Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 44 / 1998 Zb.
Oznámenie ministerstva zahraničných vecí o rokovaniach o rozhodnutí Asociačnej rady č. 3 / 97, Združenia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Českou republikou na strane druhej z 22. decembra 1997 o vývoze určitých výrobkov z ocele z Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) a Európskeho spoločenstva (ES) z Českej republiky na obdobie od 1. januára do 31. decembra 1998 (obnova systému dvojitej kontroly)
Platný
Účinnosť od 01.01.1998
44
OZNÁMENIE
Ministerstvo zahraničných vecí
Ministerstvo zahraničných vecí oznamuje, že rozhodnutie č. 3 / 97 bolo podpísané v Bruseli 22. decembra 1997 Asociačné rady, Združenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Českou republikou na strane druhej z 22. decembra 1997 o vývoze určitých výrobkov z ocele z Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) a Európskeho spoločenstva (ES) z Českej republiky na obdobie od 1. januára do 31. decembra 1998 (obnova systému dvojitej kontroly)
Rozhodnutie 3 / 97 nadobudol účinnosť dňom jeho prijatia na základe jeho článku 6 a uplatňuje sa s účinnosťou od 1. januára 1998.
Česká verzia Rozhodnutie sa prijme súčasne.
ROZHODNUTIE č. 3 / 97
MT7211 regióny členských štátov EÚBT1španielske regióny
a Českej republiky na strane druhej
z 22. decembra 1997
o vývoze určitých výrobkov z ocele ESUO a ES z Českej republiky do Spoločenstva
od 1. januára do 31. decembra 1998 (obnova systému dvojitej kontroly)
Asociačná rada,
Keďže kontaktná skupina uvedená v článku 10 protokolu 2 Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Českou republikou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. februára 1995, sa stretla 31. októbra 1997 a súhlasila s odporúčaním Asociačnej rade zriadenej podľa článku 104 dohody, aby sa systém dvojitej kontroly zavedený v roku 1997 rozhodnutím č. 4 / 96 obnovil na obdobie od 1. januára do 31. decembra 1998,
Keďže asociačná rada súhlasila s týmto odporúčaním po tom, ako jej boli poskytnuté všetky príslušné informácie,
Rozhodnutie:
1. Dovoz výrobkov uvedených v prílohe I s pôvodom v Českej republike do Spoločenstva od 1. januára do 31. decembra 1998 podlieha predloženiu dokumentu dohľadu vydaného orgánmi Spoločenstva v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.
2. Klasifikácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, je založená na colnej a štatistickej nomenklatúre Spoločenstva (ďalej len "kombinovaná nomenklatúra" alebo "KN"). Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, sa určuje v súlade s pravidlami platnými v Spoločenstve.
3. Okrem toho na obdobie od 1. januára do 31. decembra 1998 podlieha dovoz železných a oceľových výrobkov do Spoločenstva uvedených v prílohe I s pôvodom v Českej republike vydaniu vývozného dokladu príslušnými českými orgánmi. Vývozca predloží originál vývozného dokladu najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom bol tovar uvedený v doklade odoslaný. Odoslaný znamená dátum nakládky na vyvážajúcich dopravných prostriedkoch.
4. Vývozný doklad zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe III. Dokument sa bude vzťahovať na vývoz na celé colné územie Spoločenstva.
5. Česká republika oznámi Komisii Európskych spoločenstiev názvy a adresy príslušných českých vládnych orgánov, ktoré sú oprávnené vydávať a overovať vývozné doklady, o známkach a podpisoch, ktoré používajú. Česká republika takisto oznámi Komisii všetky zmeny týchto formalít.
6. Niektoré technické ustanovenia týkajúce sa implementácie systému dvojitej kontroly sú uvedené v prílohe IV.
1. Česká republika sa zaväzuje poskytnúť Spoločenstvu presné štatistické informácie o vývozných dokladoch vydaných českými orgánmi podľa článku 1. Tieto informácie sa zasielajú Spoločenstvu do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, ktorého sa štatistika týka.
