Сообщение Министерства иностранных дел No 44/1998 Сб.
Сообщение Министерства иностранных дел о переговорах по Решению No 3/97 Совета ассоциации, ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами, с одной стороны, и Чешской Республикой, с другой стороны, от 22 декабря 1997 года относительно экспорта из Чешской Республики некоторых стальных изделий из Европейского сообщества угля и стали (ECSC) и Европейского сообщества (EC) на период с 1 января по 31 декабря 1998 года (обновление системы двойной проверки)
Действующий
Действует с 01.01.1998
44
Объединение
Министерство иностранных дел
Министерство иностранных дел объявляет, что Решение No 3/97 было подписано в Брюсселе 22 декабря 1997 года Советами Ассоциации, Ассоциацией между Европейскими сообществами и их государствами-членами, с одной стороны, и Чешской Республикой, с другой стороны, 22 декабря 1997 года в отношении экспорта из Чешской Республики некоторых стальных изделий из Европейского сообщества угля и стали (ECSC) и Европейского сообщества (EC) на период с 1 января по 31 декабря 1998 года (обновление системы двойной проверки).
Решение No 3/97 вступил в силу со дня его принятия на основании статьи 6 и применяется с 1 января 1998 года.
Чешская версия Решение принимается одновременно.
Решение No 3/97
Совет ассоциации, Ассоциация между Европейскими сообществами и их государствами-членами, из одной части
Чешская Республика, с другой стороны
22 декабря 1997 года
об экспорте некоторых стальных изделий ECSC и EC из Чешской Республики в Сообщество
с 1 января по 31 декабря 1998 г. (обновление системы двойной проверки)
Совет ассоциации,
Поскольку Контактная группа, упомянутая в статье 10 Протокола 2 к Соглашению о создании Ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами, с одной стороны, и Чешской Республикой, с другой стороны, которая вступила в силу 1 февраля 1995 года, встретилась 31 октября 1997 года и согласилась рекомендовать Совету ассоциации, учрежденному в соответствии со статьей 104 Соглашения, что система двойной проверки, введенная в 1997 году Решением No 4/96 Совет ассоциации, была возобновлена на период с 1 января по 31 декабря 1998 года,
Поскольку Совет ассоциации согласился с этой рекомендацией после предоставления всей соответствующей информации,
Решение следующего содержания:
1.Ввоз в Сообщество продуктов, перечисленных в Приложении I, происходящих из Чешской Республики с 1 января по 31 декабря 1998 года, подлежит представлению надзорного документа, выданного органами Сообщества в соответствии с образцом, изложенным в Приложении II.
2. Классификация продукции, охватываемой настоящим Решением, основана на тарифной и статистической номенклатуре Сообщества (далее именуемой "Комбинированная номенклатура" или "СН"). Происхождение продукции, охватываемой настоящим Решением, определяется в соответствии с правилами, действующими в Сообществе.
3. Кроме того, в период с 1 января по 31 декабря 1998 года импорт в Сообщество продукции из железа и стали, указанной в Приложении I, произведенной в Чешской Республике, подлежит выдаче компетентными чешскими органами экспортного документа. Представление импортером оригинала экспортного документа происходит не позднее 31 марта года, следующего за годом отправки товаров, указанных в документе. Отправленный означает дату погрузки на экспортирующие средства транспорта.
4 Экспортный документ должен соответствовать образцу, установленному в Приложении III. Документ будет применяться к экспорту на всю таможенную территорию Сообщества.
5.Чешская Республика уведомляет Комиссию Европейских Сообществ о наименованиях и адресах компетентных чешских государственных органов, которые имеют право выдавать и проверять экспортные документы, марки и подписи, которые они используют. Чешская Республика также уведомляет Комиссию о любых изменениях в этих формальностях.
Некоторые технические положения, касающиеся применения системы двойной проверки, изложены в приложении IV.
