Указ No 29 / 1971 Кол.
Указ Міністра закордонних справ про угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Народної Республіки Болгарія про співробітництво в мирному використанні ядерної енергії
Чинний
Чинний від 12.06.1970
29 мар
Замовити
Міністр закордонних справ
від 12 лютого 1971
Угода між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Народної Республіки Болгарія про співробітництво в мирному використанні ядерної енергії
12 червня 1970 року у Софія підписано угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Народної Республіки Болгарія про співробітництво у мирному використанні ядерної енергії.
Відповідно до пункту 8, Угода введена в силу на дату підпису, тобто 12 червня 1970 року.
Чеська версія Договору розміщена одночасно.
Перший заступник Міністра:
Курка в. р.
Договір
між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Народної Республіки Болгарія про співробітництво в мирному використанні ядерної енергії
Уряд Чехословацької Соціалістичної Республіки та Уряду Народної Республіки Болгарія, під керівництвом зусиль для розширення та консолідації науково-економічного співробітництва в галузі мирного використання ядерної енергії, що супроводжується дотриманням наукових завдань, що виникають внаслідок багатосторонньої співпраці соціалістських держав, організованих Об’єднаним інститутом ядерних досліджень у квітні та господарським завданнями співпраці, організованими Постійним комітетом з атомної енергетики, були узгоджені:
Обидві сторони будуть співпрацювати в розробці наукових досліджень і в практичному використанні ядерної енергії для мирних цілей, шляхом обміну досвідом, інформації та документації в областях:
- виробництво та використання радіоактивних ізотопів та маркованих сполук в медицині, сільському господарстві та промисловості,
- фізика, технологія та експлуатація науково-енергетичних реакторів,
- ядерна фізика низької та високої енергії та теоретичної фізики,
- радіаційна хімія,
- радіобіологічний захист ядерних установок,
- ядерне обладнання.
Чехословацька комісія з атомної енергетики та Болгарського комітету з мирного використання атомної енергії в Раді Міністрів Народної Республіки Болгарія несе відповідальність за виконання цієї Угоди.
Співробітництво, зазначене у статті 1, здійснюється як Сторонами, зокрема, за наступними способами:
(а) створення прямих контактів між науково-дослідними інститутами обох країн;
(b) шляхом взаємного підбору дослідників і фахівців з метою отримання досвіду в конкурсах і науково-дослідних інститутах;
(c) проведення спільних досліджень з питань узгоджених питань з науковими та технічними темами;
(d) участь у з’їзді, симпозії та семінарах, організованих в іншій країні;
(e) організація спільних семінарів та семінарів з узгоджених тем;
(f) обмін технічної та наукової літератури та технічної документації.
Кожна партія повинна, на вимогу іншої Сторони, зберігати умови конфіденційності щодо отриманої інформації або технічної документації.
Фінансові та комерційні питання, що виникають з реалізації цієї Угоди, вирішуються на підставі платіжних та комерційних договорів, що діють між двома державами.
На основі обміну непередбачуваних обмінних коефіцієнтів на рівні, узгоджених сторонами в планах дворічного співробітництва відбудеться взаємний прийом дослідників та експертів.
Влада обох Сторін, відповідальних за виконання цієї Угоди, зобов’язується дворічних планів співпраці. Попередження про ці протоколи будуть проходити по черзі в обох країнах.
Ця Угода вводиться в силу на дату підпису і може бути відмовлено кожному з Сторін, які мають три місяці повідомлення.
Ця Угода була обговорювана в Софія 12 червня 1970 року в двох оригінальних примірниках, кожен з чеських і болгарських мов, два тексти однаково автентичні.
Для уряду
Чехословак Соціалістична Республіка:
Дж. Нейман в. р.
Для уряду
Республіка Болгарія:
І. Попов в. р.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністра закордонних справ No 29 / 1971 Coll., про Угоду між Урядом Чехословацької Соціалістичної Республіки та Урядом Народної Республіки Болгарії про співробітництво в мирному використанні ядерної енергії |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 13.04.1971 |
|---|---|
| Чинний від | 12.06.1970 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0