Указ No 41 / 1950 Coll.
Ордонанс на конвенцію між Чехословацькою Республікою та французькою Республікою про засвідчення засобливості за смерть або неоцінність жертв війни 1939-1945, підписаний в Парижі 1 грудня 1947
Чинний
Чинний від 01.11.1949
41.
Указ Міністра закордонних справ
від 30 березня 1950
Про конвенцію між Чехословацькою Республікою та Республікою Франції щодо надання зарплат у разі смерті або недійсності жертв 1939-1945 рр., підписаний у Парижі 1 грудня 1947 р.
Конференція між Чехословацькою Республікою та Республікою Франції щодо надання зарплат у разі смерті або недійсності жертв 1939-1945 рр., підписана в Парижі 1 грудня 1947 р., була затверджена Національною асамблеєю 17 березня 1948 р. та ратифікована 31 травня 1948 р. Президентом Республіки.
У Парижі 24 жовтня 1949 р. були обмінні інструменти ратифікації.
Конвенцію вступили в силу з урахуванням положень статті 9 від 1 листопада 1949 р.
Текст Конвенції з перекладом публікується в додатку до збірника законів. *)
Бруней Даруссалам
Додаток до Указу Міністра закордонних справ No 41 / 1950 Coll, щодо Конвенції між Чехословацькою Республікою та французькою Республікою щодо надання зарплат у разі смерті та недійсності, наданого постраждалим від війни 1939 р. - 1945 р., підписаного у Парижі 1 грудня 1947 р.
Консультації
між Чехословаччиною та французькою Республікою про положення
у разі смерті та інвалідності, наданого жертвам 1939-1945 рр.
Від імені Чехословацької Республіки!
Ім'я
Республіка Чехословаччина
Р
Республіка Франція
У
Ця Угода повинна:
(Трансляція)
Консультації
між Чехословацькою Республікою та французькою Республікою про надання зарплат у разі смерті та недійсності, наданого жертвам війни 1939 - 1945 рр.
У зв’язку з тим, що уряд Чехословацької Республіки та Уряд Французької Республіки вирішили не зробити різницю між національними громадянами двох держав, які боролися або постраждали у відповідних територіях свободи, підписання, і таким чином, вони домовилися про наступні положення:
Всі права та переваги, передбачені французьким законом про військові безпеки в разі смерті та недійсності за користь колишніх французьких солдатів або членів французької опори та їх законних вижили, відповідно до текстів законів та положень, що регулюють ці права та переваги, до чеськословацьких громадян, які:
1. подається в французьку армію як іноземці;
2. формувати частину оборонної потужності Франції в умовах, викладених у Указі 20 вересня 1944 року на Статуті для Французької оборони;
3. вони були частиною Французької опори або чехословацької стійкості у Франції в умовах, викладених у Регламенті No 45.322 від 3 березня 1945 р.
Такими правами та перевагами також можуть бути надані їхнім виживанням.
Всі права та переваги, передбачені французьким законодавством про військові застави безпеки у разі смерті та недійсності за користь колишніх французьких солдатів та їх правоохоронців, які мають бути надані чеськословацьким громадянам, що входять до складу Національної армії Чехословака, які перебували під командуванням Французького командувача під час 1939- 1945 рр., а також їх законні вижили, за умови, що бенефіціари перебувають у Франції.
Поведінка переваг, зазначених у передових статтях, не має права на надання заробітної плати, сплачених французьким урядом за хворобу, які набули перед їх включенням або в одному з французьких збройних сил, зазначених вище або в Чехії, національній армійській реформі.
Однак це надання не в будь-якому випадку відшкодування шкоди за погіршення захворювання, передбачених законодавством Франції.
Привілеї французької лігії на користь і переваги, пов'язані з цивільними жертвами, також надані чеськословацьким національним громадянам, цивільним жертвам певних воєнних подій, об'єднані французькою територією, а також їх законними вижилими, в яких положення чинного законодавства застосовуються щодо визначення терміну «воєнний захід».
Чехословацькі консули у Франції допускаються до подання своїх громадян і допоможи їм перед французькими органами.
Так само право надано об’єднанням колишніх чехословацьких бійців, які були належним чином встановлені та затверджені Посольством Чехословака в Парижі.
Будь-який учасник Чехословака може приєднатися до парадного комітету, до якого він або вона з'явиться, лікар Чехословака, призначеного відповідним консульством Чехословака, який повинен бути повідомлений про суми його або її національного. У зв’язку з тим, що на цей чеськословацький лікар буде прикріплений до файлу, що стосується цього громадянина Чехословака і, якщо не затриманий призначеною комісією, вони будуть подані до рішення Міністра закордонних воїнів і віків війни.
Французькі народи, які подаються в Чехії, або які брали участь в чехословацькій резистентності під час війни з 1939 по 1945 рр. і чиї заслуги до вижилих будуть насолоджуватися, в умовах, викладених у статті 3, 5, 6 та 8, всі права та пільги, викладені в законодавстві Чехословака про надання зарплат за смерть та недійсність на користь колишніх чехословачських солдатів або членів чехословацької опори.
Переваги, передбачені Чехословацьким законодавством на користь жертв громадянської війни, також надані французьким національним, цивільним жертвам війни в Чехословаччині, які проживають перед війною подією, з якої виводиться право на надання, а також законним виживанням.
Що стосується бенефіціарів переваг, передбачених у статті 2, 4 та 7 (2), обмеження часу, викладені чинним законодавством, починають виконуватися з дати застосування цієї Конвенції.
Ця конвенція вступає в силу на перший день місяця після обміну інструментами ратифікації, які будуть реалізовані в Парижі, якнайшвидше. В будь-який час, якщо одна з Договірних Сторін так бажає, повідомивши про інші Договірні партії року.
Для того, щоб довести її, відповідні представники підписали дану Конвенцію та ущільнювали її.
Один у дублікати в Парижі 1 Грудень 1947.
Для Уряду Чехословацької Республіки:
Генрі Носек.
Л.С.
Для уряду Франції:
Андре Мар
Л.С.
Розглянувши цю конвенцію та дізнаючись, що Конституційна національна Асамблея Чехословацької Республіки погоджується з ним, ми затверджуємо та підтверджуємо її.
Хім в свідомості Ми підписали цей Списк і На Його ущільнення Республіки Чехословак Опишіть Далі.
У Сезімово Устий 31. Травень року Тисячого дев'ятнадцятого восьмого.
Президент Республіки Чехословаччина:
Доктор EDVARD BENESH v. r. o.
Міністр закордонних справ:
КЛОМЕНТИ В. Р.
*) На сторінці 199.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ No 41 / 1950 Coll, що стосується Конвенції між Чехословацькою Республікою та Республікою Франції щодо надання зарплат у разі смерті або недійсності жертв війни 1939-1945, підписаних у Парижі 1 грудня 1947 р. |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 30.04.1950 |
|---|---|
| Чинний від | 01.11.1949 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0