Dekrét ministra zahraničných vecí č. 34 / 1988 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Ekvádorskej republiky o kultúrnej a vedeckej spolupráci
Platný
Účinnosť od 27.02.1987
34
VYHLÁSENIE
minister zahraničných vecí
z 23. novembra 1987,
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Ekvádorskej republiky o kultúrnej a vedeckej spolupráci
Dňa 13. septembra 1983 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Ekvádorskej republiky o kultúrnej a vedeckej spolupráci. Dohoda nadobudla platnosť 27. februára 1987 podľa jej článku 16.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
Ing. Chupek v. r.
DOHODA
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Ekvádorskej republiky o kultúrnej a vedeckej spolupráci
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Ekvádorskej republiky,
na základe svojho želania rozvíjať spoluprácu medzi týmito dvoma štátmi v oblasti kultúry, vzdelávania, vedy a iných oblastí na základe dodržiavania zásad rovnosti, zvrchovanosti a nezasahovania do vnútorných záležitostí sa dohodli podpísať túto dohodu o kultúrnej a vedeckej spolupráci:
Zmluvné strany podporujú spoluprácu v oblasti kultúry, vzdelávania, vedy, filmu, rozhlasu, televízie, telesnej výchovy a športu.
Zmluvné strany podporujú kontakty medzi univerzitami a vedeckými inštitúciami oboch štátov a na tento účel pomáhajú pri výmene vedcov a učiteľov za štúdium, prednášky a výskum z ich oblastí.
Zmluvné strany poskytujú štipendiá na študijné návštevy študentov, odborníkov, technikov a vedcov, občanov druhého štátu v rozsahu a spôsobom, ktorý sa stanoví v plánoch kultúrnej a vedeckej spolupráce dohodnutých podľa článku 12 tejto dohody.
Zmluvné strany preskúmajú podmienky vzájomného uznávania titulov a určenia rovnocennosti štúdií vykonaných v súlade s platnými právnymi predpismi každej zmluvnej strany. Bude sa rokovať o dodatočnej dohode upravujúcej podmienky takéhoto uznania.
Zmluvné strany podporujú spoluprácu svojich kultúrnych inštitúcií a uľahčujú vzájomné návštevy umelcov a kultúrnych pracovníkov.
Zmluvné strany podporujú znalosti druhého štátu najmä prostredníctvom týchto foriem:
(a) organizovaním výstav kultúrneho charakteru;
(b) organizovaním divadelných a hudobných festivalov a predstavení a filmových dní;
(c) premietanie filmov a hudobných diel v rozhlase a televízii.
Zmluvné strany pozvú príslušných zástupcov druhej zmluvnej strany na kongresy, konferencie, semináre a iné kultúrne a vedecké stretnutia s medzinárodnou účasťou organizované na ich územiach.
Zmluvné strany podporujú výmenu kníh, časopisov, dokumentov a iných publikácií z oblastí uvedených v článku 1 v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi.
Zmluvné strany uľahčia výmenu filmových a hudobných diel, mikrofilmov, rozhlasových a televíznych programov vo forme komínov a správ, ako aj prostriedkov fotoreprodukcie, ktoré sú oslobodené od dovozných a vývozných daní a poplatkov, ak sa používajú na nekomerčné účely.
Pri vykonávaní tejto dohody zmluvné strany zabezpečia ochranu autorského práva v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi a v súlade s medzinárodnými zmluvami, ktorými sú viazané oba štáty.
Osoby vyzvané vzdelávacími, vedeckými, kultúrnymi alebo športovými inštitúciami druhej zmluvnej strany na prednášky, konferencie alebo na uskutočnenie výskumu alebo na štúdium v inštitúciách tejto zmluvnej strany sú oslobodené od vízových poplatkov za predpokladu, že diplomatickej alebo konzulárnej misii druhej zmluvnej strany preukážu, že ich cestovanie sa vykonáva na účely uvedené v tomto článku.
Na účely vykonávania tejto dohody zmluvné strany rokujú na určité obdobie o plánoch kultúrnej a vedeckej spolupráce, ktoré zahŕňajú aj podmienky finančnej bezpečnosti pre výmeny a kultúrne podujatia.
Spoločná komisia zložená zo zástupcov príslušných orgánov v prípade potreby a na základe dohody oboch strán posúdi vykonávanie tejto dohody a pripraví plány kultúrnej a vedeckej spolupráce.
Miesto, dátum a spôsob konania tejto komisie sa dohodnú diplomatickou cestou.
Príjmy prijaté osobami alebo skupinami vyslanými jednou zmluvnou stranou z vykonávania činností podľa tejto dohody vrátane štipendií sú oslobodené od platenia priamych daní a iných výhod na území štátu druhej zmluvnej strany.
Každá zmluvná strana v súlade so svojimi právnymi predpismi poskytne osobám vyslaným podľa tejto dohody vrátane ich rodinných príslušníkov oslobodenie od dovozných a vývozných daní a poplatkov za osobné zvršky, didaktické materiály a všetky ostatné položky potrebné na ich odbornú činnosť podľa tejto dohody. Dovezené predmety oslobodené od týchto daní a poplatkov sa v zásade opätovne vyvážajú. Predaj takýchto predmetov môže byť povolený podľa právnych predpisov a po predchádzajúcej platbe týchto daní a poplatkov.
V súlade s vnútroštátnym právom každej zmluvnej strany môžu byť dovážané výrobky oslobodené od týchto daní a poplatkov darované druhej zmluvnej strane. V prípade darovania úradným orgánom druhej strany, ktoré sa zúčastnili na vykonávaní činností podľa tejto dohody, sa od povinnosti platiť tieto dane a poplatky odpustí.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si zmluvné strany navzájom písomne oznámia, že boli schválené podľa ich vnútroštátnych predpisov.
Táto dohoda je v platnosti na obdobie piatich rokov a vždy sa v tichu predlžuje na ďalšie päťročné obdobie, pokiaľ ju neukončí jedna alebo obe zmluvné strany.
Dohodu môže vypovedať ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá má šesťmesačnú výpovednú lehotu, ktorá sa vypočíta odo dňa prijatia oznámenia druhej zmluvnej strane. Týmto vyhlásením sa nezrušia osobitné dojednania dohodnuté podľa tejto dohody.
Dane v Prahe 13. septembra 1983 v dvoch výtlačkoch, každý v češtine a španielčine, pričom obidva znenia sú rovnako autentické.
Za vládu
Česká socialistická republika:
Ing. Bohuslav Chubek v. r.
Za vládu
Ekvádorská republika:
Luis Valencia Rodriguez v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dekrét ministra zahraničných vecí č. 34 / 1988 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Ekvádorskej republiky o kultúrnej a vedeckej spolupráci |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 30.03.1988 |
|---|---|
| Účinnosť od | 27.02.1987 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0