Сообщение Министерства иностранных дел No 136/1995 Сб.
Сообщение Министерства иностранных дел о Договоре между Правительством Чешской Республики и Правительством Словацкой Республики об обмене данными из информационных фондов, содержащихся в судимости
Действующий
Международный договор
Действует с 26.06.1995
Версии текста:
25.07.1995
136
Коммуникация
Министерство иностранных дел
26 июня 1995 года в Братиславе был подписан Договор между Правительством Чешской Республики и Правительством Словацкой Республики об обмене данными из информационных фондов, содержащихся в уголовном деле.
Договор вступил в силу со дня его подписания в соответствии со статьей 10, то есть 26 июня 1995 года.
Чешская версия Договора публикуется одновременно.
контракт
между Правительством Чешской Республики и Правительством Словацкой Республики
об обмене информацией из информационных фондов, содержащихся в судимости
Правительство Чешской Республики и Правительство Словацкой Республики (далее именуемые «Договаривающиеся стороны»)
В целях поддержания функциональности, эффективности и экономичности использования средств информации о судимости и осуществления постепенного обмена информационными средствами, содержащимися в уголовных документах обоих государств, они договорились о нижеследующем:
(1) Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу информацию о содержании уголовного дела об окончательном осуждении гражданина запрашивающей Договаривающейся Стороны, который на дату вступления в силу настоящего Договора находится в Реестре наказаний запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
(2) Заявление подается или обрабатывается в Чешской Республике Реестр наказаний в Праге и в Словацкой Республике Реестр наказаний Генерального прокурора Словацкой Республики в Братиславе.
В заявлении должно быть указано гражданство лица, которое относится к запрашиваемой информации. В целях подтверждения гражданства определяются правила запрашивающей Договаривающейся Стороны.
В соответствии с принципами, изложенными в статьях 1 и 2 настоящего Договора, запрашивается информация о содержании уголовных удостоверений и окончательном осуждении негражданина любой Договаривающейся Стороны.
Перевод заявления по настоящему Договору и составленных документов не требуется.
Предоставление информации в соответствии с настоящим Соглашением является бесплатным.
Стороны обеспечивают защиту информации, предоставляемой в соответствии с их национальным законодательством о защите данных в информационных системах.
Министерство юстиции Чешской Республики и Генеральный прокурор Словацкой Республики согласуют в имплементационном протоколе к настоящему Договору порядок действий органов власти обеих Договаривающихся Сторон при передаче информации.
Настоящий Договор не затрагивает обязательств, вытекающих из других международных соглашений для Договаривающихся Сторон.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и автоматически продлевается на следующий год, если только одна из Договаривающихся Сторон не откажет ей в письменной форме не позднее чем за шесть месяцев до истечения срока действия.
Настоящий Договор вступает в силу с даты подписания обеими Договаривающимися Сторонами.
Датчанин против Братиславы 26 июня 1995 года в двух экземплярах, каждый на чешском и словацком языках, оба текста были одинаково подлинными.
Для Правительства Чешской Республики:
Судья Кирилл Свобода против Р.
I. Заместитель министра юстиции
Чешская Республика
Для Правительства Словацкой Республики:
JUDr. Michal Való CSc.
Генеральный прокурор
Словацкая Республика
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Сообщение Министерства иностранных дел No 136/1995 Сб. о переговорах по Договору между Правительством Чешской Республики и Правительством Словацкой Республики об обмене данными из информационных фондов, содержащихся в судимости |
|---|---|
| Тип акта | Международный договор |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 25.07.1995 |
|---|---|
| Действует с | 26.06.1995 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0