Dekrét ministra zahraničných vecí č. 17 / 1974 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Fínskej republiky o spolupráci v kultúrnych, vedeckých a súvisiacich oblastiach
Platný
Účinnosť od 01.01.1974
17
VYHLÁSENIE
minister zahraničných vecí
z 9. januára 1974,
o dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky
a vláda Fínskej republiky
o spolupráci v kultúrnych, vedeckých a súvisiacich oblastiach
Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Fínskej republiky o spolupráci v kultúrnych, vedeckých a súvisiacich oblastiach bola podpísaná v Helsinkách 12. októbra 1973.
Podľa jej článku 6 dohoda nadobudla platnosť 1. januára 1974.
Slovenská verzia dohody sa týmto uverejňuje súčasne. *)
Prvý námestník ministra:
Krajčir v. r.
DOHODA
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Fínskej republiky o spolupráci v kultúrnych, vedeckých a súvisiacich oblastiach
vláda Československej socialistickej republiky a vláda Fínskej republiky,
sa riadi túžbou ďalej rozvíjať spoluprácu medzi týmito dvoma krajinami,
sa dohodli takto:
Zmluvné strany podporujú spoluprácu v oblasti kultúry, vedy, vzdelávania, sociálnej politiky, zdravia, informácií, športu, poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, činnosti mládeže a v iných súvisiacich oblastiach spoločného záujmu.
Na tento účel sa strany okrem iného usilujú podporovať a uľahčovať:
(a) výmeny vedcov, odborníkov, profesorov, učiteľov, študentov a stážistov;
(b) spolupráca medzi vedeckými a vysokoškolskými inštitúciami;
c) výmeny umeleckých súborov, umelcov a výstav kultúrnej a informačnej povahy;
(d) výmeny v oblasti telesnej výchovy a športu;
e) výmeny kníh, periodík a iných publikácií z oblastí, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda;
f) organizovanie prednášok a konferencií.
Zmluvné strany poskytnú občanom druhej zmluvnej strany štipendium spôsobom, ktorý sa určí v programoch spolupráce.
Strany budú podporovať aktivity fínsko-československej spoločnosti a fínskej sekcie severského výboru počas Československej spoločnosti pre medzinárodné vzťahy.
Zmluvné strany sa dohodli, že spolupráca založená v oblasti rozhlasu a televízie je vzájomne prospešná a bude ju podporovať.
Na účely vykonávania: Zmluvné strany sa dohodli na vytvorení spoločnej komisie, ktorá podľa ústavných požiadaviek a platných zákonov a iných právnych predpisov príslušnej zmluvnej strany včas vypracuje programy spolupráce, v ktorých sa stanovia prostriedky a prostriedky, rozsah a finančné podmienky spolupráce. Ak to Komisia považuje za užitočné, môže zriadiť podvýbory pre rôzne oblasti spolupráce uvedené v tejto dohode.
Táto dohoda nadobúda platnosť 1. januára 1974 a zostáva v platnosti až do oznámenia jednej zo zmluvných strán o šesťmesačnej výpovednej lehote.
Dane v Helsinki dňa 12. októbra 1973 v dvoch vyhotoveniach v slovenskom a fínskom jazyku.
Za vládu
Česká socialistická republika:
Milan Klusák v. r.
Za vládu
Fínska republika:
Marjatta Väänänen v. r.
*) Český preklad je publikovaný tu.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 17 / 1974 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Fínskej republiky o spolupráci v kultúrnych, vedeckých a súvisiacich oblastiach |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 19.02.1974 |
|---|---|
| Účinnosť od | 01.01.1974 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0