1 Чешская Республика обязуется предоставлять Сообществу точную статистическую информацию об экспортных документах, выданных чешскими властями в соответствии со статьей 1. Эта информация передается Сообществу до конца месяца, следующего за месяцем, к которому относится статистика.
2. Сообщество обязуется предоставлять чешским властям точную статистическую информацию о контрольных документах, выданных государствами-членами, об экспортных документах, выданных чешскими властями в соответствии со статьей 1. Эта информация будет передана чешским властям до конца месяца, следующего за месяцем, к которому относится статистика.
При необходимости по просьбе любой из Сторон проводятся консультации по любой проблеме, возникающей в связи с осуществлением настоящего Решения. Такие консультации проводятся незамедлительно. Любые консультации, проводимые в соответствии с настоящей статьей, рассматриваются обеими Сторонами в духе сотрудничества и с желанием урегулировать разногласия между собой.
Любые отчеты, представленные в соответствии с настоящим Соглашением, передаются:
Что касается Сообщества,
Комиссия Европейских Сообществ (DG I.D.2 и DG III.C.1),
Что касается Чешской Республики,
Представительство Чешской Республики в Европейских сообществах и
Министерство промышленности и торговли Чешской Республики.
Настоящее Решение является обязательным для Сообщества и Чешской Республики, которые принимают необходимые меры для его осуществления.
Настоящее Решение вступает в силу со дня его принятия.
Он вступает в силу с 1 января 1998 года.
Совершено в Брюсселе 22 декабря 1997 года.
Г. Теста против р.
J. Final v. r.
Секретари
Для Совета Ассоциации:
J. Poos v. r.
Президент
Příloha I
Приложение I
Чешская Республика
Перечень товаров, подлежащих двойной проверке (1998)
| Tlusté plechy |
| (kromě ex-kódů KN) |
| 7208 40 10 |
| 7208 51 30 |
| 7208 51 50 |
| 7208 51 91 |
| 7208 51 99 |
| 7208 52 91 |
| 7208 52 99 |
| 7208 54 10 |
| 7208 90 10 |
| 7208 90 90 |
| Plechy válcované za studena |
| 7209 15 00 |
| 7209 16 90 |
| 7209 17 90 |
| 7209 18 91 |
| 7209 18 99 |
| 7209 25 00 |
| 7209 26 90 |
| 7209 27 90 |
| 7209 28 90 |
| 7211 23 10 |
| 7211 23 51 |
| 7211 29 20 |
| Válcovaný drát |
| 7213 10 00 |
| 7213 20 00 |
| 7213 91 10 |
| 7213 91 20 |
| 7213 91 41 |
| 7213 91 49 |
| 7213 91 70 |
| 7213 91 90 |
| 7213 99 10 |
| 7213 99 90 |
| 7221 00 10 |
| 7221 00 90 |
| 7227 10 00 |
| 7227 20 00 |
| 7227 90 10 |
| 7227 90 50 |
| 7227 90 95 |
| Tvarová ocel |
| 7216 31 11 |
| 7216 31 19 |
| 7216 31 91 |
| 7216 31 99 |
| 7216 32 11 |
| 7216 32 19 |
| 7216 32 91 |
| 7216 32 99 |
| Svařované trubky |
| Kompletní nomenklatura čísla 7306 |
КОММОННАЯ декларация
В связи с Решением No 3/97 Совет ассоциации, Сообщество и Чешская Республика заявили, что по просьбе производителей продукции, подлежащей двойной проверке, они будут немедленно информировать друг друга о любых проблемах, связанных с осуществлением настоящего Решения и соответствующей продукции, которые могут потребовать консультаций, предусмотренных в статье 3 Решения.
