Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 145 / 2025 Zb.
Medzinárodná dohoda o Dohode medzi Českou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska o vypovedaní Dohody medzi vládou Českej a Slovenskej spolkovej republiky a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o podpore a ochrane investícií, podpísaná v Prahe 10. júla 1990 a zmenená a doplnená výmenou nót v Prahe 23. augusta 1991 a 24. októbra 1991
Platný
Účinnosť od 01.03.2025
145
OZNÁMENIE
Ministerstvo zahraničných vecí
o rokovaní o Dohode medzi Českou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska o ukončení Dohody medzi vládou Českej a Slovenskej spolkovej republiky a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o podpore a ochrane investícií podpísanej v Prahe 10. júla 1990 a zmenenej a doplnenej výmenou nót v Prahe 23. augusta 1991 a 24. októbra 1991
Ministerstvo zahraničných vecí uvádza, že dohoda medzi Českou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska o ukončení Dohody medzi vládou Českej republiky a Slovenskou federálnou republikou a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o podpore a ochrane investícií1 bola v Prahe dohodnutá 10. júla 1990 a zmenená a doplnená výmenou nót v Prahe 23. augusta 1991 a 24. októbra 1991.
Parlament Českej republiky súhlasil s dohodou a prezident republiky túto dohodu ratifikoval.
Na základe ustanovení uvedených v poznámkach dohoda nadobudla platnosť 1. marca 2025 a tento deň Dohoda medzi vládou Českej a Slovenskej spolkovej republiky a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o podpore a ochrane investícií podpísaná v Prahe 10. júla 1990 a zmenená a doplnená výmennou poznámkou uvedenou v Prahe 23. augusta 1991 a 24. októbra 1991.
Anglická verzia poznámky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a jej preklad do českého jazyka a česká verzia českej poznámky, ktorá tvorí dohodu, sa uverejnia súčasne.
Minister:
z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
vedúci právnej a konzulárnej sekcie
Příloha č. 1
Príloha č. 1
Český preklad úvodnej poznámky veľvyslanectva Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska
Veľvyslanectvo
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
P r a h a
No 08 / 21
Veľvyslanectvo Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska v Prahe rešpektuje Ministerstvo zahraničných vecí Českej republiky a je mi cťou odvolať sa na Dohodu medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Českej a Slovenskej spolkovej republiky o podpore a ochrane investícií podpísanú v Prahe 10. júla 1990 a zmenenej a doplnenej výmenou nót v Prahe 23. augusta 1991 a 24. októbra 1991 (dohoda).
Po rokovaniach medzi veľvyslanectvom a ministerstvom má veľvyslanectvo v mene vlády Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len "Spojené kráľovstvo") a vládou Českej republiky (spolu "strany") česť navrhnúť:
Zmluvné strany sa týmto dohodli, že dohodu výslovne ukončia, a
2. bez ohľadu na tretiu vetu článku 14 dohody ustanovenia dohody prestanú mať vplyv na investície uskutočnené počas obdobia platnosti dohody po uplynutí platnosti dohody.
Ak je uvedený návrh prijateľný pre vládu Českej republiky, veľvyslanectvo má tiež tú česť navrhnúť, aby táto poznámka spolu s príslušnou poznámkou Českej republiky predstavovala Dohodu medzi Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska a Českou republikou o vypovedaní Dohody medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Českej a Slovenskej spolkovej republiky o podpore a ochrane investícií podpísanú v Prahe 10. júla 1990 a zmenenej a doplnenej výmennou poznámkou v Prahe 23. augusta 1991 a 24. októbra 1991 (ďalej len "Terminačná dohoda").
Zmluvné strany si diplomatickou cestou navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na základe ich práva na nadobudnutie platnosti dohody o vypovedaní. Dohoda o ukončení nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po doručení následného oznámenia.
Veľvyslanectvo Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska využíva túto príležitosť na ubezpečenie Ministerstva zahraničných vecí Českej republiky o jeho hlbokej úcte.
