Dekret Nr. 29 / 1971 Coll.
Verordnung des Außenministers über das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie
Gültig
In Kraft seit 12.06.1970
ANHANG
Ordnung
Minister für auswärtige Angelegenheiten
vom 12. Februar 1971
über das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie
Am 12. Juni 1970 wurde in Sofia das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie unterzeichnet.
Gemäß Artikel 8 trat das Abkommen am Tag der Unterzeichnung, d. h. am 12. Juni 1970, in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht.
Erster stellvertretender Minister:
Ing. Kurka v. r.
Abkommen
zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie
Die Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und die Regierung der Volksrepublik Bulgarien haben sich bemüht, die wissenschaftliche und wirtschaftliche Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zu erweitern und zu konsolidieren, wobei die Erfüllung der wissenschaftlichen Forschungsaufgaben, die sich aus der multilateralen Zusammenarbeit der sozialistischen Staaten ergeben, die im April vom Vereinigten Institut für Kernforschung organisiert wurden, und die vom Ständigen Ausschuss für Atomenergie organisierten wirtschaftlichen Kooperationsaufgaben wie folgt vereinbart wurden:
Beide Vertragsparteien werden bei der Entwicklung der wissenschaftlichen Forschung und bei der praktischen Nutzung der Kernenergie für friedliche Zwecke zusammenarbeiten, indem sie Erfahrungen, Informationen und Dokumentationen in Bereichen austauschen:
- Herstellung und Verwendung radioaktiver Isotope und markierter Verbindungen in der Medizin, Landwirtschaft und Industrie,
- Physik, Technologie und Betrieb von Forschungs- und Energiereaktoren,
- Kernphysik der niedrigen und hohen Energie- und theoretischen Physik,
- Strahlenchemie,
- Strahlenschutz von Kernanlagen,
- Atomanlagen.
Die Tschechoslowakische Kommission für Atomenergie und der bulgarische Ausschuss für die friedliche Nutzung der Atomenergie im Ministerrat der Volksrepublik Bulgarien sind für die Umsetzung dieses Abkommens verantwortlich.
Die in Artikel 1 genannte Zusammenarbeit wird von beiden Vertragsparteien insbesondere auf folgende Weise durchgeführt:
a) direkte Kontakte zwischen den Pflanzen und wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen beider Länder;
b) durch die gegenseitige Rekrutierung von Forschern und Spezialisten, um Erfahrungen in Wettbewerben und Forschungseinrichtungen zu erhalten;
c) die gemeinsame Forschung zu vereinbarten Themen, die wissenschaftliche und technische Themen betreffen;
d) Teilnahme an Kongressen, Symposien und Seminaren im anderen Land;
e) Organisation gemeinsamer Workshops und Seminare zu vereinbarten Themen;
(f) Austausch technischer und wissenschaftlicher Literatur und technischer Dokumentation.
Jede Vertragspartei unterhält auf Antrag der anderen Vertragspartei Bedingungen der Vertraulichkeit in Bezug auf die erhaltenen Informationen oder technischen Unterlagen.
Die Finanz- und Handelsfragen, die sich aus der Umsetzung dieses Abkommens ergeben, werden auf der Grundlage von zwischen den beiden Staaten geltenden Zahlungs- und Handelsverträgen behandelt.
Die gegenseitige Zulassung von Forschern und Experten zu Auszubildenden und Praktiken erfolgt auf der Grundlage des Austauschs von nicht-fremden Austauschen in dem von beiden Parteien in den zweijährigen Kooperationsplänen vereinbarten Umfang.
Die für die Durchführung dieses Abkommens zuständigen Behörden beider Vertragsparteien verhandeln zweijährige gemeinsame Kooperationspläne. Die Verhandlungen über diese Protokolle werden abwechselnd in beiden Ländern stattfinden.
Dieses Abkommen tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft und kann von jedem der Vertragsparteien mit drei Monaten gekündigt werden.
Dieses Abkommen wurde am 12. Juni 1970 in Sofia in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer und bulgarischer Sprache, ausgehandelt, wobei die beiden Texte gleichermaßen verbindlich sind.
Für die Regierung
Tschechoslowakische Sozialistische Republik:
J. Neuman v. r.
Für die Regierung
Republik Bulgarien:
I. Popov v. r.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Dekret des Außenministers Nr. 29 / 1971 Slg. über das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 13.04.1971 |
|---|---|
| In Kraft seit | 12.06.1970 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0