Сообщение Министерства иностранных дел No 121/2024 Сб.
Сообщение Министерства иностранных дел о переговорах по Протоколу об осуществлении Договора между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Узбекистан о реадмиссии и транзите лиц
Действующий
Международный договор
Действует с 01.05.2024
Версии текста:
16.05.2024
121
Объединение
Министерство иностранных дел
О переговорах по Протоколу об осуществлении Договора между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Узбекистан о реадмиссии и транзите лиц
Министерство иностранных дел сообщает, что 11 октября 2023 года в Праге 1 был подписан Протокол о выполнении Договора между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Узбекистан о реадмиссии и транзите лиц.
Протокол вступил в силу 1 мая 2024 года в соответствии со статьей 10 (1).
Чешская версия Протокола и русская версия, имеющая отношение к его толкованию, публикуются одновременно.
Министр:
z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
Руководитель юридического и консульского отдела
Протокол
По вопросу о заключении договора с правительством Чешской Республики
И правительственная республика Узбекистана
Исследование и транспортировка людей
Правительство Чешской Республики
и
Правительство Республики Узбекистан,
далее совместно именуемые "Стороны" и отдельно "Партия",
выражая общее желание рассмотреть вопросы, касающиеся осуществления Договора между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Узбекистан о реадмиссии и транзите лиц, далее именуемых «Договором», в соответствии со статьей 15 Договора,
Соглашались как последователи:
Просьба о реадмиссии
1.Просьба о реадмиссии в соответствии со статьей 5 Договора подается на бланке, образец которого составляет Приложение 1 к настоящему Протоколу.
2. Заявка на реадмиссию и ответ на нее должны подаваться по факсу в приоритетном порядке.
3.При необходимости собеседование в соответствии со статьей 6 (4) Запрос на собеседование вносится в раздел F заявления о реадмиссии.
4. К заявлению прилагаются копии документов, подтверждающих гражданство государства запрашиваемой стороны в соответствии со статьей 6 Договора или выполнение условий реадмиссии граждан третьих стран или неграждан в соответствии со статьей 7 Договора.
5. Стороны не позднее чем через 30 дней после вступления в силу Договора и настоящего Протокола обмениваются образцами документов, перечисленных в Приложении 1 к Договору, а также проездным документом, выданным в соответствии со статьей 3 (3) Договора.
Стороны информируют друг друга о любых поправках к документам, упомянутым в настоящем пункте, без неоправданной задержки и передают друг другу новые образцы документов.
Передача с сопровождением
Если передача возвращенцев осуществляется с сопровождением, то передача возвращенцев осуществляется в двух экземплярах с использованием формы, подлежащей составлению в соответствии с Приложением 2 к настоящему Протоколу.
Заявка на транзит
1 Заявка на транзит в соответствии со статьей 12 Договора подается по форме, образец которой образует Приложение 3 к настоящему Протоколу.
2.Транзитная заявка и ответ представляются предпочтительно по факсу.
компетентные органы
1 Компетентными органами Сторон по осуществлению Договора и настоящего Протокола являются:
На чешской стороне:
Полиция Чешской Республики
Управление иностранной полиции;
С узбекской стороны:
Министерство внутренних дел Республики Узбекистан.
2.По вступлении в силу настоящего Протокола Стороны обмениваются официальными адресами, адресами электронной почты, номерами телефонов и факсов компетентных органов, указанных в пункте 1 настоящей статьи.
Сторона информирует другую Сторону о любом изменении контактных данных без неоправданной задержки и передает ей новые контактные данные.
Пункты пересечения границы
1 Для осуществления Договора и настоящего Протокола используются следующие пункты пересечения границы:
в Чешской Республике:
Пражский аэропорт Вацлав Гавел;
в Республике Узбекистан:
Международный аэропорт Ислама Каримова Ташкент.
2.Сторона без неоправданной задержки информирует другую Сторону о любом изменении перечня пунктов пересечения границы, указанных в пункте 1 настоящей статьи.