Veľvyslanectvo Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska
Příloha č. 2
Príloha č. 2
Autentické znenie úvodnej poznámky veľvyslanectva Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska
Příloha č. 3
Príloha č. 3
Česká jazyková verzia zodpovednej poznámky Ministerstva zahraničných vecí Českej republiky
č.: 123762-12 / 2020-MPO
Ministerstvo zahraničných vecí Českej republiky preukazuje úctu k Veľvyslanectvu Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska v Prahe a má tú česť odkazovať na poznámku Spojeného kráľovstva č. 08 / 21 zo 4. mája 2021, ktorá znie:
"Veľvyslanectvo Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska v Prahe rešpektuje Ministerstvo zahraničných vecí Českej republiky a má tú česť odvolať sa na Dohodu medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Českej a Slovenskej spolkovej republiky o podpore a ochrane investícií podpísanú v Prahe 10. júla 1990 a upravenú výmenou nót v Prahe 23. augusta 1991 a 24. októbra 1991 ("dohoda ").
Po rokovaniach medzi veľvyslanectvom a ministerstvom má veľvyslanectvo v mene vlády Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len "Spojené kráľovstvo") a vládou Českej republiky (spolu "strany") česť navrhnúť:
Zmluvné strany sa týmto dohodli, že dohodu výslovne ukončia, a
2. bez ohľadu na tretiu vetu článku 14 dohody ustanovenia dohody prestanú mať vplyv na investície uskutočnené počas obdobia platnosti dohody po uplynutí platnosti dohody.
Ak je uvedený návrh prijateľný pre vládu Českej republiky, veľvyslanectvo má tiež tú česť navrhnúť, aby táto poznámka spolu s príslušnou poznámkou Českej republiky predstavovala Dohodu medzi Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska a Českou republikou o vypovedaní Dohody medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Českej a Slovenskej spolkovej republiky o podpore a ochrane investícií podpísanú v Prahe 10. júla 1990 a zmenenej a doplnenej výmennou poznámkou v Prahe 23. augusta 1991 a 24. októbra 1991 (ďalej len "Terminačná dohoda").
Zmluvné strany si diplomatickou cestou navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na základe ich práva na nadobudnutie platnosti dohody o vypovedaní. Dohoda o ukončení nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po doručení následného oznámenia.
Veľvyslanectvo Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska využíva túto príležitosť na ubezpečenie Ministerstva zahraničných vecí Českej republiky o svojej hlbokej úcte. "
V reakcii na to má Ministerstvo zahraničných vecí Českej republiky česť oznámiť veľvyslanectvu Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, že vláda Českej republiky prijíma uvedený návrh a potvrdzuje, že poznámka Spojeného kráľovstva č. 08 / 21 zo 4. mája 2021 a že poznámka o zodpovednosti predstavuje Dohodu medzi Českou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska o uplynutí platnosti Dohody medzi vládou Českej a Slovenskej spolkovej republiky a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o podpore a ochrane investícií podpísanej v Prahe 10. júla 1990 a zmenenej a doplnenej výmenou nót v Prahe 23. augusta 1991 a 24. októbra 1991, ktorá nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po oznámení.
Ministerstvo zahraničných vecí Českej republiky využíva túto príležitosť na ubezpečenie Veľvyslanectva Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska v Prahe o jeho hlbokej úcte.
Dňa 12. mája 2021
Veľvyslanectvo Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
1) Dohoda medzi vládou Českej a Slovenskej republiky a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o podpore a ochrane investícií, podpísaná v Prahe 10. júla 1990 a zmenená a doplnená výmennou poznámkou z 23. augusta 1991 a 24. októbra 1991, bola uverejnená pod č. 646 / 1992 Zb.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 145 / 2025 Z. z. o rokovaniach o Dohode medzi Českou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska o ukončení Dohody medzi vládou Českej a Slovenskej spolkovej republiky a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o podpore a ochrane investícií, podpísanej v Prahe 10. júla 1990 a zmenenej a doplnenej výmenou nót v Prahe 23. augusta 1991 a 24. októbra 1991 |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 21.05.2025 |
|---|---|
| Účinnosť od | 01.03.2025 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0