Dekret Nr. 41 / 1950 Coll.
Ordonnance on the Convention between the Czechoslovak Republic and the French Republic on Reinsurance Salaries for Death or Invalidity to Victims of War 1939-1945, unterzeichnet in Paris am 1. Dezember 1947
Gültig
In Kraft seit 01.11.1949
41.
Dekret des Außenministers
vom 30. März 1950
über das am 1. Dezember 1947 in Paris unterzeichnete Übereinkommen zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der Republik Frankreich über die Gewährung von Gehältern im Falle des Todes oder der Invalidität für Opfer des Krieges 1939-1945.
Das am 1. Dezember 1947 in Paris unterzeichnete Übereinkommen zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der Republik Frankreich über die Gewährung von Gehältern im Falle des Todes oder der Invalidität von Opfern des Krieges 1939-1945 wurde von der Nationalversammlung am 17. März 1948 genehmigt und am 31. Mai 1948 vom Präsidenten der Republik ratifiziert.
Die Ratifikationsurkunden wurden am 24. Oktober 1949 in Paris ausgetauscht.
Das Übereinkommen trat angesichts der Bestimmungen von Artikel 9 am 1. November 1949 in Kraft.
Der Wortlaut des Übereinkommens mit der Übersetzung wird im Anhang der Rechtssammlung veröffentlicht. *)
Broad v. r.
Anhang des Dekrets des Außenministers Nr. 41 / 1950 Slg. über das Übereinkommen zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der Französischen Republik über die Bereitstellung von Gehältern bei Tod und Ungültigkeit, die Opfern des Krieges in 1939 - 1945 gewährt wurde, unterzeichnet in Paris am 1. Dezember 1947.
Übereinkommen
zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der Französischen Republik
im Falle des Todes und der Behinderung, die den Opfern des Krieges 1939-1945 gewährt wird.
Im Namen der Tschechoslowakei!
Name
Tschechische Republik
A
Republik Frankreich
- Ja.
Dieses Übereinkommen ist
(Übersetzung)
Übereinkommen
zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der Französischen Republik über die Bereitstellung von Gehältern bei Tod und Invalidität, die den Kriegsopfern 1939 - 1945 gewährt wird.
Da die Regierung der Tschechoslowakischen Republik und die Regierung der Französischen Republik beschlossen haben, keinen Unterschied zwischen den Staatsangehörigen der beiden Staaten zu machen, die in ihren jeweiligen Gebieten um Freiheit, Unterzeichnung und ordnungsgemäß befugt sind, haben sie sich über folgende Bestimmungen geeinigt:
Alle Rechte und Vorteile, die das französische Gesetz über militärische Sicherheitsgehälter im Falle von Tod und Ungültigkeit zugunsten ehemaliger französischer Soldaten oder Mitglieder des französischen Widerstands und ihrer berechtigten Hinterbliebenen vorsieht, werden den Tschechoslowakischen Staatsangehörigen, die
1. in der französischen Armee als Ausländer serviert;
2. Teil der französischen Binnenverteidigungsmacht unter den Bedingungen des Erlasses vom 20. September 1944 über die Satzung der französischen Binnenverteidigungsmacht;
3. sie waren Teil des französischen Widerstandes oder des tschechischen Widerstandes in Frankreich unter den Bedingungen der Verordnung Nr. 45.322 vom 3. März 1945.
Diese Rechte und Vorteile werden auch ihren berechtigten Überlebenden gewährt.
Alle Rechte und Vorteile, die die französischen Rechtsvorschriften über militärische Sicherheitsgehälter im Falle von Tod und Ungültigkeit zugunsten ehemaliger französischer Soldaten und ihrer förderungsberechtigten Hinterbliebenen bieten, werden den in der Tschechoslowakischen Nationalarmee tätigen Tschechoslowakischen Staatsangehörigen gewährt, die während des Krieges von 1939 bis 1945 unter dem Kommando des französischen Kommandanten in Frankreich waren, sowie deren berechtigten Überlebenden.
Die Begünstigten der in den vorangegangenen Artikeln genannten Leistungen können in keinem Fall Anspruch auf ein von der französischen Regierung zu zahlendes Vorsorgeentgelt für eine Krankheit haben, die sie vor ihrer Aufnahme entweder in eine der oben genannten französischen Streitkräfte oder in der in Frankreich reformierten tschechischen Armee erworben haben.
Diese Bestimmung berührt jedoch in keiner Weise die Entschädigung für die Verschlechterung der durch das französische Rentengesetz vorgesehenen Krankheit.