3.Компетентные органы Сторон договариваются об использовании пункта пересечения границы на границах запрашиваемой Стороны в любом конкретном случае, когда возврат реадмиссии или связанного с ней лица по воздуху невозможен.
Компенсация расходов
1.Запрашивающая Сторона предоставляет запрашиваемой Стороне компенсацию за все расходы, понесенные в соответствии со статьей 13 Договора, посредством банковского перевода на счет запрашиваемой Стороны в течение 30 календарных дней с момента получения счета-фактуры. Эти расходы касаются:
1 транспорт;
2 диета;
3) размещение;
4) неотложная медицинская помощь;
5) услуги устного перевода, если это необходимо;
6 другие необходимые расходы, заранее согласованные компетентными органами Сторон.
2. Суммы возмещения, предоставленные в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, регулируются законодательством государства запрашиваемой Стороны и определяются на основе документов, подтверждающих фактические расходы.
3. Транспортные расходы - это расходы на использование служебного автотранспортного средства или транспортных средств массового транспорта; расходы на использование такси исключены. Прочие необходимые расходы должны включать только расходы, эффективно понесенные при соблюдении принципа максимальной экономии.
4.Запрашиваемая сторона учитывает расходы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, за предыдущий календарный месяц.
5.Учет расходов должен включать документы, подтверждающие фактические расходы.
6 Положения пункта 1 настоящей статьи применяются также к сопровождению лиц.
Языки
При осуществлении Договора и настоящего Протокола компетентные органы Сторон используют английский или русский языки.
Урегулирование споров
Любой спор, касающийся толкования или осуществления положений настоящего Протокола, разрешается путем переговоров и консультаций между Сторонами.
Изменения и дополнения
Стороны могут согласовать поправки и дополнения к настоящему Протоколу, которые составляют его неотъемлемую часть и составляют отдельные протоколы.
Заключительные положения
1 Настоящий Протокол вступает в силу одновременно с Договором.
2 Настоящий Протокол истекает одновременно с истечением срока действия Договора.
Датчанин в Праге 11 октября 2023 года в двух экземплярах на чешском, узбекском, русском и английском языках, все тексты являются одинаково подлинными. В случае каких-либо расхождений в толковании положений настоящего Протокола преимущественную силу имеет русский текст.
Для правительства
Чешская Республика
Vít Austušan v. r.
Министр внутренних дел
Для правительства
Республика Узбекистан
Бахромжон Алоев против р.
Заместитель министра
Иностранные дела
Příloha 1
Приложение 1
Протокол об осуществлении Договора между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Узбекистан о реадмиссии и транзите лиц
Příloha 2
Приложение 2
Протокол об осуществлении Договора между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Узбекистан о реадмиссии и транзите лиц
Příloha 3
Приложение 3
Протокол об осуществлении Договора между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Узбекистан о реадмиссии и транзите лиц
1) Договор между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Узбекистан о реадмиссии и транзите лиц, подписанный 11 октября 2023 года в Праге, опубликован под No 120/2024 Сб.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Сообщение Министерства иностранных дел No 121/2024 Сб. о согласовании Протокола об осуществлении Договора между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Узбекистан о реадмиссии и транзите лиц |
|---|---|
| Тип акта | Международный договор |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 16.05.2024 |
|---|---|
| Действует с | 01.05.2024 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Правовые области:
Международное право
Международное публичное право
Публичные контракты 2
Restaurování zdobných prvků kaple Panny Marie Bolestné M.L.
Město Mariánské Lázně
Milan Směšný Obnova památek s.r.o.
368 900 крон
02.04.2025
Smlouva o dílo na vyhotovení PD - bourací práce
Správa železnic, státní organizace
PROJEKT 505, spol. s r.o.
181 500 крон
31.01.2025
Источник:
Hlídač státu
(CC BY 3.0 CZ)
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0