Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 145 / 2025 Coll.
Internationales Abkommen über das Abkommen zwischen der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland über die Beendigung des am 10. Juli 1990 in Prag unterzeichneten Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Förderung und den Schutz von Investitionen, geändert durch einen Briefwechsel in Prag am 23. August 1991 und 24. Oktober 1991
Gültig
In Kraft seit 01.03.2025
ANHANG
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland über die Beendigung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Förderung und den Schutz von Investitionen, die am 10. Juli 1990 in Prag unterzeichnet wurden und durch einen Briefwechsel in Prag am 23. August 1991 und 24. Oktober 1991 geändert wurden
Das Außenministerium erklärt, dass am 10. Juli 1990 in Prag ein Abkommen zwischen der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland über die Beendigung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Förderung und den Schutz der Investitionen (1) ausgehandelt und durch einen Briefwechsel in Prag am 23. August 1991 und 24. Oktober 1991 geändert wurde.
Das Parlament der Tschechischen Republik stimmte dem Abkommen zu und der Präsident der Republik hat das Abkommen ratifiziert.
Auf der Grundlage der in den Anmerkungen enthaltenen Bestimmungen trat das Abkommen am 1. März 2025 in Kraft, und dieses Datum ist das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Förderung und den Schutz von Investitionen, die am 10. Juli 1990 in Prag unterzeichnet wurden, und geändert durch eine am 23. August 1991 und 24. Oktober 1991 in Prag.
Die englische Fassung der Anmerkung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und ihre Übersetzung in die tschechische Sprache und die tschechische Fassung der tschechischen Anmerkung, die das Abkommen darstellt, werden gleichzeitig veröffentlicht.
Minister:
z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
Leiter der Rechts- und Konsularabteilung
Příloha č. 1
Anhang 1
Tschechische Übersetzung der einleitenden Notiz der Botschaft des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland
Botschaft
Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland
)
Nr. 08/21
Die Botschaft des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland in Prag zeigt Respekt vor dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik und hat die Ehre, sich auf das am 10. Juli 1990 in Prag unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik über die Förderung und den Schutz von Investitionen zu beziehen, das durch einen Briefwechsel in Prag am 23. August 1991 und 24. Oktober 1991 (Abkommen) geändert wurde.
Nach den Verhandlungen zwischen der Botschaft und dem Ministerium im Namen der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland ("Vereinigtes Königreich") und der Regierung der Tschechischen Republik (zusammen" die Parteien") hat die Botschaft die Ehre, Folgendes vorzuschlagen:
Die Vertragsparteien verpflichten sich, das Abkommen ausdrücklich zu kündigen und
2. ungeachtet des dritten Satzes von Artikel 14 des Abkommens werden die Bestimmungen des Abkommens nicht auf Investitionen, die während der Geltungsdauer des Abkommens nach Ablauf des Abkommens getätigt werden, wirksam.
Ist der vorstehende Vorschlag für die Regierung der Tschechischen Republik akzeptabel, so hat die Botschaft auch die Ehre, vorzuschlagen, dass diese Mitteilung zusammen mit der entsprechenden Anmerkung der Tschechischen Republik das Abkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland und der Tschechischen Republik über die Beendigung des am 10. Juli 1990 in Prag unterzeichneten Abkommens zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik über die Förderung und den Schutz von Investitionen darstellt ("
Die Vertragsparteien teilen einander mit diplomatischen Mitteln den Abschluss der nach ihrem Inkrafttreten des Kündigungsabkommens erforderlichen Verfahren mit. Die Kündigungsvereinbarung tritt am ersten Tag des Monats nach Eingang der späteren Mitteilung in Kraft.
Die Botschaft des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland nutzt diese Gelegenheit, um das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik über seinen tiefen Respekt zu beruhigen.
Botschaft des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland
Příloha č. 2
Anhang Nr. 2
Authentische Fassung der Einführungsnotiz der britischen Botschaft von Großbritannien und Nordirland
Příloha č. 3
Anhang Nr. 3
Tschechische Sprachfassung der verantwortlichen Anmerkung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik
Nr.: 123762-12 / 2020-MPO
Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik weist Respekt vor der Botschaft des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland in Prag auf und hat die Ehre, sich auf die Anmerkung des Vereinigten Königreichs Nr. 08 / 21 vom 4. Mai 2021 zu beziehen, die lautet:
"Die Botschaft des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland in Prag zeigt Respekt vor dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik und hat die Ehre, sich auf das am 10. Juli 1990 in Prag unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik über die Förderung und den Schutz von Investitionen zu beziehen, das am 23. August 1991 und 24. Oktober 1991 in Prag geändert wurde ("Abkommen ").
Nach den Verhandlungen zwischen der Botschaft und dem Ministerium im Namen der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland ("Vereinigtes Königreich") und der Regierung der Tschechischen Republik (zusammen" die Parteien") hat die Botschaft die Ehre, Folgendes vorzuschlagen:
Die Vertragsparteien verpflichten sich, das Abkommen ausdrücklich zu kündigen und
2. ungeachtet des dritten Satzes von Artikel 14 des Abkommens werden die Bestimmungen des Abkommens nicht auf Investitionen, die während der Geltungsdauer des Abkommens nach Ablauf des Abkommens getätigt werden, wirksam.
Ist der vorstehende Vorschlag für die Regierung der Tschechischen Republik akzeptabel, so hat die Botschaft auch die Ehre, vorzuschlagen, dass diese Mitteilung zusammen mit der entsprechenden Anmerkung der Tschechischen Republik das Abkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland und der Tschechischen Republik über die Beendigung des am 10. Juli 1990 in Prag unterzeichneten Abkommens zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik über die Förderung und den Schutz von Investitionen darstellt ("
Die Vertragsparteien teilen einander mit diplomatischen Mitteln den Abschluss der nach ihrem Inkrafttreten des Kündigungsabkommens erforderlichen Verfahren mit. Die Kündigungsvereinbarung tritt am ersten Tag des Monats nach Eingang der späteren Mitteilung in Kraft.
Die Botschaft des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland nutzt diese Gelegenheit, um das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik zu beruhigen."
Als Reaktion darauf hat das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik die Ehre, der Botschaft des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zu verkünden, dass die Regierung der Tschechischen Republik den oben genannten Vorschlag akzeptiert und bestätigt, dass die Anmerkung des Vereinigten Königreichs Nr. 08 / 21 vom 4. Mai 2021 und die Notiz der Verantwortung das Abkommen zwischen der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland nach Ablauf des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik darstellt
Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Tschechischen Republik nutzt diese Gelegenheit, um die Botschaft des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland in Prag ihrer tiefen Achtung zu beruhigen.
Am 12. Mai 2021
Botschaft Großbritannien und Nordirland
1) Das am 10. Juli 1990 in Prag unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Förderung und den Schutz von Investitionen, geändert durch eine am 23. August 1991 und 24. Oktober 1991 in Prag vorgenommene Börsennotiz, wurde unter Nr. 646 / 1992 Coll veröffentlicht.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 145 / 2025 Coll. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland über die Beendigung des am 10. Juli 1990 in Prag unterzeichneten Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Förderung und den Schutz von Investitionen, geändert durch einen Briefwechsel in Prag am 23. August 1991 und 24. Oktober 1991 |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 21.05.2025 |
|---|---|
| In Kraft seit | 01.03.2025 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0