Příloha II
Приложение II
Документ о проверке
Příloha III
Приложение III
ЭКСПОРТНЫЙ ДОКУМЕНТ (Стальные изделия ECSC и EC)
Příloha IV
Приложение IV
Чешская Республика
Техническое приложение к системе
двойные проверки
1 Экспортный документ должен иметь размер 210 х 297 мм. Используемая бумага должна быть белой пишущей бумагой, размером, не содержащей древесины и весом менее 25 г/м2. Документы оформляются на английском языке. Если они выполнены вручную, записи должны быть выполнены чернилами и печатными знаками. Эти документы могут содержать дополнительные копии с соответствующей маркировкой. Если документы включают несколько копий, то оригинал должен быть только верхней копией. Эта копия должна быть четко обозначена как «оригинальная», а другие копии — как «копия». Только оригинал должен быть принят компетентными органами Сообщества в качестве действительного для контроля экспорта в Сообщество в соответствии с положениями системы двойной проверки.
2 Каждый документ должен содержать стандартизированный серийный номер, напечатанный или нет, по которому документ может быть идентифицирован. Это число должно состоять из следующих элементов:
- две буквы, обозначающие страну-экспортера следующим образом: CZ;
- два письма с указанием государства-члена, для которого предусмотрена таможенная процедура:
| BE | = Belgie |
| DK | = Dánsko |
| DE | = Německo |
| EL | = Řecko |
| ES | = Španělsko |
| FR | = Francie |
| IE | = Irsko |
| IT | = Itálie |
| LU | = Lucembursko |
| NL | = Nizozemí |
| AT | = Rakousko |
| PT | = Portugalsko |
| FI | = Finsko |
| SE | = Švédsko |
| GB | = Spojené království; |
- одна цифра, идентифицирующая год, соответствующий последней цифре рассматриваемого года, например, 8 за 1998 год;
- двузначный номер от 01 до 99, обозначающий конкретное ведомство в стране-экспортере, выдающее документы;
- пятизначный номер, в свою очередь от 00001 до 99999, присвоенный государству-члену, в котором предусмотрена таможенная процедура.
3. Экспортные документы действительны в течение шести месяцев со дня их выдачи, но не после 31 декабря года, указанного в графе 3 экспортного документа.
4. Поскольку импортер должен представить оригинал экспортного документа при подаче заявки на документ наблюдения, экспортные документы должны выдаваться, по возможности, в каждом конкретном случае, а не по общим контрактам.
5.Чешская Республика не обязана заполнять информацию о цене экспортного документа, если существует реальная необходимость в защите коммерческой тайны. В таких случаях в графе 9 экспортного документа указывается причина, по которой информация о цене не включается, и указывается, что информация о цене будет сообщена компетентным органам Сообщества по запросу.
6.Экспортные документы могут быть выданы после отправки товаров, к которым они относятся. В таких случаях они должны быть обозначены как "ретроактивные".
7.В случае кражи, утраты или повреждения экспортного документа экспортер может запросить дубликат, изготовленный на основании экспортных документов, которыми он владеет, у компетентного государственного органа, выдавшего документ. Дубликат любого документа, выданного таким образом, должен содержать указание "дубликат". Дата оригинала экспортного документа указывается на дубликат.
8.Компетентные органы Сообщества незамедлительно информируются об отзыве или изменении уже выданных экспортных документов и, в соответствующих случаях, о причинах таких действий.
1) Европейское соглашение о создании ассоциации между Чешской Республикой, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны, от 4 октября 1993 года было опубликовано под No 7/1995 Сб.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Сообщение Министерства иностранных дел No 44/1998 Сб., о переговорах по Решению No 3/97 Совета ассоциации, Ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами, с одной стороны, и Чешской Республикой, с другой стороны, от 22 декабря 1997 года относительно экспорта из Чешской Республики некоторых стальных изделий из Европейского сообщества угля и стали (ECSC) и Европейского сообщества (EC) на период с 1 января по 31 декабря 1998 года (обновление системы двойной проверки) |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 13.03.1998 |
|---|---|
| Действует с | 01.01.1998 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0