Dekrét č. 37 / 1969 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Protokole o mieste a ceste prekračovania štátnych hraníc Československej socialistickej republiky vojenskými službami, členmi a občanmi sovietskych síl, ktorí sa dočasne nachádzajú na území Československej socialistickej republiky a ich rodinných príslušníkov, o metódach kontroly, druhoch a modeloch príslušných dokumentov
Platný
Účinnosť od 11.02.1969
37
Uznesenie
minister zahraničných vecí
z 10. marca 1969,
o Protokole o miestach a spôsoboch prekročenia štátnych hraníc Československej socialistickej republiky vojenskými službami, členmi a štátnymi zamestnancami sovietskych vojsk dočasne umiestnených na území Československej socialistickej republiky a ich rodinných príslušníkov o metódach kontroly, druhoch a modeloch príslušných dokumentov
Dňa 11. februára 1969 bol v Prahe podpísaný Protokol o miestach a spôsoboch prekročenia štátnych hraníc Československej socialistickej republiky vojenskými službami, členmi a štátnymi zamestnancami sovietskych vojsk, ktoré sa dočasne nachádzajú na území Československej socialistickej republiky a ich rodinných príslušníkov, metódami kontroly, typmi a modelmi príslušných dokumentov.
Podľa jeho článku 7 protokol nadobudol platnosť 11. februára 1969.
Česká verzia protokolu a príloha č. 1 sa uverejnia súčasne.
Originály príloh 2 - 7 sú k dispozícii v archívoch ministerstva zahraničných vecí.
Minister:
Ing. Marko v. r.
Protokol
o umiestnení a spôsobe prekračovania štátnych hraníc Československej socialistickej republiky vojenskými službami, členmi a štátnymi zamestnancami sovietskych vojsk dočasne umiestnených na území Československej socialistickej republiky a ich rodinných príslušníkov, o prostriedkoch kontroly, druhoch a modeloch príslušných dokumentov
V súlade so Zmluvou medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach dočasného pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky zo 16. októbra 1968,
Zmluvné strany sa dohodli takto:
Vojenské jednotky, členovia a štátni zamestnanci sovietskych vojsk a ich rodinní príslušníci, ktorí cestujú na územie Československej socialistickej republiky alebo z územia Československej socialistickej republiky do trvalých posádok sovietskych vojsk dočasne umiestnených na území alebo z územia Československej socialistickej republiky, môžu prekročiť štátne hranice Československej socialistickej republiky na hraničných priechodoch uvedených v prílohe 1 k protokolu.
V prípade potreby sa môžu na prepravu sovietskych jednotiek cez štátne hranice Československej socialistickej republiky po vzájomnej dohode príslušných orgánov zmluvných strán otvoriť hraničné priechody, ktoré nie sú uvedené v prílohe 1 k protokolu, v rozsahu a na vopred dohodnuté obdobie.
1. Členovia a štátni zamestnanci sovietskych jednotiek, ktorí cestujú v rámci vojenskej jednotky cez štátne hranice Československej socialistickej republiky príkazom prevodu a rozpisu. Veliteľ vojenského oddelenia predloží aj osobnú vojenskú kartu československým pohraničným orgánom.
2. Členovia sovietskych jednotiek, ktorí cestujú v skupine prekračujúcej štátne hranice Československej socialistickej republiky na základe pasu, zoznamu a preukazu totožnosti vedúceho skupiny.
3. Členovia a štátni zamestnanci sovietskych vojsk a ich rodinní príslušníci, ktorí cestujú jednotlivo cez štátne hranice Československej socialistickej republiky na základe cestovného preukazu.
Deti mladšie ako 16 rokov, ktoré cestujú s rodičmi alebo inými osobami, sa zapíšu do rodičovskej karty alebo do týchto osôb. Deti, ktoré cestujú bez sprievodu, musia mať vlastný pas.
4. Cestovné doklady uvedené v tomto článku vydávajú sovietske vojenské alebo iné príslušné orgány. Vzory sú uvedené v prílohách 2, 3, 4, 5, 6 a 7 k tomuto protokolu. Veliteľ sovietskych vojsk, ktoré sa dočasne nachádzajú na území Československej socialistickej republiky, včas informuje príslušné československé úrady o akejkoľvek zmene ktoréhokoľvek z týchto dokumentov a zašle im vzor nového dokumentu.
