Указ No 37 / 1969 Кол.
Указ Міністра закордонних справ щодо Протоколу про місце та шляхи перетину Державних кордонів Чехословацької Соціалістичної Республіки військовими службами, членами та громадянами тимчасово розташованих на території Чехословацької Соціалістичної Республіки та членів їхніх сімей, на методах контролю, видів та моделей відповідних документів
Чинний
Чинний від 11.02.1969
37 хв
Замовити
Міністр закордонних справ
від 10 березня 1969
на Протоколі про місця та способи перетину національних кордонів Чехословацької Соціалістичної Республіки військовими службами, членами та держслужбовцями радянських військ тимчасово розташований на території Чехословацької Соціалістичної Республіки та членів їхніх сімей, на методах контролю, типів та моделей відповідних документів
11 лютого 1969 року у Празі підписано протокол про місця та шляхи перетину національних кордонів Чехословацької Соціалістичної Республіки, які перебували на території Чехословацької Соціалістичної Республіки та членів їхніх сімей, методів контролю, типів та моделей відповідних документів.
З 11 лютого 1969 р. Протокол вступив в силу.
Чеська версія Протоколу та Додаток No1 буде опублікована одночасно.
У архівах Міністерства закордонних справ доступні оригінальні Додаток 2 - 7.
Міністр:
Марко в. р.
Протоколи
на території Чехословацької Соціалістичної Республіки та членів їхніх сімей, на підставі контролю, видів та моделей відповідних документів
У відповідності з Угодою між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістських республік на умовах тимчасової резиденції радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки 16 жовтня 1968 р.,
Сторони погоджуються наступним чином:
Військові підрозділи, члени та держслужбовці радянських військ та членів їхніх сімей, які подорожують або з території Чехословачської Соціалістичної Республіки до постійного екіпажу радянських військ тимчасово розташованих на території Чехословацької Соціалістичної Республіки можуть перехрестити національні кордони Чехословацької Соціалістичної Республіки на перехресних пунктах, зазначених у додатку 1 до Протоколу.
У разі необхідності, на території національних кордонів Чехословацької Соціалістичної Республіки можна відкрити для перевезення радянських військ через національні кордони Чехословацької Соціалістичної Республіки шляхом взаємного узгодження компетентних органів Виконавчих Сторін, в обсязі і за період погодився заздалегідь.
1. Члени та держслужбовці радянських військ, які подорожують у військовій частині, перехрестя державних кордонів Чехословацької Соціалістичної Республіки, за наказом про передачу та розворот. Командувач військового відділу також подає персональну військову картку до прикордонних органів чехословака.
2. Члени радянських військ, які подорожують у групі, перекреслюють національні кордони Чехословацької Соціалістичної Республіки на основі групового паспорта, ростеру та посвідчення особи.
3. Члени та держслужбовці радянських військ та членів їхніх сімей, які подорожують індивідуально перехрестя національних кордонів Чехословацької Соціалістичної Республіки на підставі проїжджої ліцензії.
Діти віком до 16 років, які подорожують з батьками або іншими особами, вступають у батьківську картку або осіб, які проживають на батьківщині. Діти, які подорожують без супроводу, повинні мати власний паспорт.
4. Візові документи, зазначені в цій статті, видаються радянськими військовими або іншими компетентними органами. У додатку 2, 3, 4, 5, 6 та 7 до цього протоколу. Команда радянських військ тимчасово розташована на території Чехословацької Соціалістичної Республіки інформуватиме відповідні органи Чехословака в зв’язку з зміною будь-якого з цих документів і передаватиме модель нового документа до них.
Члени та держслужбовці радянських військ та членів їхніх сімей проживають на території Чехословацької Соціалістичної Республіки на ділянках постійних екіпажів радянських військ тимчасово розташованих на території Чехословацької Соціалістичної Республіки не обов’язкові до звіту про їх проживання за відповідним законодавством Чехословака.
Для членів та службовців радянських військ та членів їхніх сімей є дійсними документами, які за дорученням їх перебування на території Чехословачської Соціалістичної Республіки за межами приміщень постійних екіпажів радянських військ:
(а) посвідчення особи або воєнна книга - за радянські війська,
(б) туристична карта - для держслужбовців радянських військ і для членів сімей членів і службовців радянських військ.
Контроль туристичних документів осіб, які перетинають кордон Чехословацької Соціалістичної Республіки відповідно до статті 2 цього Протоколу здійснюється компетентними чеськословацькими прикордонними органами.
У разі використання аеродрами не зазначених у додатку 1 до цього Протоколу, для перевезення членами та держслужбовцями радянських військ та їх сімей до Чехословачської Соціалістичної Республіки та з Чехословацької Соціалістичної Республіки, компетентні органи радянських військ забезпечують своєчасну інформацію компетентним Чехословачським органам з прибуття або відправлення повітряного судна з метою перевірки туристичних документів зазначених осіб.
Протокол вступає в силу на дату підпису і залишатися в силі, якщо Договір є чинним між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Союзу радянських соціалістських республік на умовах тимчасової резиденції радянських військ на території Чехословацької Соціалістичної Республіки 16 жовтня 1968 року.
Протокол може бути змінено за домовленістю Договірних Сторін.
Dane в Празі 11 лютого 1969 року в двох примірниках, кожен з яких має однакову дійсність.
Для уряду Чехії Чехословак:
В. Васек в. р.
Для уряду Союзу радянських соціалістських республік:
С. Соколов в. р.
Příloha č. 1
Додаток No 1
Прикордонні хрести
| I. Státní hranice se SSSR | ||
| 1. Vyšné Nemecké | - Užhorod | silniční |
| 2. Čierna n. Tisou | - Cop | železniční |
| 3. Maťovce | - Užhorod | silniční |
| II. Státní hranice s NDR | ||
| 1. Cínovec | - Zinnwald | silniční |
| 2. Děčín | - Bad Schandau | železniční |
| 3. Varnsdorf | - Seifhennersdorf | silniční |
| III. Státní hranice s PLR | ||
| 1. Náchod | - Kudowa Zdroj | silniční |
| 2. Lichkov | - Miedzylesie | železniční |
| 3. Bohumín | - Chalupki | silniční |
| 4. Petrovice u Kar. | - Zebrzydowice | železniční |
| 5. Trstená | - Chyzne | silniční |
| IV. Státní hranice s MLR | ||
| 1. Komárno | - Komárom | železniční silniční |
| 2. Štúrovo | - Szob | železniční |
| 3. Hraničná pri Horn. | - Hidásnémeti | silniční |
| 4. Čaňa | - Hidásnémeti | železniční |
| V. Mezinárodní letiště v ČSSR | ||
| 1. Praha-Ruzyně | ||
| 2. Bratislava-Ivanka | ||
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністерства закордонних справ No 37 / 1969 Кол., на Протоколі про місце та спосіб перетину державних кордонів Чехословацької Соціалістичної Республіки військовими службами, членами та держслужбовцями радянських військ тимчасово розташованих на території Чехословацької Соціалістичної Республіки та членів їхніх сімей, за допомогою контролю, типів та моделей відповідних документів |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 25.04.1969 |
|---|---|
| Чинний від | 11.02.1969 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0