Dekrét ministra zahraničných vecí č. 20 / 1976 Z.z.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Talianskej republiky o spolupráci vo veterinárnom sektore
Platný
Účinnosť od 08.03.1975
20
VYHLÁSENIE
minister zahraničných vecí
z 8. októbra 1975,
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Talianskej republiky o spolupráci vo veterinárnom sektore
Dňa 3. septembra 1970 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Talianskej republiky o spolupráci vo veterinárnom sektore. Dohoda nadobudla platnosť 8. marca 1975 na základe jej článku 8.
Preklad vykonávacej dohody k tejto dohode si môžete pozrieť v Bulletine Ministerstva poľnohospodárstva a výživy Českej socialistickej republiky a v bulletine Ministerstva poľnohospodárstva a výživy Slovenskej socialistickej republiky.
Český preklad dohody sa oznamuje súčasne.
Minister:
Ing. Chupek v. r.
DOHODA
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Talianskej republiky o spolupráci na veterinárnej sekcii
Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Talianskej republiky, ktorá sa riadi túžbou rozvíjať a prehlbovať spoluprácu vo veterinárnom sektore s cieľom znížiť riziká, ktoré predstavujú infekčné choroby a iné choroby zvierat pre národné hospodárstvo a zdravie obyvateľstva oboch krajín, sa dohodli na týchto ustanoveniach:
1. Zmluvné strany uľahčia výmenu zvierat a produktov živočíšneho pôvodu. Diskutujú o spolupráci v súvislosti s plánom dovozu, vývozu a tranzitu zvierat, produktov živočíšneho pôvodu a krmív, ako aj o prevencii možnosti zavlečenia nákazlivej choroby na územie oboch štátov.
2. Dovoz, vývoz a tranzit zvierat, produktov živočíšneho pôvodu a krmív sa uskutoční po prijatí povolenia od príslušných orgánov oprávnených zmluvných strán.
1. Splnomocnené orgány zmluvných strán určia v dohode veterinárne podmienky týkajúce sa dovozu živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu z územia jednej zmluvnej strany.
2. Ak sú potrebné zmeny a doplnenia alebo dodatky k uvedenej dohode, príslušnými veterinárnymi orgánmi zmluvných strán sú tie, ktoré sa môžu rozhodnúť na základe dodatočného súhlasu.
Príslušné veterinárne služby zmluvných strán si pravidelne vymieňajú správy o zdraví zvierat, v ktorých sú uvedené štatistiky o nákazlivých chorobách zvierat, a zároveň oznamujú všetky informácie veterinárneho významu, ktoré ich môžu zaujímať.
Zmluvné strany uľahčia:
(a) spolupráca medzi veterinárnymi ústavmi;
b) výmeny veterinárnych expertov s cieľom získať informácie o zdraví zvierat a všetky informácie o veterinárnych činnostiach a veterinárnej vede a technike.
Náklady spojené s vykonávaním článku 4 tejto dohody znáša štát, ktorý vo svojom záujme posiela svojich expertov.
Príslušné veterinárne služby zmluvných strán sú počas vykonávania tejto dohody a dohody dohodnuté na základe článku 2 tejto dohody v kontakte a v prípade potreby môžu hodnotiť plány spolupráce na určité časové obdobie.
(1) Sporné otázky, ktoré môžu vzniknúť pri vykonávaní tejto dohody a dohody, dohodnuté podľa odseku 2 tejto dohody, rieši spoločná komisia.
2. Komisia sa skladá z troch členov každej strany, z ktorých najmenej dvaja majú byť veterinárnymi lekármi patriacimi do príslušnej veterinárnej služby.
3. Komisia zasadá do dvoch mesiacov od zasadnutia jednej zo strán.
4. Otázky, v ktorých Komisia nedosiahne dohodu, sa budú riešiť diplomatickou cestou.
5. Táto dohoda sa nedotýka práv a zmlúv, ktoré zmluvné strany podpísali alebo podpísali na základe iných medzinárodných dohôd.
1. Táto dohoda podlieha schváleniu podľa právnych predpisov ustanovených ústavou každou z dvoch zmluvných strán a stáva sa uplatniteľnou 15 dní odo dňa výmeny zmluvných nástrojov.
2. Táto dohoda zostáva v platnosti dovtedy, kým jedna zo zmluvných strán nevydá písomné oznámenie o šiestich mesiacoch.
Vyrobené v dvoch výtlačkoch v Prahe 3. septembra 1970 vo francúzštine.
Za vládu
Česká socialistická republika:
Štefan Haladej v. r.
Za vládu
Talianska republika:
Luigino Bellani v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Dekrét ministra zahraničných vecí č. 20 / 1976 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Talianskej republiky o spolupráci na veterinárnej sekcii |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 15.03.1976 |
|---|---|
| Účinnosť od | 08.03.1975 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0