
Dohoda
medzi Československou socialistickou republikou a líbyjským arabským socialistom Jamahijim pre spoluprácu v oblasti zdravia
Československá socialistická republika a líbyjský arabský ľudový socialista Jamahiri,
s cieľom posilniť priateľské vzťahy a spoluprácu v oblasti zdravia medzi týmito dvoma krajinami,
sa rozhodli uzavrieť túto dohodu:
Zmluvné strany rozvíjajú spoluprácu a podporujú výmenu skúseností v otázkach zdravia a lekárskej vedy.
Obe strany si budú vymieňať najmä skúsenosti v oblasti preventívnej starostlivosti, hygieny a antiepidemickej starostlivosti, zdravotnej výchovy vrátane riadenia verejných zdravotníckych a zdravotníckych služieb a skúseností s používaním lekárskych nástrojov, nástrojov a liekov.
Obe strany sa navzájom informujú o kongresoch a sympóziách s medzinárodnou účasťou v otázkach zdravia a na ich území.
Obe strany si budú vymieňať lekársku literatúru a lekárske filmy, vyučovacie pomôcky a iné nástroje lekárskej výchovy.
S cieľom spoločne bojovať proti prenosným chorobám si obe strany vymenia skúsenosti z prevencie, diagnostiky a liečby týchto chorôb a zašlú súhrn epidemiologickej situácie vo svojich krajinách.
Výmenou skúseností obe strany podporia a rozšíria spoluprácu medzi výskumnými ústavmi, inými zdravotníckymi ústavmi a školami pre zdravotníckych pracovníkov.
Obe strany budú spolupracovať v oblasti odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov, najmä prostredníctvom:
a) na žiadosť jednej zo zmluvných strán druhá zmluvná strana vyšle odborníkov, aby vyškolili zdravotníckych pracovníkov alebo umožnili zdravotníckym pracovníkom vyškoliť sa v jej zariadeniach;
b) podporovať výmenu lekárov a iných zdravotníckych pracovníkov alebo umožniť im absolvovať postgraduálnu odbornú prípravu v konkrétnej oblasti a študovať určité druhy chorôb;
c) jedna zmluvná strana na žiadosť druhej zmluvnej strany zašle svojich expertov druhej krajine na základe osobitných dohôd;
(d) výmenu vyučovacích nástrojov a vyučovacích skúseností.
a) obe zmluvné strany si navzájom umožnia, aby boli liečení chorými občanmi druhej zmluvnej strany v ich zdravotníckych zariadeniach za podmienok uvedených v článku 10 písm. c) a dohodnutých v plánoch spolupráce uvedených v článku 9 tejto dohody.
b) Každá zmluvná strana zabezpečí potrebné zaobchádzanie s občanmi druhej zmluvnej strany, ktorí sa dočasne zdržiavajú na jej území v prípadoch nehody alebo akútneho ochorenia.
Na účely vykonávania tejto dohody sa obe zmluvné strany dohodnú na plánoch spolupráce na určité časové obdobia.
Obe strany uhradia náklady vzniknuté pri vykonávaní tejto dohody v súlade s týmito zásadami:
a) zoznamy lekárskej literatúry a lekárskych filmov, názornej výučby a iných pomôcok a materiálov lekárskej výchovy sa vymieňajú bezplatne;
b) náklady spojené s vyslaním a pobytom lekárov a iných zdravotníckych pracovníkov na územie druhej strany znáša strana, na žiadosť ktorej boli vyslaní;
(c) náklady spojené s poskytovaním a liečbou hospitalizovaných pacientov a zdravotnou pomocou uvedenou v článku 8 znáša vysielajúca strana;
d) potrebné ošetrenie v prípade akútnej choroby alebo nehody zo strany občanov jednej zo zmluvných strán na území druhej zmluvnej strany sa poskytuje bezplatne.
Táto dohoda podlieha schváleniu podľa vnútroštátnych ustanovení oboch strán a nadobúda platnosť dňom výmeny poznámok o takomto schválení.
Dohoda sa dojednáva na obdobie piatich rokov a vždy sa predĺži o ďalších päť rokov, pokiaľ ju jedna zo strán nezaprie do šiestich mesiacov pred uplynutím súčasnej lehoty.
V Tripolise 9. septembra 1981 v dvoch vyhotoveniach v českom, arabskom a anglickom jazyku. V prípade rôznych výkladov sa rozhodne anglický text.
Za
Česká socialistická republika:
Ing. Bohuslav Chubek v. r.
minister zahraničných vecí
Za
Libyan People's Socialist Jamahiri:
Abdal Ati Ibrahim Region v. r.
tajomník výboru občanov v grémiu pre zahraničné vzťahy
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška ministerstva zahraničných vecí č. 63 / 1982 Z. z. o Dohode medzi Československou socialistickou republikou a líbyjským arabským socialistom Jamaarim o spolupráci v oblasti zdravia |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 14.06.1982 |
|---|---|
| Účinnosť od | 11.11.1981 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0