Указ No 37/1969 Сб.
Постановление Министра иностранных дел о Протоколе о месте и пути пересечения государственной границы Чехословацкой Социалистической Республики военными службами, военнослужащими и гражданами советских войск, временно находящимися на территории Чехословацкой Социалистической Республики и членами их семей, о методах контроля, видах и образцах соответствующих документов
Действующий
Действует с 11.02.1969
37
Приказ
Министр иностранных дел
10 марта 1969 года
Протокол о местах и способах пересечения государственных границ Чехословацкой Социалистической Республики военными службами, военнослужащими и гражданскими служащими советских войск, временно находящихся на территории Чехословацкой Социалистической Республики, и членами их семей, о методах контроля, видах и образцах соответствующих документов
11 февраля 1969 года в Праге был подписан Протокол о местах и путях пересечения национальных границ Чехословацкой Социалистической Республики военными службами, военнослужащими и гражданскими служащими советских войск, временно находящихся на территории Чехословацкой Социалистической Республики, и членами их семей, о методах контроля, видах и образцах соответствующих документов.
В соответствии со статьей 7 Протокол вступил в силу 11 февраля 1969 года.
Чешская версия Протокола и Приложения No 1 публикуется одновременно.
Оригиналы Приложений 2 - 7 имеются в архивах Министерства иностранных дел.
Министр:
Ing. Marko v. r.
Протокол
о месте и порядке пересечения государственной границы Чехословацкой Социалистической Республики военными службами, военнослужащими и гражданскими служащими советских войск, временно находящихся на территории Чехословацкой Социалистической Республики, и членами их семей, о средствах контроля, видах и образцах соответствующих документов
В соответствии с Договором между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об условиях временного пребывания советских войск на территории Чехословацкой Социалистической Республики от 16 октября 1968 года,
Стороны соглашаются о нижеследующем:
Военнослужащие, военнослужащие и государственные служащие советских войск и члены их семей, направляющиеся на или с территории Чехословацкой Социалистической Республики в постоянное место дислокации экипажей советских войск, временно находящихся на территории или с территории Чехословацкой Социалистической Республики, могут пересекать национальные границы Чехословацкой Социалистической Республики в пунктах пропуска, перечисленных в приложении 1 к Протоколу.
При необходимости чехословацкие пограничные пункты, не перечисленные в Приложении 1 к Протоколу, могут быть открыты для перевозки советских войск через национальные границы Чехословацкой Социалистической Республики по взаимному согласию компетентных органов Договаривающихся Сторон в объеме и на срок, согласованный заранее.
1.Члены и государственные служащие советских войск, проходящие в пределах воинской части, пересекают государственные границы Чехословацкой Социалистической Республики по приказу о переводе и учете. Командир военного ведомства также представляет чехословацким пограничным властям персональную военную карту.
2.Члены советских войск, путешествующие в составе группы, пересекают национальные границы Чехословацкой Социалистической Республики на основании паспорта, списка и удостоверения личности руководителя группы.
3.Члены и государственные служащие советских войск и члены их семей, путешествующие индивидуально, пересекают национальные границы Чехословацкой Социалистической Республики на основании проездного удостоверения.
Дети в возрасте до 16 лет, которые путешествуют с родителями или другими лицами, должны быть внесены в карточку родителя или этих лиц. Дети, которые путешествуют без сопровождения, должны иметь свой паспорт.
4.Указанные в настоящей статье проездные документы выдаются советскими военными или иными компетентными органами. Эти модели изложены в Приложениях 2, 3, 4, 5, 6 и 7 к настоящему Протоколу. Командование советских войск, временно находящихся на территории Чехословацкой Социалистической Республики, своевременно проинформирует соответствующие чехословацкие власти о любых изменениях в любом из этих документов и передаст им образец нового документа.
Члены и государственные служащие советских войск и члены их семей, проживающие на территории Чехословацкой Социалистической Республики в районах постоянного состава советских войск, временно расположенных на территории Чехословацкой Социалистической Республики, не обязаны сообщать о своем проживании в соответствии с соответствующим чехословацким законодательством.
Для членов и государственных служащих советских войск и членов их семей действуют документы, дающие им право находиться на территории Чехословацкой Социалистической Республики вне помещений постоянных экипажей советских войск:
а удостоверение личности или военный билет - для советских войск;
b проездной билет - для государственных служащих советских войск и членов семей военнослужащих и государственных служащих советских войск.
Контроль за проездными документами лиц, пересекающих границу Чехословацкой Социалистической Республики, в соответствии со статьей 2 настоящего Протокола осуществляется компетентными чехословацкими пограничными органами.
В случае использования аэродромов, не перечисленных в Приложении 1 к настоящему Протоколу, для перевозки воздушным транспортом членов и государственных служащих советских войск и их семей в Чехословацкую Социалистическую Республику и из Чехословацкой Социалистической Республики компетентные органы советских войск своевременно предоставляют компетентным чехословацким властям информацию о прибытии или вылете воздушного судна с целью проверки проездных документов указанных лиц.
Протокол вступает в силу со дня подписания и остается в силе, если Договор находится в силе между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об условиях временного пребывания советских войск на территории Чехословацкой Социалистической Республики 16 октября 1968 года.
Протокол может быть изменен по соглашению Договаривающихся Сторон.
датчанин в Праге 11 февраля 1969 года в двух экземплярах, каждый на чешском и русском языках, оба из которых имеют одинаковую юридическую силу.
Для Правительства Чехословацкой Социалистической Республики:
В. Васек против Р.
Для Правительства Союза Советских Социалистических Республик:
С. Соколов против р.
Příloha č. 1
Приложение No 1
Пограничные переходы
| I. Státní hranice se SSSR | ||
| 1. Vyšné Nemecké | - Užhorod | silniční |
| 2. Čierna n. Tisou | - Cop | železniční |
| 3. Maťovce | - Užhorod | silniční |
| II. Státní hranice s NDR | ||
| 1. Cínovec | - Zinnwald | silniční |
| 2. Děčín | - Bad Schandau | železniční |
| 3. Varnsdorf | - Seifhennersdorf | silniční |
| III. Státní hranice s PLR | ||
| 1. Náchod | - Kudowa Zdroj | silniční |
| 2. Lichkov | - Miedzylesie | železniční |
| 3. Bohumín | - Chalupki | silniční |
| 4. Petrovice u Kar. | - Zebrzydowice | železniční |
| 5. Trstená | - Chyzne | silniční |
| IV. Státní hranice s MLR | ||
| 1. Komárno | - Komárom | železniční silniční |
| 2. Štúrovo | - Szob | železniční |
| 3. Hraničná pri Horn. | - Hidásnémeti | silniční |
| 4. Čaňa | - Hidásnémeti | železniční |
| V. Mezinárodní letiště v ČSSR | ||
| 1. Praha-Ruzyně | ||
| 2. Bratislava-Ivanka | ||
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министерства иностранных дел No 37/1969 Сб. о Протоколе о месте и порядке пересечения государственных границ Чехословацкой Социалистической Республики военными службами, военнослужащими и гражданскими служащими советских войск, временно находящихся на территории Чехословацкой Социалистической Республики, и членами их семей, о средствах контроля, видах и образцах соответствующих документов |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 25.04.1969 |
|---|---|
| Действует с | 11.02.1969 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0