Členovia a štátni zamestnanci sovietskych vojsk a ich rodinní príslušníci s bydliskom na území Československej socialistickej republiky v oblastiach stálych posádok sovietskych vojsk dočasne umiestnených na území Československej socialistickej republiky nie sú povinní hlásiť svoj pobyt podľa príslušných československých právnych predpisov.
Pre členov a štátnych zamestnancov sovietskych vojsk a ich rodinných príslušníkov sú platné doklady, ktoré ich oprávňujú na pobyt na území Československej socialistickej republiky mimo priestorov stálych posádok sovietskych vojsk:
a) preukaz totožnosti alebo vojenská kniha - pre sovietske jednotky,
b) cestovný preukaz - pre štátnych zamestnancov sovietskych vojsk a pre členov rodín členov a štátnych zamestnancov sovietskych vojsk.
Kontrolu cestovných dokladov osôb prekračujúcich hranice Československej socialistickej republiky podľa článku 2 tohto protokolu vykonávajú príslušné československé pohraničné orgány.
V prípade využitia letísk, ktoré nie sú uvedené v prílohe 1 k tomuto protokolu, na leteckú prepravu členov a štátnych zamestnancov sovietskych vojsk a ich rodín do Československej socialistickej republiky a z Československej socialistickej republiky príslušné orgány sovietskych vojsk poskytnú príslušným československým orgánom včasné informácie o príchode alebo odchode lietadla s cieľom skontrolovať cestovné doklady uvedených osôb.
Protokol nadobúda platnosť dňom jeho podpisu a zostáva v platnosti, ak zmluva platí medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Sovietskych socialistických republík o podmienkach dočasného pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky zo 16. októbra 1968.
Protokol sa môže zmeniť a doplniť dohodou zmluvných strán.
Dane v Prahe 11. februára 1969 v dvoch výtlačkoch, každý v českom a ruskom jazyku, z ktorých oba majú rovnakú platnosť.
Za vládu Československej socialistickej republiky:
V. Vasek v. r.
Za vládu Sovietskych socialistických republík:
S. Sokolov v. r.
Příloha č. 1
Príloha č. 1
Hraničné hranice
| I. Státní hranice se SSSR | ||
| 1. Vyšné Nemecké | - Užhorod | silniční |
| 2. Čierna n. Tisou | - Cop | železniční |
| 3. Maťovce | - Užhorod | silniční |
| II. Státní hranice s NDR | ||
| 1. Cínovec | - Zinnwald | silniční |
| 2. Děčín | - Bad Schandau | železniční |
| 3. Varnsdorf | - Seifhennersdorf | silniční |
| III. Státní hranice s PLR | ||
| 1. Náchod | - Kudowa Zdroj | silniční |
| 2. Lichkov | - Miedzylesie | železniční |
| 3. Bohumín | - Chalupki | silniční |
| 4. Petrovice u Kar. | - Zebrzydowice | železniční |
| 5. Trstená | - Chyzne | silniční |
| IV. Státní hranice s MLR | ||
| 1. Komárno | - Komárom | železniční silniční |
| 2. Štúrovo | - Szob | železniční |
| 3. Hraničná pri Horn. | - Hidásnémeti | silniční |
| 4. Čaňa | - Hidásnémeti | železniční |
| V. Mezinárodní letiště v ČSSR | ||
| 1. Praha-Ruzyně | ||
| 2. Bratislava-Ivanka | ||
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška Ministerstva zahraničných vecí č. 37 / 1969 Z. z. o Protokole o mieste a spôsobe prekračovania štátnych hraníc Československej socialistickej republiky vojenskými službami, členmi a štátnymi zamestnancami sovietskych vojsk, ktoré sa dočasne nachádzajú na území Československej socialistickej republiky a ich rodinných príslušníkov, o prostriedkoch kontroly, druhoch a modeloch príslušných dokumentov |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 25.04.1969 |
|---|---|
| Účinnosť od | 11.02.1969 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0