Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 136 / 1995 Zb.
Oznámenie ministerstva zahraničných vecí o Zmluve medzi vládou Českej republiky a vládou Slovenskej republiky o výmene údajov z informačných fondov obsiahnutých v registri trestov
Platný
Medzinárodná zmluva
Účinnosť od 26.06.1995
Verzie znenia:
25.07.1995
136
OZNÁMENIE
Ministerstvo zahraničných vecí
Ministerstvo zahraničných vecí oznamuje, že 26. júna 1995 bola v Bratislave podpísaná Zmluva medzi vládou Českej republiky a vládou Slovenskej republiky o výmene údajov z informačných fondov obsiahnutých v registri trestov.
Zmluva nadobudla platnosť dňom jej podpisu podľa článku 10, t. j. 26. júna 1995.
Týmto sa zároveň uverejňuje české znenie zmluvy.
Zmluva
medzi vládou Českej republiky a vládou Slovenskej republiky
o výmene informácií z informačných fondov uvedených v registri trestov
vláda Českej republiky a vláda Slovenskej republiky (ďalej len "zmluvné strany"),
s cieľom zachovať funkčnosť, účinnosť a hospodárnosť využívania informačných fondov určených na trestné záznamy a na postupnú výmenu informačných fondov obsiahnutých v registrach trestov oboch štátov sa dohodli takto:
(1) Zmluvné strany si navzájom poskytujú informácie o obsahu registra trestov o konečnom odsúdení občana žiadajúcej zmluvnej strany, ktorý je k dátumu nadobudnutia platnosti tejto zmluvy v registri trestov dožiadanej zmluvnej strany.
(2) Žiadosť sa podáva alebo spracúva za Českú republiku Register sankcií so sídlom v Prahe a za Slovenskú republiku Register sankcií generálneho prokurátora Slovenskej republiky v Bratislave.
Žiadosť obsahuje údaj o štátnej príslušnosti osoby, ktorá sa týka požadovaných informácií. Na účely preukazovania občianstva sa stanovia pravidlá žiadajúcej zmluvnej strany.
Podľa tých istých zásad, ako sú stanovené v článkoch 1 a 2 tejto zmluvy, sa požadujú informácie o obsahu trestnoprávnych osvedčení a konečnom odsúdení neobčana ktorejkoľvek zmluvnej strany.
Nie je potrebný preklad žiadosti podľa tejto zmluvy a vypracovaných dokumentov.
Poskytovanie informácií podľa tejto dohody je bezplatné.
Zmluvné strany zabezpečia ochranu informácií poskytovaných podľa vnútroštátnych právnych predpisov o ochrane údajov v informačných systémoch.
Ministerstvo spravodlivosti Českej republiky a generálny prokurátor Slovenskej republiky sa vo vykonávacom protokole k tejto zmluve dohodli na postupe orgánov oboch zmluvných strán pri prenose informácií.
Táto zmluva nemá vplyv na záväzky vyplývajúce z iných medzinárodných dohôd pre zmluvné strany.
Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov a automaticky sa predlžuje o ďalší rok, pokiaľ ju jedna zo zmluvných strán písomne nezaprie najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím platnosti.
Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami.
Dane/Bratislava 26. júna 1995 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každý v českom a slovenskom jazyku, pričom dva znenia sú rovnako autentické.
Za vládu Českej republiky:
JUDr. Cyril Svoboda v. r.
I. námestník ministra spravodlivosti
Česká republika
Za vládu Slovenskej republiky:
JUDr. Michal Való CSc. v. r.
generálny prokurátor
Slovenská republika
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 136 / 1995 Z. z. o rokovaní o Zmluve medzi vládou Českej republiky a vládou Slovenskej republiky o výmene údajov z informačných fondov obsiahnutých v registri trestov |
|---|---|
| Typ predpisu | Medzinárodná zmluva |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 25.07.1995 |
|---|---|
| Účinnosť od | 26.06.1995 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0