Зв'язок з Міністерством закордонних справ No 145 / 2025 Coll.
Міжнародна Угода про Угоду між Чехією та Великою Британією та Північною Ірландії щодо врегулювання Договору між Урядом Чехії та Словацькою Федеративною Республікою та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії щодо сприяння та захисту інвестицій, підписаного у Празі 10 липня 1990 року та змінено Біржою Нотацій, здійснених у Празі 23 серпня 1991 та 24 жовтня 1991 р.
Чинний
Чинний від 01.03.2025
145 р.
КОМУНІКАЦІЯ
Міністерство закордонних справ
на переговори між Чехією та Великою Британією та Північною Ірландії щодо припинення Договору між Урядом Чехії та Словацькою Федеративною Республікою та Урядом Великої Британії та Північної Ірландії щодо сприяння та захисту інвестицій, підписаних у Празі 10 липня 1990 року та змінено обмін нот, внесених у Празі 23 серпня 1991 та 24 жовтня 1991 р.
Міністерство закордонних справ стверджує, що Угода між Чеською Республікою та Великобританією та Північною Ірландії про припинення Договору між Урядом Чехії та Словацькою Федеративною Республікою та Урядом Великої Британії та Північної Ірландії щодо просування та захисту інвестицій1 було підписано у Празі 10 липня 1990 року та змінено Біржою Нотаток, здійснених у Празі 23 серпня 1991 та 24 жовтня 1991 року.
Верховна Рада Чеської Республіки погодилася з Договором та Президентом Республіки проголосили угоду.
На підставі положень, викладених у нотах, Угода введена в силу 1 березня 2025 року та цієї дати Угода між Урядом Чехії та Словацькою Федеративною Республікою та Урядом Великої Британії та Північної Ірландії щодо сприяння та захисту інвестицій, підписаних у Празі 10 липня 1990 року та змінено біржовою заміткою, яка була здійснена у Празі 23 серпня 1991 та 24 жовтня 1991 року.
English version of the note of the United Kingdom of UK and North Ireland and its translation into Чеська мова та чеська версія чеської замітки, яка є угодою, буде опублікована одночасно.
Міністр:
З. Юдер. Смолек, к.т.н., ЛЛ.М., т. р.
Керівник юридичного та консульського відділу
Příloha č. 1
Додаток No 1
Чеський переклад вступної ноти Посольства Великої Британії та Північної Ірландії
Посольство
Велика Британія та Північна Ірландія
Р Р Р
No 08 / 21
Посольство Королівства Великої Британії та Північної Ірландії в Празі демонструє повагу Міністерства закордонних справ Чехії та має честь звернутися до Угоди між Урядом Великої Британії та Північної Ірландії та Урядом Чехії та Словацької Федеральної Республіки щодо просування та захисту інвестицій, підписаних у Празі 10 липня 1990 року та змінено обмін нот, внесених у Празі 23 серпня 1991 та 24 жовтня 1991 року.
Після переговорів між Посольством та Міністерством, від імені Уряду Великої Британії та Північної Ірландії ("Великобританія" та Урядом Чехії (всім" Сторін"), Посольство має честь запропонувати наступне:
Сторони, які згодні припинити Договір, явно; і
2. незважаючи на третє вироку статті 14 Договору, положення Договору припиняються впливати на інвестиції, здійснені в період дії Договору після закінчення Договору.
Якщо вищезазначена пропозиція прийнятна для Уряду Чехії, Посольство також має честь запропонувати, що ця замітка, разом з відповідною відміткою Чехії, є Угодою між Великою Британією та Північною Ірландії та Чехією про врегулювання Договору між Урядом Великобританії та Північної Ірландії та Урядом Чехії та Словацькою Федеративною Республікою про сприяння та захист інвестицій, підписаних у Празі 10 липня 1990 року та змінено Біржою Нотатки, внесеної у Прага 23 серпня 1991 року та 24 жовтня 1991 року ("Угода про термінування".
Сторони означають один одного дипломатичними засобами завершення процедур, передбачених законом в’їзду в силу договору про термінування. Договір про припинення вступає в силу на перший день місяця після отримання наступного повідомлення.
