Dekrét č. 41 / 1950 Zb.
Nariadenie o dohovore medzi Československou republikou a Francúzskou republikou o platoch za zaistenie za smrť alebo invaliditu obetí vojen 1939-1945, podpísané v Paríži 1. decembra 1947
Platný
Účinnosť od 01.11.1949
41.
Vyhláška ministra zahraničných vecí
z 30. marca 1950
o Dohovore medzi Československou republikou a Francúzskou republikou o poskytovaní platov v prípade smrti alebo invalidity obetí vojny 1939-1945, podpísanom v Paríži 1. decembra 1947.
Dohovor medzi Československou republikou a Francúzskou republikou o platoch v prípade smrti alebo invalidity obetí vojny 1939-1945, podpísaný v Paríži 1. decembra 1947, schválil Národné zhromaždenie 17. marca 1948 a ratifikoval ho prezident republiky 31. mája 1948.
Ratifikačné nástroje sa v Paríži vymenili 24. októbra 1949.
Dohovor nadobudol platnosť vzhľadom na ustanovenia jeho článku 9 1. novembra 1949.
Text dohovoru s prekladom sa uverejňuje v prílohe k zbierke zákonov. *)
Broad v. r.
Príloha k vyhláške ministra zahraničných vecí č. 41 / 1950 Z. z. o dohovore medzi Československou republikou a Francúzskou republikou o poskytovaní platov v prípade smrti a invalidity priznaných obetiam vojny v rokoch 1939 - 1945 podpísanom v Paríži 1. decembra 1947.
Dohovor
medzi Československou republikou a Francúzskou republikou o ustanoveniach
v prípade smrti a postihnutia obetí vojny 1939-1945.
V mene Československej republiky!
NÁZOV
ČESKÁ REPUBLIKA,
A
FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
BYLA SJEDNÁNA
Tento dohovor:
(preklad)
Dohovor
medzi Československou republikou a Francúzskou republikou o poskytovaní platov v prípade smrti a invalidity priznaných obetiam vojny v rokoch 1939 - 1945.
so zreteľom na skutočnosť, že vláda Československej republiky a vláda Francúzskej republiky sa rozhodli, že nebudú robiť rozdiely medzi štátnymi príslušníkmi dvoch štátov, ktorí bojovali alebo trpeli na svojom území za slobodu, podpis a riadne na to splnomocnení, dohodli sa na týchto ustanoveniach:
Všetky práva a výhody stanovené francúzskym zákonom o platoch za vojenskú bezpečnosť v prípade smrti a invalidity bývalých francúzskych vojakov alebo členov francúzskeho odboja a ich legitímnych preživších sa v súlade so znením zákonov a iných právnych predpisov upravujúcich tieto práva a výhody poskytnú československým štátnym príslušníkom, ktorí:
1. slúžil vo francúzskej armáde ako cudzinci;
2. tvoria súčasť francúzskej právomoci v oblasti obrany vo vnútrozemí za podmienok stanovených vyhláškou z 20. septembra 1944 o štatúte francúzskej právomoci v oblasti obrany vo vnútrozemí;
3. boli súčasťou francúzskeho odporu alebo československého odporu vo Francúzsku za podmienok ustanovených v nariadení č. 45.3.22 z 3. marca 1945.
Takéto práva a výhody sa udeľujú aj ich oprávneným pozostalým.
Všetky práva a výhody stanovené francúzskymi právnymi predpismi o platoch za vojenskú bezpečnosť v prípade smrti a invalidity v prospech bývalých francúzskych vojakov a ich oprávnených preživších sa poskytnú československým štátnym príslušníkom slúžiacim v československej národnej armáde, ktorí boli pod velením francúzskeho najvyššieho veliteľa počas vojny v rokoch 1939-1945, ako aj ich legitímnym preživším za predpokladu, že príjemcovia majú bydlisko vo Francúzsku.
Poberatelia dávok uvedených v predchádzajúcich článkoch nemôžu mať v žiadnom prípade nárok na plat, ktorý platí francúzska vláda za chorobu, ktorú získali pred ich zaradením buď do jednej z uvedených francúzskych ozbrojených síl, alebo do československej národnej armády reformovanej vo Francúzsku.
