Verordnung des Außenministers Nr. 34/1988
Verordnung des Außenministers über das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Republik Ecuador über die kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit
Gültig
In Kraft seit 27.02.1987
ANHANG
Ordnung
Minister für auswärtige Angelegenheiten
vom 23. November 1987
über das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Republik Ecuador über kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit
Am 13. September 1983 wurde in Prag das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Republik Ecuador über die kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit unterzeichnet. Das Abkommen trat am 27. Februar 1987 gemäß Artikel 16 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht.
Ing. Chupek v. r.
Abkommen
zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Republik Ecuador über kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit
Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und Regierung der Republik Ecuador,
auf der Grundlage ihres Wunsches, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten in den Bereichen Kultur, Bildung, Wissenschaft und anderen Bereichen auf der Grundlage der Einhaltung der Grundsätze der Gleichheit, Souveränität und der Nicht-Interferenz in den inneren Angelegenheiten zu entwickeln, stimmen sie zu, das folgende Abkommen über kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit zu unterzeichnen:
Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Bildung, Wissenschaft, Film, Radio, Fernsehen, körperliche Bildung und Sport.
Die Vertragsparteien fördern Kontakte zwischen Hochschulen und wissenschaftlichen Einrichtungen der beiden Staaten und unterstützen dabei den Austausch von Wissenschaftlern und Lehrkräften für Studien, Vorträge und Forschung aus ihren Bereichen.
Die Vertragsparteien leisten Stipendien für Studienbesuche an Studenten, Sachverständigen, Technikern und Wissenschaftler, Bürger des anderen Staates, soweit und in einer Weise, die in den gemäß Artikel 12 dieses Abkommens ausgehandelten kulturellen und wissenschaftlichen Kooperationsplänen festgelegt werden soll.
Die Vertragsparteien prüfen die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Titeln und für die Bestimmung der Gleichwertigkeit von Studien, die nach den geltenden Rechtsvorschriften jeder Vertragspartei durchgeführt werden. Es wird eine zusätzliche Vereinbarung über die Bedingungen für diese Anerkennung ausgehandelt.
Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit ihrer Kultureinrichtungen und erleichtern gegenseitige Besuche von Künstlern und Kulturschaffenden.
Die Vertragsparteien fördern das Wissen des anderen Staates insbesondere durch folgende Formen:
a) durch die Organisation von Ausstellungen kulturellen Charakters;
b) durch die Organisation von Theater- und Musikfestivals und Filmtagen;
c) Film- und Musikarbeiten im Rundfunk und Fernsehen.
Die Vertragsparteien laden die einschlägigen Vertreter der anderen Vertragspartei zu Kongressen, Konferenzen, Seminaren und anderen kulturellen und wissenschaftlichen Treffen ein, die in ihren Hoheitsgebieten organisiert sind.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Büchern, Zeitschriften, Dokumenten und sonstigen Veröffentlichungen aus den in Artikel 1 genannten Gebieten gemäß ihren nationalen Vorschriften.
Die Vertragsparteien erleichtern den Austausch von Film- und Musikwerken, Mikrofilmen, Rundfunk- und Fernsehprogrammen in Form von Stapeln und Berichten sowie die Fotoproduktionsmittel, die von Import- und Exportabgaben und -gebühren befreit sind, wenn sie für nichtkommerzielle Zwecke verwendet werden.
Bei der Durchführung dieses Abkommens sorgen die Vertragsparteien für den Schutz des Urheberrechts nach ihren nationalen Vorschriften und nach den internationalen Verträgen, durch die beide Staaten gebunden sind.
Personen, die von den pädagogischen, wissenschaftlichen, kulturellen oder sportlichen Einrichtungen der anderen Vertragspartei zu Vorlesungen, Konferenzen oder Forschungstätigkeiten eingeladen oder in den Einrichtungen dieser Vertragspartei studieren, sind von der Zahlung von Visagebühren befreit, sofern sie der diplomatischen oder konsularischen Mission der anderen Vertragspartei nachweisen, dass ihre Reise für die in diesem Artikel genannten Zwecke erfolgt.
Für die Durchführung dieses Abkommens verhandeln die Vertragsparteien für einen bestimmten Zeitraum kulturelle und wissenschaftliche Kooperationspläne, die auch finanzielle Sicherheitsbedingungen für den Austausch und kulturelle Veranstaltungen beinhalten.
Die Gemeinsame Kommission, die sich aus Vertretern der zuständigen Behörden zusammensetzt, bewertet gegebenenfalls und vorbehaltlich des Abkommens beider Vertragsparteien die Durchführung dieses Abkommens und bereitet Pläne für die kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit vor.
Ort, Datum und Handlungsweise dieser Kommission werden durch diplomatische Kanäle vereinbart.
Einnahmen, die von Personen oder Gruppen, die von einer Vertragspartei abgeordnet werden, von der Durchführung von Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens, einschließlich Stipendien, erhalten werden, sind von der Zahlung von direkten Steuern und sonstigen Leistungen im Gebiet des Staates der anderen Vertragspartei befreit.
Jede Vertragspartei erteilt den nach diesem Abkommen abgeordneten Personen, einschließlich ihrer Familienangehörigen, die Befreiung von Einfuhr- und Ausfuhrabgaben und Abgaben auf persönliche Ober-, didaktische Materialien und sonstige für ihre beruflichen Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens erforderliche Gegenstände. Von diesen Steuern und Abgaben befreite Einführer werden grundsätzlich wieder ausgeführt. Der Verkauf dieser Artikel kann nach den Rechtsvorschriften und nach vorheriger Zahlung dieser Steuern und Abgaben genehmigt werden.
Nach dem nationalen Recht jeder Vertragspartei können eingeführte Waren, die von diesen Steuern und Abgaben befreit sind, an die andere Vertragspartei gespendet werden. Im Falle einer Spende an amtliche Stellen der anderen Vertragspartei, die an der Durchführung von Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens teilgenommen haben, entfällt die Verpflichtung, diese Steuern und Abgaben zu zahlen.
Dieses Abkommen tritt am Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander schriftlich mitteilen, dass sie nach ihren nationalen Vorschriften genehmigt worden sind.
Dieses Abkommen tritt für einen Zeitraum von fünf Jahren in Kraft und wird für einen weiteren Zeitraum von fünf Jahren, sofern nicht von einem oder beiden Vertragsparteien beendet, immer wieder stillschweigend verlängert.
Das Abkommen kann von einer Vertragspartei mit einer Frist von sechs Monaten gekündigt werden, die ab dem Zeitpunkt des Eingangs der Mitteilung an die andere Vertragspartei berechnet wird. In dieser Erklärung werden keine besonderen Vereinbarungen, die im Rahmen dieses Abkommens ausgehandelt werden, ungültig gemacht.
Dane in Prag am 13. September 1983 in zwei Kopien, jeweils in Tschechisch und Spanisch, beide Texte sind gleichermaßen authentisch.
Für die Regierung
Tschechoslowakische Sozialistische Republik:
Ing. Bohuslav Chubek v. r.
Für die Regierung
Republik Ecuador:
Luis Valencia Rodriguez v. r.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Dekret des Außenministers Nr. 34/1988 Slg. über das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Republik Ecuador über die kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 30.03.1988 |
|---|---|
| In Kraft seit | 27.02.1987 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0