2. Spoločenstvo sa zaväzuje poskytnúť českým orgánom presné štatistické informácie o kontrolných dokladoch vydaných členskými štátmi o vývozných dokladoch vydaných českými orgánmi podľa článku 1. Tieto informácie sa predložia českým orgánom do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, ktorého sa štatistika týka.
V prípade potreby sa na žiadosť ktorejkoľvek zo strán uskutočnia konzultácie o akýchkoľvek problémoch vyplývajúcich z vykonávania tohto rozhodnutia. Táto konzultácia sa uskutoční okamžite. S každou konzultáciou vykonanou podľa tohto článku zaobchádzajú obe strany v duchu spolupráce a so želaním urovnať nezhody medzi sebou.
Všetky správy predložené podľa tejto dohody sa zasielajú:
- pokiaľ ide o Spoločenstvo,
Komisia Európskych spoločenstiev (GR I.D.2. a GR III.C.1),
- pokiaľ ide o Českú republiku,
Misia Českej republiky pri Európskych spoločenstvách a
Ministerstvo priemyslu a obchodu Českej republiky.
Toto rozhodnutie je záväzné pre Spoločenstvo a Českú republiku, ktoré prijmú opatrenia potrebné na jeho vykonanie.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. januára 1998.
V Bruseli 22. decembra 1997.
G. Testa v. r.
J. Final v. r.
tajomníci
Za Asociačnú radu:
J. Poos v. r.
predseda
Příloha I
príloha I
ČESKÁ REPUBLIKA
Zoznam výrobkov podliehajúcich dvojitej kontrole (1998)
| Tlusté plechy |
| (kromě ex-kódů KN) |
| 7208 40 10 |
| 7208 51 30 |
| 7208 51 50 |
| 7208 51 91 |
| 7208 51 99 |
| 7208 52 91 |
| 7208 52 99 |
| 7208 54 10 |
| 7208 90 10 |
| 7208 90 90 |
| Plechy válcované za studena |
| 7209 15 00 |
| 7209 16 90 |
| 7209 17 90 |
| 7209 18 91 |
| 7209 18 99 |
| 7209 25 00 |
| 7209 26 90 |
| 7209 27 90 |
| 7209 28 90 |
| 7211 23 10 |
| 7211 23 51 |
| 7211 29 20 |
| Válcovaný drát |
| 7213 10 00 |
| 7213 20 00 |
| 7213 91 10 |
| 7213 91 20 |
| 7213 91 41 |
| 7213 91 49 |
| 7213 91 70 |
| 7213 91 90 |
| 7213 99 10 |
| 7213 99 90 |
| 7221 00 10 |
| 7221 00 90 |
| 7227 10 00 |
| 7227 20 00 |
| 7227 90 10 |
| 7227 90 50 |
| 7227 90 95 |
| Tvarová ocel |
| 7216 31 11 |
| 7216 31 19 |
| 7216 31 91 |
| 7216 31 99 |
| 7216 32 11 |
| 7216 32 19 |
| 7216 32 91 |
| 7216 32 99 |
| Svařované trubky |
| Kompletní nomenklatura čísla 7306 |
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
V súvislosti s rozhodnutím č. 3/97 Asociačná rada, Spoločenstvo a Česká republika uviedli, že na žiadosť výrobcov výrobkov podliehajúcich dvojitej kontrole sa okamžite navzájom informujú o akýchkoľvek problémoch týkajúcich sa vykonávania tohto rozhodnutia a príslušných výrobkov, ktoré si môžu vyžadovať konzultácie ustanovené v článku 3 rozhodnutia.
