Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 121 / 2024 Z. z.
Oznámenie ministerstva zahraničných vecí o rokovaniach o Protokole o vykonávaní Zmluvy medzi vládou Českej republiky a vládou Uzbekistanskej republiky o readmisii a tranzite osôb
Platný
Medzinárodná zmluva
Účinnosť od 01.05.2024
Verzie znenia:
16.05.2024
121
OZNÁMENIE
Ministerstvo zahraničných vecí
o rokovaniach o Protokole o vykonávaní Zmluvy medzi vládou Českej republiky a vládou Uzbekistanskej republiky o readmisii a tranzite osôb
Ministerstvo zahraničných vecí oznamuje, že 11. októbra 2023 bol podpísaný Protokol o vykonávaní Zmluvy medzi vládou Českej republiky a vládou Uzbekistanskej republiky o readmisii a tranzite osôb v Prahe 1).
Protokol nadobudol platnosť 1. mája 2024 podľa jeho článku 10 ods. 1.
Česká verzia protokolu a ruská verzia, ktorá je relevantná pre jeho výklad, sa uverejnia súčasne.
Minister:
z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
vedúci právnej a konzulárnej sekcie
PROTOKOL
O VYKONÁVANÍ ZMLUVY MEDZI VLÁDOU ČESKEJ REPUBLIKY
A Uzbekistanská VLÁDA
VÝSKUM A DOPRAVA OSÔB
VLÁDA ČESKEJ REPUBLIKY
a
VLÁDA UZBEKISTANSKEJ REPUBLIKY,
ďalej spoločne len "strany" a samostatne ako "strana,"
vyjadrujúc spoločné želanie zaoberať sa otázkami týkajúcimi sa vykonávania Zmluvy medzi vládou Českej republiky a vládou Uzbekistanskej republiky o readmisii a tranzite osôb, ďalej len "zmluva," v súlade s článkom 15 zmluvy,
SA DOHODLI TAKTO:
Žiadosť o readmisiu
1. Žiadosť o readmisiu podľa článku 5 zmluvy sa podáva na formulári, ktorého vzor tvorí prílohu 1 k tomuto protokolu.
2. Žiadosť o readmisiu a odpoveď na readmisiu sa faxuje prednostne.
3. V prípade potreby sa pohovor v súlade s článkom 6 ods. 4 Žiadosť o pohovor zapíše do oddielu F žiadosti o readmisiu.
4. K žiadosti sa priložia kópie dokladov preukazujúcich občianstvo štátu dožiadaného účastníka podľa článku 6 zmluvy alebo splnenie podmienok readmisie občanov tretích krajín alebo štátnych príslušníkov tretích krajín podľa článku 7 zmluvy.
5. Strany si najneskôr do 30 dní po nadobudnutí platnosti zmluvy a tohto protokolu vymenia vzory dokumentov uvedených v prílohe 1 k zmluve, ako aj cestovný doklad vydaný v súlade s článkom 3 ods. 3 zmluvy.
Zmluvné strany sa bez zbytočného odkladu navzájom informujú o každej zmene dokumentov uvedených v tomto odseku a navzájom si zasielajú nové vzory dokumentov.
Prenos so sprievodom
Ak sa prevod navrátilcov uskutoční so sprievodom, presun navrátilcov sa vykoná prostredníctvom dvoch kópií s použitím formulára, ktorý sa vystaví v súlade s prílohou 2 k tomuto protokolu.
Žiadosť o tranzit
1. Žiadosť o tranzit podľa článku 12 zmluvy sa podáva na formulári, ktorého vzor tvorí prílohu 3 k tomuto protokolu.
2. Žiadosť o tranzit a odpoveď sa podávajú prednostne faxom.
Príslušné orgány
1. Príslušné orgány zmluvných strán pre vykonávanie zmluvy a tohto protokolu sú:
na českej strane:
Polícia Českej republiky
Riaditeľstvo zahraničnej polície;
na uzbeckej strane:
Ministerstvo vnútra Uzbekistanskej republiky.
2. Po nadobudnutí platnosti tohto protokolu si strany vymenia úradné adresy, e-mailové adresy, telefónne a faxové čísla príslušných orgánov uvedených v odseku 1 tohto článku.
Zmluvné strany bezodkladne informujú druhú zmluvnú stranu o každej zmene kontaktných údajov a zašlú jej nové kontaktné údaje.
Hraničné priechody
1. Na vykonávanie zmluvy a tohto protokolu sa používajú tieto hraničné priechody:
v Českej republike:
Letisko Václav Havel Praha;
v Uzbekistanskej republike:
Medzinárodné letisko Islama Karimov Taškent.
