Указ No 29/1971 Сб.
Постановление Министра иностранных дел о Соглашении между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Народной Республики Болгария о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии
Действующий
Действует с 12.06.1970
29
Приказ
Министр иностранных дел
12 февраля 1971 года
Соглашение между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в области мирного использования ядерной энергии
12 июня 1970 года в Софии было подписано Соглашение между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии.
В соответствии со статьей 8 Соглашения оно вступило в силу с даты подписания, то есть 12 июня 1970 года.
Чешская версия Соглашения публикуется одновременно.
Первый заместитель министра:
Инг. Курка против р.
Соглашение
между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Народной Республики Болгария о сотрудничестве в области мирного использования ядерной энергии
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики и Правительство Народной Республики Болгария во главе с усилиями по расширению и укреплению научно-экономического сотрудничества в области мирного использования атомной энергии, учитывая выполнение научно-исследовательских задач, вытекающих из многостороннего сотрудничества социалистических государств, организованного Объединенным институтом ядерных исследований в апреле, и задач экономического сотрудничества, организованных Постоянным комитетом по атомной энергии, были согласованы следующим образом:
Стороны будут сотрудничать в разработке научных исследований и практическом использовании ядерной энергии в мирных целях путем обмена опытом, информацией и документацией в следующих областях:
- производство и использование радиоактивных изотопов и меченых соединений в медицине, сельском хозяйстве и промышленности;
- физика, технологии и эксплуатация исследовательских и энергетических ядерных реакторов;
- ядерная физика низкой и высокой энергии и теоретическая физика;
- радиационная химия,
- радиобиологическая защита ядерных установок;
- ядерное оборудование.
Чехословацкая комиссия по атомной энергии и Болгарский комитет по мирному использованию атомной энергии при Совете Министров Народной Республики Болгарии несут ответственность за выполнение настоящего Соглашения.
Сотрудничество, упомянутое в статье 1, осуществляется обеими Сторонами, в частности, следующими способами:
а установление прямых контактов между предприятиями и научно-исследовательскими институтами обеих стран;
b путем взаимного найма исследователей и специалистов для получения опыта участия в конкурсах и научно-исследовательских институтах;
c проведение совместных исследований по согласованным вопросам, касающимся научно-технических тем;
d участие в конгрессах, симпозиумах и семинарах, организуемых в другой стране;
e организация совместных рабочих совещаний и семинаров по согласованным темам;
f) обмен технической и научной литературой и технической документацией.
Каждая Сторона по просьбе другой Стороны соблюдает условия конфиденциальности в отношении полученной информации или технической документации.
Финансовые и коммерческие вопросы, возникающие в связи с осуществлением настоящего Соглашения, решаются на основе платежных и коммерческих контрактов, действующих между двумя государствами.
Взаимный прием исследователей и экспертов на стажировку и практику будет осуществляться на основе взаимного обмена неиностранными товарами в объеме, согласованном обеими сторонами в двухлетних планах сотрудничества.
Органы обеих Сторон, ответственные за осуществление настоящего Соглашения, ведут переговоры о двухлетних планах взаимного сотрудничества. Переговоры по этим протоколам будут проходить поочередно в обеих странах.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и может быть денонсировано каждой из Сторон с уведомлением за три месяца.
Соглашение было заключено в Софии 12 июня 1970 года в двух экземплярах, каждый на чешском и болгарском языках.
Для правительства
Чехословацкая Социалистическая Республика:
J. Neuman v. r.
Для правительства
Республика Болгария:
И. Попов против Р.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министра иностранных дел No 29/1971 Сб. о Соглашении между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 13.04.1971 |
|---|---|
| Действует с | 12.06.1970 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0