Посольство Великобританії та Північної Ірландії використовує цю можливість отримати Міністерство закордонних справ Чехії про глибоку повагу.
Посольство Великобританії та Північної Ірландії
Příloha č. 2
Додаток No 2
Афінтична версія вступної ноти Посольства Королівства Великої Британії та Північної Ірландії
Příloha č. 3
Додаток No3
Чеська мовна версія відповідальної замітки Міністерства закордонних справ Чехії
No: 123762-12 / 2020-МПО
Міністерство закордонних справ Чеської Республіки поважає посольство Королівства Великої Британії та Північної Ірландії у Празі, а також має честь звернутися до Сполученої Королівства No 08 / 21 від 4 травня 2021 року, яка читає:
«Посольство Великої Британії та Північної Ірландії у Празі має честь звернутися до Угоди між Урядом Великої Британії та Північної Ірландії та Урядом Чехії та Словацької ФРН щодо просування та захисту інвестицій, підписаних у Празі 10 липня 1990 р. та змінено в обмін нотами, внесеними у Празі 23 серпня 1991 р. та 24 жовтня 1991 р. (« Угода»).
Після переговорів між Посольством та Міністерством, від імені Уряду Великої Британії та Північної Ірландії ("Великобританія" та Урядом Чехії (всім" Сторін"), Посольство має честь запропонувати наступне:
Сторони, які згодні припинити Договір, явно; і
2. незважаючи на третє вироку статті 14 Договору, положення Договору припиняються впливати на інвестиції, здійснені в період дії Договору після закінчення Договору.
Якщо вищезазначена пропозиція прийнятна для Уряду Чехії, Посольство також має честь запропонувати, що ця замітка, разом з відповідною відміткою Чехії, є Угодою між Великою Британією та Північною Ірландії та Чехією про врегулювання Договору між Урядом Великобританії та Північної Ірландії та Урядом Чехії та Словацькою Федеративною Республікою про сприяння та захист інвестицій, підписаних у Празі 10 липня 1990 року та змінено Біржою Нотатки, внесеної у Прага 23 серпня 1991 року та 24 жовтня 1991 року ("Угода про термінування".
Сторони означають один одного дипломатичними засобами завершення процедур, передбачених законом в’їзду в силу договору про термінування. Договір про припинення вступає в силу на перший день місяця після отримання наступного повідомлення.
Посольство Королівства Великої Британії та Північної Ірландії використовує цю можливість переосмислити Міністерство закордонних справ Чехії глибокої поваги.
У відповідь Міністерство закордонних справ Чехії має честь повідомити Посольства Великої Британії та Північної Ірландії, що Уряд Чеської Республіки приймає надану пропозицію та підтверджує, що Примітка Сполученого Королівства No 08 / 21 від 4 травня 2021 і що замітка відповідальності є Угодою між Чехією та Великобританією Великої Британії та Північної Ірландії про закінчення Угоди між Урядом Чехії та Словацькою Федерацією та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії щодо сприяння та захисту інвестицій, підписаних у Празі 10 1990 року та змінено Біржою Нотацій, що з 23 липня 1991 року вступатиме 24 жовтня 1991 року.
Міністерство закордонних справ Чехії використовує цю можливість отримати посольство Великобританії та Північної Ірландії в Празі її глибокої поваги.
12 травня 2021
Посольство Великобританії та Північної Ірландії
1) Угода між Урядом Чеської Республіки та Урядом Великої Британії та Північної Ірландії щодо сприяння та захисту інвестицій, підписаних у Празі 10 липня 1990 року та внесені зміни до біржової замітки, здійсненої у Празі 23 серпня 1991 року та 24 жовтня 1991 року, була опублікована під номером 646 / 1992 Coll.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Зв'язок з Міністерством закордонних справ No 145 / 2025 Coll., про переговори між Чеською Республікою та Великобританією Великої Британії та Північної Ірландії про припинення Договору між Урядом Чеської Республіки та Урядом Великої Британії та Північної Ірландії про сприяння та захист інвестицій, підписаних у Празі 10 липня 1990 та змінено обмін нот, внесеними у Прага 23 серпня 1991 та 24 жовтня 1991 |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 21.05.2025 |
|---|---|
| Чинний від | 01.03.2025 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0