Die Vorrechte der französischen Gesetzgebung zugunsten und der Vorteile, die mit zivilen Opfern verbunden sind, werden auch den Tschechoslowakischen Staatsangehörigen, zivilen Opfern bestimmter Kriegsereignisse, die im französischen Hoheitsgebiet zusammengeführt werden, sowie ihren legitimen Überlebenden gewährt, in denen die Bestimmungen der geltenden Rechtsvorschriften für die Definition des Begriffs "Kriegsereignis" gelten.
Tschechoslowakische Konsulse in Frankreich dürfen ihre Mitbürger vertreten und ihnen vor den französischen Behörden helfen.
Das gleiche Recht wird von der Vereinigung der ehemaligen Tschechoslowakischen Kämpfer gewährt, die von der Tschechoslowakischen Botschaft in Paris ordnungsgemäß gegründet und genehmigt wurde.
Jeder Tschechoslowakische Mitglied kann sich dem Paradekomitee anschließen, dem er oder sie erscheinen wird, einem vom betreffenden Tschechoslowakischen Konsulat ernannten Tschechoslowakischen Arzt, der über die Vorladung seines Staatsangehörigen informiert werden sollte. Die mit Gründen versehenen Kommentare dieses Tschechoslowakischen Arztes werden an die Akte über diesen Tschechoslowakischen Staatsangehörigen gebunden und, wenn nicht von der bestellten Kommission inhaftiert, werden sie der Entscheidung des Ministers für ehemalige Krieger und Kriegsopfer vorgelegt.
Französische Staatsangehörige, die in der Tschechoslowakischen Armee dienten oder während des Krieges von 1939 bis 1945 an den Tschechoslowakischen Widerstand teilnahmen und deren Anspruch auf die Überlebenden unter den in den Artikeln 3, 5, 6 und 8 festgelegten Bedingungen alle Rechte und Vorteile genießen werden, die durch die tschechische Gesetzgebung über die Bereitstellung von Gehältern für Tod und Ungültigkeit für ehemalige Tschechoslowakische Soldaten oder Mitglieder des Tschechoslowakischen Widerstands festgelegt wurden.
Die Vorteile der Tschechoslowakei-Gesetzgebung zugunsten ziviler Kriegsopfer werden auch französischen Staatsangehörigen, zivilen Kriegsopfern in der Tschechoslowakei, die dort vor dem Kriegsereignis, aus dem das Recht auf Vorsorge abgeleitet wird, sowie ihren legitimen Überlebenden gewährt.
Bei den Begünstigten der in den Artikeln 2, 4 und 7 Absatz 2 vorgesehenen Vorteile laufen die in den geltenden Rechtsvorschriften festgelegten Fristen ab dem Zeitpunkt der Anwendung dieses Übereinkommens.
Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Austausch der Ratifikationsurkunden folgt, die in Paris so bald wie möglich umgesetzt werden sollen. Sie bleibt solange in Kraft, bis sie durch gegenseitiges Einvernehmen beider Vertragsparteien gekündigt wird, kann aber jederzeit, wenn einer der Vertragsparteien dies wünscht, durch Notifizierung der anderen Vertragspartei des kommenden Jahres ausgeschlossen werden.
Um es zu beweisen, unterzeichneten die einschlägigen Vertreter dieses Übereinkommens und versiegelten es.
Geschehen in Paris am 1. Dezember 1947.
Für die Regierung der Tschechoslowakischen Republik:
Henry Nosek.
L.S.
Für die französische Regierung:
In den Warenkorb
L.S.
Nachdem wir dieses Übereinkommen geprüft haben und wissen, dass die Verfassungsnationalversammlung der Tschechoslowakischen Republik damit einverstanden ist, stimmen wir es zu und bestätigen es.
Ihm im Bewußtsein Wir unterzeichneten diese Liste und Ihm das Siegel der Republik der Tschechoslowakischen Prescribe Dali.
In Sezimovo Ústí Den 31. Mai des Jahres der Tausenden Nineteen acht.
Präsident der Republik Tschechoslowakei:
Dr. EDVARD BENEŠ v. r. o.
Außenminister:
Dr. V. CLOMENTIS v. r.
*) Seite 199.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Verordnung Nr. 41 / 1950 Slg. über das am 1. Dezember 1947 in Paris unterzeichnete Übereinkommen zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der Republik Frankreich über die Gewährung von Gehältern im Falle des Todes oder der Invalidität von Opfern des Krieges 1939-1945 |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 30.04.1950 |
|---|---|
| In Kraft seit | 01.11.1949 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0