Příloha II
príloha II
DOHĽADOVÝ DOKUMENT
Příloha III
príloha III
VÝVOZNÝ DOKUMENT (ESUO a výrobky z ocele ES)
Příloha IV
príloha IV
ČESKÁ REPUBLIKA
Technická príloha k systému
dvojité kontroly
1. Vývozný doklad má rozmer 210 x 297 mm. Použitý papier je biely písací papier veľkosti, bez obsahu dreva a s hmotnosťou menšou ako 25 g/m2. Dokumenty sa vypracúvajú v angličtine. Ak sú záznamy vyplnené ručne, musia byť vyhotovené atramentom a tlačenými písmenami. Tieto dokumenty môžu obsahovať dodatočné kópie ako také náležite označené. Ak dokumenty obsahujú niekoľko kópií, originálom je len vrchná kópia. Táto kópia musí byť jasne označená ako "pôvodné" a iné kópie ako "kópia." Príslušné orgány Spoločenstva prijmú iba originál ako platný na kontrolu vývozu do Spoločenstva podľa ustanovení systému dvojitej kontroly.
2. Každý dokument obsahuje štandardizované sériové číslo, buď vytlačené, alebo netlačené, podľa ktorého možno dokument identifikovať. Toto číslo sa skladá z týchto prvkov:
- dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu takto: CZ,
- dve písmená označujúce členský štát, pre ktorý sa predpokladá colný režim:
| BE | = Belgie |
| DK | = Dánsko |
| DE | = Německo |
| EL | = Řecko |
| ES | = Španělsko |
| FR | = Francie |
| IE | = Irsko |
| IT | = Itálie |
| LU | = Lucembursko |
| NL | = Nizozemí |
| AT | = Rakousko |
| PT | = Portugalsko |
| FI | = Finsko |
| SE | = Švédsko |
| GB | = Spojené království; |
- jednu číslicu označujúcu rok zodpovedajúci poslednej číslici príslušného roka, napr. 8 za rok 1998,
- dvojciferné číslo od 01 do 99, ktoré identifikuje osobitný úrad vo vyvážajúcej krajine, ktorá vydáva doklady,
- päťciferné číslo pridelené členskému štátu, ktorému sa colný režim predpokladá, a to zase z 00001 na 99999.
3. Vývozné doklady sú platné šesť mesiacov od dátumu ich vydania, ale nie po 31. decembri roku uvedeného v kolónke 3 vývozného dokladu.
4. Vzhľadom na to, že dovozca musí predložiť originál vývozného dokladu pri žiadosti o dokument dohľadu, vývozné doklady by sa mali podľa možnosti vydávať od prípadu k prípadu a nie na základe celkových zmlúv.
5. Česká republika nemusí vyplniť informácie o cenách na vývoznom doklade, ak existuje skutočná potreba chrániť obchodné tajomstvo. V takýchto prípadoch kolónka 9 vývozného dokladu obsahuje dôvod neuvádzania informácií o cenách a vyhlásenie, že informácie o cenách sa na požiadanie oznámia príslušným orgánom Spoločenstva.
6. Vývozné doklady sa môžu vydať po odoslaní tovaru, ktorého sa týkajú. V takýchto prípadoch sa označujú ako "retroaktívne."
7. V prípade krádeže, straty alebo poškodenia vývozného dokladu môže vývozca požiadať o duplikát vyhotovený na základe vývozných dokladov, ktoré vlastní od príslušného vládneho orgánu, ktorý doklad vydal. Duplikát akéhokoľvek dokumentu vydaného týmto spôsobom musí obsahovať označenie "duplikát." Dátum pôvodného vývozného dokladu sa uvedie na duplikáte.
8. Príslušné orgány Spoločenstva sú okamžite informované o stiahnutí alebo zmene všetkých už vydaných vývozných dokladov a prípadne o dôvodoch takéhoto konania.
1) Európska dohoda o pridružení medzi Českou republikou na jednej strane a Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane druhej zo 4. októbra 1993 bola uverejnená pod č. 7 / 1995 Zb.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 44 / 1998 Z. z. o rokovaniach o rozhodnutí č. 3 / 97 Asociačná rada, Združenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Českou republikou na strane druhej z 22. decembra 1997 o vývoze určitých výrobkov z ocele z Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) a Európskeho spoločenstva (ES) z Českej republiky na obdobie od 1. januára do 31. decembra 1998 (obnova systému dvojitej kontroly) |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 13.03.1998 |
|---|---|
| Účinnosť od | 01.01.1998 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0