Сообщение Министерства иностранных дел No 145/2025 Сб.
Международное соглашение о Соглашении между Чешской Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии о прекращении действия Соглашения между Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о поощрении и защите инвестиций, подписанного в Праге 10 июля 1990 года и дополненного Обменом нотами, сделанным в Праге 23 августа 1991 года и 24 октября 1991 года
Действующий
Действует с 01.03.2025
145
Объединение
Министерство иностранных дел
О переговорах по Соглашению между Чешской Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии о прекращении Соглашения между Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о поощрении и защите инвестиций, подписанного в Праге 10 июля 1990 года и дополненного обменом нотами, сделанным в Праге 23 августа 1991 года и 24 октября 1991 года
Министерство иностранных дел заявляет, что Соглашение между Чешской Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии о прекращении Соглашения между правительством Чешской Республики и Словацкой Федеративной Республикой и правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о поощрении и защите инвестиций1 было согласовано в Праге 10 июля 1990 года и изменено обменом нотами, сделанным в Праге 23 августа 1991 года и 24 октября 1991 года.
Парламент Чешской Республики согласился с Соглашением, и Президент Республики ратифицировал Соглашение.
На основании положений, изложенных в примечаниях, Соглашение вступило в силу 1 марта 2025 года и на эту дату Соглашение между Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о поощрении и защите инвестиций, подписанное в Праге 10 июля 1990 года и дополненное обменной нотой, сделанной в Праге 23 августа 1991 года и 24 октября 1991 года.
Одновременно публикуется английская версия ноты Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и ее перевод на чешский язык и чешская версия чешской ноты, которая составляет Соглашение.
Министр:
z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
Руководитель юридического и консульского отдела
Příloha č. 1
Приложение No 1
Чешский перевод вступительной записки Посольства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии
посольство
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
P r a h a
No 08/21
Посольство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Праге проявляет уважение к Министерству иностранных дел Чешской Республики и имеет честь сослаться на Соглашение между правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики о поощрении и защите инвестиций, подписанное в Праге 10 июля 1990 года и измененное путем обмена нотами, сделанными в Праге 23 августа 1991 года и 24 октября 1991 года (Соглашение).
После переговоров между посольством и министерством от имени правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии («Соединенное Королевство») и правительства Чешской Республики (вместе) посольство имеет честь предложить следующее:
Стороны настоящим соглашаются расторгнуть Соглашение в явной форме; и
2. несмотря на третье предложение статьи 14 Соглашения, положения Соглашения прекращают действие на инвестиции, осуществленные в течение срока действия Соглашения после истечения срока действия Соглашения.
Если вышеуказанное предложение приемлемо для Правительства Чешской Республики, Посольство имеет также честь предложить, чтобы эта нота вместе с соответствующей нотой Чешской Республики составляла Соглашение между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Чешской Республикой о прекращении Соглашения между Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики о поощрении и защите инвестиций, подписанное в Праге 10 июля 1990 года и измененное Обменом нотами, сделанным в Праге 23 августа 1991 года и 24 октября 1991 года («Соглашение о прекращении»).
Стороны уведомляют друг друга дипломатическим путем о завершении процедур, предусмотренных их правом на вступление в силу Соглашения о прекращении действия. Соглашение о прекращении действия вступает в силу в первый день месяца, следующего за получением последующего уведомления.
Посольство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии использует эту возможность, чтобы заверить Министерство иностранных дел Чешской Республики в своем глубоком уважении.
Посольство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии
Příloha č. 2
Приложение No 2
Подлинный вариант вступительной записки Посольства Великобритании и Северной Ирландии
Příloha č. 3
Приложение No 3
Версия ноты Министерства иностранных дел Чешской Республики на чешском языке
No: 123762-12 / 2020-МПО
Министерство иностранных дел Чешской Республики проявляет уважение к Посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Праге и имеет честь обратиться к примечанию Соединенного Королевства No 08 / 21 от 4 мая 2021 года, которое гласит:
Посольство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Праге проявляет уважение к Министерству иностранных дел Чешской Республики и имеет честь сослаться на Соглашение между правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики о поощрении и защите инвестиций, подписанное в Праге 10 июля 1990 года и измененное в обмен на ноты, сделанные в Праге 23 августа 1991 года и 24 октября 1991 года («Соглашение»).
После переговоров между посольством и министерством от имени правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии («Соединенное Королевство») и правительства Чешской Республики (вместе) посольство имеет честь предложить следующее:
Стороны настоящим соглашаются расторгнуть Соглашение в явной форме; и
2. несмотря на третье предложение статьи 14 Соглашения, положения Соглашения прекращают действие на инвестиции, осуществленные в течение срока действия Соглашения после истечения срока действия Соглашения.
Если вышеуказанное предложение приемлемо для Правительства Чешской Республики, Посольство имеет также честь предложить, чтобы эта нота вместе с соответствующей нотой Чешской Республики составляла Соглашение между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Чешской Республикой о прекращении Соглашения между Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики о поощрении и защите инвестиций, подписанное в Праге 10 июля 1990 года и измененное Обменом нотами, сделанным в Праге 23 августа 1991 года и 24 октября 1991 года («Соглашение о прекращении»).
Стороны уведомляют друг друга дипломатическим путем о завершении процедур, предусмотренных их правом на вступление в силу Соглашения о прекращении действия. Соглашение о прекращении действия вступает в силу в первый день месяца, следующего за получением последующего уведомления.
Посольство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии использует эту возможность, чтобы заверить Министерство иностранных дел Чешской Республики в своем глубоком уважении.
В ответ Министерство иностранных дел Чешской Республики имеет честь объявить Посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, что правительство Чешской Республики принимает вышеуказанное предложение и подтверждает, что Нота Соединенного Королевства No 08/21 от 4 мая 2021 года и что нота ответственности представляет собой Соглашение между Чешской Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии о прекращении действия Соглашения между правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики и правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о поощрении и защите инвестиций, подписанного в Праге 10 июля 1990 года и измененного Обменом нотами, сделанным в Праге 23 августа 1991 года и 24 октября 1991 года, которое вступит в силу в первый день месяца после уведомления.
Министерство иностранных дел Чешской Республики использует эту возможность, чтобы заверить посольство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Праге в его глубоком уважении.
12 мая 2021 года
Посольство Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
1) Соглашение между Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о поощрении и защите инвестиций, подписанное в Праге 10 июля 1990 года и дополненное обменной запиской, сделанной в Праге 23 августа 1991 года и 24 октября 1991 года, было опубликовано под No 646/1992 Coll.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Сообщение Министерства иностранных дел No 145/ 2025 Сб. о переговорах по Соглашению между Чешской Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии о прекращении Соглашения между Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о поощрении и защите инвестиций, подписанного в Праге 10 июля 1990 года и измененного обменом нотами, сделанным в Праге 23 августа 1991 года и 24 октября 1991 года |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 21.05.2025 |
|---|---|
| Действует с | 01.03.2025 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0