2. Strana bez zbytočného odkladu informuje druhú stranu o akejkoľvek zmene zoznamu hraničných priechodov uvedeného v odseku 1 tohto článku.
3. Príslušné orgány zmluvných strán sa dohodnú na použití hraničného priechodu na hraniciach dožiadanej strany v ktoromkoľvek konkrétnom prípade, ak nie je možné vrátiť readmisiu alebo pridruženú osobu letecky.
Náhrada nákladov
1. Žiadajúca strana poskytne dožiadanej strane náhradu za všetky náklady vzniknuté podľa článku 13 zmluvy prostredníctvom bankového prevodu na účet dožiadanej strany do 30 kalendárnych dní od prijatia faktúry. Tieto náklady sa týkajú:
(1) doprava;
(2) diéta;
3) ubytovanie;
4) súrna lekárska starostlivosť;
5) tlmočnícke služby, ak je to potrebné;
(6) iné potrebné výdavky vopred dohodnuté príslušnými orgánmi zmluvných strán.
2. Výška náhrad priznaných podľa odseku 1 tohto článku sa riadi právom štátu dožiadanej strany a určuje sa na základe dokladov preukazujúcich skutočné náklady.
3. Dopravné náklady sú náklady na používanie servisného motorového vozidla alebo vozidiel hromadnej dopravy; náklady na používanie taxíkov sú vylúčené. Ostatné potrebné výdavky zahŕňajú len náklady, ktoré skutočne vznikli pri dodržiavaní zásady maximálneho hospodárstva.
4. Dožiadaná strana znáša náklady uvedené v odseku 1 tohto článku za predchádzajúci kalendárny mesiac.
5. Účtovanie nákladov zahŕňa doklady preukazujúce skutočné náklady.
6. Ustanovenia odseku 1 tohto článku sa vzťahujú aj na sprievod osôb.
Jazyky
Pri vykonávaní zmluvy a tohto protokolu používajú príslušné orgány zmluvných strán anglický alebo ruský jazyk.
Urovnávanie sporov
Akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo vykonávania ustanovení tohto protokolu sa rieši rokovaním a konzultáciou medzi zmluvnými stranami.
Zmeny a doplnenia
Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na zmenách a doplneniach tohto protokolu, ktoré tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť a tvoria samostatné protokoly.
Záverečné ustanovenia
1. Tento protokol nadobúda platnosť v rovnakom čase ako zmluva.
2. Platnosť tohto protokolu uplynie súčasne s uplynutím platnosti zmluvy.
Dane v Prahe dňa 11. októbra 2023 v dvoch vyhotoveniach v češtine, uzbeku, ruštine a angličtine, všetky znenia sú rovnako autentické. V prípade akýchkoľvek rozdielov vo výklade ustanovení tohto protokolu má prednosť ruské znenie.
Za vládu
Česká republika
Vít Austušan v. r.
minister vnútra
Za vládu
Uzbekistanská republika
Bakhromjon Aloyev v. r.
Námestník ministra
Zahraničné veci
Příloha 1
Príloha 1
Protokol o vykonávaní Zmluvy medzi vládou Českej republiky a vládou Uzbekistanskej republiky o readmisii a tranzite osôb
Příloha 2
Príloha 2
Protokol o vykonávaní Zmluvy medzi vládou Českej republiky a vládou Uzbekistanskej republiky o readmisii a tranzite osôb
Příloha 3
Príloha 3
Protokol o vykonávaní Zmluvy medzi vládou Českej republiky a vládou Uzbekistanskej republiky o readmisii a tranzite osôb
1) Zmluva medzi vládou Českej republiky a vládou Uzbekistanskej republiky o readmisii a tranzite osôb, podpísaná 11. októbra 2023 v Prahe, bola uverejnená pod č. 120/2024 Z.z.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 121 / 2024 Z. z. o rokovaniach o Protokole o vykonávaní Zmluvy medzi vládou Českej republiky a vládou Uzbekistanskej republiky o readmisii a tranzite osôb |
|---|---|
| Typ predpisu | Medzinárodná zmluva |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 16.05.2024 |
|---|---|
| Účinnosť od | 01.05.2024 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Právne oblasti:
Medzinárodné právo
Medzinárodné verejné právo
Verejné zmluvy 2
Restaurování zdobných prvků kaple Panny Marie Bolestné M.L.
Město Mariánské Lázně
Milan Směšný Obnova památek s.r.o.
368 900 Kč
02.04.2025
Smlouva o dílo na vyhotovení PD - bourací práce
Správa železnic, státní organizace
PROJEKT 505, spol. s r.o.
181 500 Kč
31.01.2025
Zdroj:
Hlídač štátu
(CC BY 3.0 CZ)
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0