Decree No. 41 / 1950 Coll.
Ordonnance on the Convention between the Czechoslovak Republic and the French Republic on Reinsurance Salaries for Death or Invalidity to Victims of War 1939-1945, signed in Paris on 1 December 1947
Valid
Effective from 01.11.1949
41.
Decree of the Minister for Foreign Affairs
of 30 March 1950
on the Convention between the Czechoslovak Republic and the Republic of France on the provision of salaries in the event of death or invalidity to victims of the 1939-1945 war, signed in Paris on 1 December 1947.
The Convention between the Czechoslovak Republic and the Republic of France on the provision of salaries in the event of death or invalidity of victims of the 1939-1945 war, signed in Paris on 1 December 1947, was approved by the National Assembly on 17 March 1948 and ratified on 31 May 1948 by the President of the Republic.
The instruments of ratification were exchanged in Paris on 24 October 1949.
The Convention entered into force in view of the provisions of Article 9 thereof on 1 November 1949.
The text of the Convention with Translation is published in the Annex to the Collection of Laws. *)
Broad v. r.
Annex to Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 41 / 1950 Coll., concerning the Convention between the Czechoslovak Republic and the French Republic concerning the provision of salaries in the event of death and invalidity granted to victims of the war in 1939 - 1945, signed in Paris on 1 December 1947.
Convention
between the Czechoslovak Republic and the French Republic on provisions
in the event of death and disability granted to victims of the 1939-1945 war.
_
NAME
THE REPUBLIC OF CZECH REPUBLIC,
A
THE REPUBLIC OF FRENCH,
_
_
(Translation)
Convention
between the Czechoslovak Republic and the French Republic on the provision of salaries in the event of death and invalidity granted to victims of the war in 1939 - 1945.
Having regard to the fact that the Government of the Czechoslovak Republic and the Government of the French Republic have decided not to make a difference between the nationals of the two States who have fought or suffered in their respective territories for freedom, signing, and duly empowered to do so, they have agreed on the following provisions:
All rights and advantages provided for by the French law on military security salaries in the event of death and invalidity for the benefit of former French soldiers or members of the French resistance and their legitimate survivors shall be granted, in accordance with the texts of the laws and regulations governing those rights and benefits, to Czechoslovak nationals who:
1. served in the French army as foreigners;
2. form part of the French inland defence power under the conditions laid down in the Decree of 20 September 1944 on the Statute for French inland defence power;
3. they were part of the French resistance or Czechoslovak resistance in France under the conditions laid down in Regulation No 45.322 of 3 March 1945.
Such rights and advantages shall also be granted to their entitled survivors.
All rights and advantages provided for by the French legislation on military security salaries in the event of death and invalidity for the benefit of former French soldiers and their eligible survivors shall be granted to Czechoslovak nationals serving in the Czechoslovak National Army, who were under the command of the French Commander-in-Chief during the 1939- 1945 war, as well as their legitimate survivors, provided that the beneficiaries are resident in France.
The beneficiaries of the benefits referred to in the preceding Articles may in no case be entitled to a provision salary payable by the French Government for a disease which they acquired before their inclusion either in one of the French armed forces mentioned above or in the Czechoslovak national army reforming in France.
However, this provision does not in any way prejudice compensation for the deterioration of the disease provided for by French pension legislation.
The privileges of the French legislature in favour of and benefits associated with civilian victims are also granted to Czechoslovak nationals, civilian victims of certain war events, brought together in the French territory, as well as their legitimate survivors, in which the provisions of the applicable legislation apply as regards the definition of the term "war event '.
Czechoslovak consuls in France will be allowed to represent their fellow citizens and help them in front of the French authorities.
The same right is granted by the association of former Czechoslovak fighters, which has been properly established and approved by the Czechoslovak Embassy in Paris.
Any Czechoslovak member may join the parade committee to which he or she will appear, a Czechoslovak doctor appointed by the relevant Czechoslovak consulate, who should be informed of the summons of his or her national. The reasoned comments of this Czechoslovak physician will be attached to the file concerning this Czechoslovak national and, if not detained by the appointed commission, they will be submitted to the decision of the Minister of Former Warriors and Victims of War.
French nationals who served in the Czechoslovak army or who participated in the Czechoslovak resistance during the war from 1939 to 1945 and whose entitlement to the survivors will enjoy, under the conditions laid down in Articles 3, 5, 6 and 8, all the rights and benefits laid down by the Czechoslovak legislation on the provision of salaries for death and invalidity in favour of former Czechoslovak soldiers or members of the Czechoslovak resistance.
The advantages provided by the Czechoslovak legislation for the benefit of civilian war victims are also granted to French nationals, civilian victims of war in Czechoslovakia, residing there before the war event, from which the right of provision is derived, and also to their legitimate survivors.
As regards the beneficiaries of the advantages provided for in Articles 2, 4 and 7 (2), the time limits laid down by the applicable legislation shall begin to run from the date of application of this Convention.
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the exchange of the instruments of ratification to be implemented in Paris as soon as possible. It shall remain in effect until such time as it is terminated by mutual agreement by both Parties, but may be denounced at any time, if one of the Contracting Parties so wishes, by notifying the other Contracting Party of the year ahead.
In order to prove it, the relevant representatives signed this Convention and sealed it.
Done in duplicate in Paris on 1 December 1947.
For the Government of the Czechoslovak Republic:
Henry Nosek.
L.S.
For the Government of the French Republic:
André Marie
L.S.
OVERVIEW OF THIS CONVENTION AND NOTING THAT THE CONSTITUTION OF THE NATIONAL COMPETITION OF THE REPUBLIC OF CZECH WITH HER, CONFORMITY AND CONFIRMATION OF HER.
_
_
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CZECH REPUBLIC:
Dr EDVARD BENEŠ v. r. o.
_
Dr V. CLOMENTIS v. r.
*) On page 199.
Sign in for notes, favorites and notifications
Regulation Information
| Citation | Decree No. 41 / 1950 Coll., concerning the Convention between the Czechoslovak Republic and the Republic of France on the provision of salaries in the event of death or invalidity of victims of the war 1939-1945, signed in Paris on 1 December 1947 |
|---|---|
| Regulation Type | - |
| Author | - |
| Collection | Code of Laws |
| Date of Promulgation | 30.04.1950 |
|---|---|
| Effective from | 01.11.1949 |
| Effective until | - |
| Status | Valid |
The regulation text is for informational purposes only.
Comments 0