Dekrét č. 29 / 1971 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie
Platný
Účinnosť od 12.06.1970
29
VYHLÁSENIE
minister zahraničných vecí
z 12. februára 1971
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie
Dňa 12. júna 1970 bola v Sofii podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie.
Podľa jeho článku 8 dohoda nadobudla platnosť dňom jej podpisu, t. j. 12. júna 1970.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
Prvý námestník ministra:
Ing. Kurka v. r.
DOHODA
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Bulharskej ľudovej republiky, na čele s úsilím o rozšírenie a konsolidáciu vedeckej a hospodárskej spolupráce v oblasti mierového využívania jadrovej energie, berúc do úvahy plnenie úloh vedeckého výskumu vyplývajúcich z mnohostrannej spolupráce socialistických štátov organizovanej v apríli Spojeným inštitútom jadrového výskumu a úlohy hospodárskej spolupráce organizované Stálym výborom pre atómovú energiu, sa dohodli takto:
Zmluvné strany budú spolupracovať pri rozvoji vedeckého výskumu a praktickom využívaní jadrovej energie na mierové účely prostredníctvom výmeny skúseností, informácií a dokumentácie v oblastiach:
- výrobu a používanie rádioaktívnych izotopov a označených zlúčenín v medicíne, poľnohospodárstve a priemysle,
- fyzika, technológia a prevádzka výskumných a energetických jadrových reaktorov,
- jadrová fyzika nízkej a vysokej energie a teoretickej fyziky,
- radiačná chémia,
- rádiobiologická ochrana jadrových zariadení,
- jadrové vybavenie.
Za vykonávanie tejto dohody je zodpovedná československá komisia pre atómovú energiu a bulharský výbor pre mierové využívanie atómovej energie na zasadnutí Rady ministrov Bulharskej ľudovej republiky.
Spolupráca uvedená v článku 1 vykonáva obe strany najmä týmito spôsobmi:
(a) nadviazanie priamych kontaktov medzi závodmi a vedeckými výskumnými ústavmi oboch krajín;
(b) vzájomným náborom výskumných pracovníkov a odborníkov s cieľom získať skúsenosti v rámci súťaží a výskumných ústavov;
(c) vykonávanie spoločného výskumu dohodnutých otázok týkajúcich sa vedeckých a technických tém;
d) účasť na kongresoch, sympóziách a seminároch organizovaných v inej krajine;
e) organizovanie spoločných seminárov a seminárov o dohodnutých témach;
f) výmena technickej a vedeckej literatúry a technickej dokumentácie.
Každá zmluvná strana na žiadosť druhej zmluvnej strany zachováva podmienky dôvernosti, pokiaľ ide o získané informácie alebo technickú dokumentáciu.
Finančné a obchodné otázky vyplývajúce z vykonávania tejto dohody sa riešia na základe platobných a obchodných zmlúv platných medzi týmito dvoma štátmi.
Vzájomné prijímanie výskumných pracovníkov a odborníkov na stáže a prax sa uskutoční na základe vzájomnej výmeny cudzích výmenných kurzov v rozsahu dohodnutom oboma stranami v dvojročných plánoch spolupráce.
Orgány oboch strán zodpovedné za vykonávanie tejto dohody rokujú o dvojročných plánoch vzájomnej spolupráce. Rokovania o týchto protokoloch sa uskutočnia striedavo v oboch krajinách.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu a môže ju vypovedať každá zo strán, ktorá má trojmesačnú výpovednú lehotu.
O tejto dohode sa rokovalo v Sofii 12. júna 1970 v dvoch pôvodných vyhotoveniach v českom a bulharskom jazyku, pričom tieto dva znenia boli rovnako autentické.
Za vládu
Česká socialistická republika:
J. Neuman v. r.
Za vládu
Bulharsko:
I. Popov v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 29 / 1971 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 13.04.1971 |
|---|---|
| Účinnosť od | 12.06.1970 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0