Toto ustanovenie však žiadnym spôsobom neovplyvňuje kompenzáciu za zhoršenie choroby ustanovenú francúzskymi dôchodkovými právnymi predpismi.
Privilégiá francúzskeho zákonodarcu v prospech a výhody spojené s civilnými obeťami sa udeľujú aj československým štátnym príslušníkom, civilným obetiam určitých vojnových udalostí, ktoré sa zišli na francúzskom území, ako aj ich oprávneným preživším, v ktorých sa uplatňujú ustanovenia platných právnych predpisov, pokiaľ ide o definíciu pojmu "vojnová udalosť."
Československí konzuli vo Francúzsku budú môcť zastupovať svojich spoluobčanov a pomáhať im pred francúzskymi orgánmi.
Rovnaké právo udeľuje združenie bývalých československých bojovníkov, ktoré bolo riadne založené a schválené československým veľvyslanectvom v Paríži.
Každý československý člen môže vstúpiť do sprievodnej komisie, ktorej sa zúčastní, do československého lekára vymenovaného príslušným československým konzulátom, ktorý by mal byť informovaný o predvolaní svojho štátneho príslušníka. K spisu týkajúcemu sa tohto československého štátneho príslušníka budú pripojené odôvodnené pripomienky tohto československého lekára, a ak ich nezadrží vymenovaná komisia, predložia sa rozhodnutiu ministra bývalých bojovníkov a obetí vojny.
Francúzski štátni príslušníci, ktorí slúžili v československej armáde alebo sa počas vojny v rokoch 1939 až 1945 zúčastnili na československom odboji a ktorých nárok na pozostalých bude mať za podmienok stanovených v článkoch 3, 5, 6 a 8, všetky práva a výhody stanovené československými právnymi predpismi o platoch za smrť a invaliditu v prospech bývalých československých vojakov alebo členov československého odboja.
Výhody, ktoré poskytuje československá legislatíva v prospech obetí občianskej vojny, sa udeľujú aj francúzskym štátnym príslušníkom, civilným obetiam vojny v Československu, ktorí tam pred vojnovou udalosťou, z ktorej vyplýva právo na poskytovanie pomoci, ako aj ich oprávneným prežijúcim.
Pokiaľ ide o príjemcov výhod ustanovených v článkoch 2, 4 a 7 ods. 2, lehoty stanovené v uplatniteľných právnych predpisoch začínajú plynúť odo dňa uplatňovania tohto dohovoru.
Tento dohovor nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po výmene ratifikačných listín, ktoré sa majú vykonať v Paríži čo najskôr. Ak si to jedna zo zmluvných strán želá, táto dohoda zostáva v platnosti až do jej ukončenia vzájomnou dohodou oboch strán, ale kedykoľvek ju možno vypovedať oznámením druhej zmluvnej strane o nasledujúcom roku.
S cieľom dokázať to príslušní zástupcovia podpísali tento dohovor a zapečatili ho.
V Paríži v dvoch vyhotoveniach 1. decembra 1947.
Za vládu Československej republiky:
Henry Nosek.
L.S.
Za vládu Francúzskej republiky:
André Marie
L.S.
PREHĽAD TOHTO DOHOVORU A OZNÁMENIE, ŽE ÚSTAVA VNÚTROŠTÁTNEJ HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE ČESKEJ REPUBLIKY S JOU, ZHODA A POTVRDENIE S JOU.
K nemu vo vedomí Tento zoznam sme podpísali a Pečať Československej republiky mu predpísal Dali.
V Sezimovo Ústí Den 31. Máj roka tisícov devätnástich ôsmych.
Prezident Československej republiky:
Dr. ESVARD BENEŠ v. r. o.
Minister zahraničných vecí:
Dr. V. CLOMENTIS v. r.
*) Na strane 199.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška č. 41 / 1950 Z. z. o dohovore medzi Československou republikou a Francúzskou republikou o poskytovaní platov v prípade smrti alebo invalidity obetí vojny 1939-1945, podpísanom v Paríži 1. decembra 1947 |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 30.04.1950 |
|---|---|
| Účinnosť od | 01.11.1949 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0