Mitteilung des Außenministeriums Nr. 8 / 1999 Coll.
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik zur Änderung bestimmter Bestimmungen des Protokolls über die Definition des Begriffs "Ursprungserzeugnisse" und der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen gemäß Artikel 1 des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik vom 21. Dezember 1996 zur Änderung der Bestimmungen von Artikel 1 des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung von der Slowakischen Republik
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 01.01.1999
Textfassungen:
15.01.1999
8)
GEMEINSCHAFT
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten stellt fest, dass am 7. Dezember 1998 das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik in Bratislava zur Änderung bestimmter Bestimmungen des Protokolls über die Definition des Begriffs "Ursprungserzeugnisse" und der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen gemäß Artikel 1 des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik vom 21. Dezember 1996 zur Änderung der Bestimmungen von Artikel 1 des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung
Das Abkommen trat am 1. Januar 1999 auf der Grundlage von Artikel 3 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht.
ABKOMMEN
zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik zur Änderung bestimmter Bestimmungen des Protokolls über die Definition des Begriffs "Ursprungserzeugnisse" und der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen gemäß Artikel 1
Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik vom 21. Dezember 1996,
zur Änderung von Artikel 1 des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik
und die Regierung der Slowakischen Republik über die Ursprungsregeln
und Methoden der administrativen Zusammenarbeit vom 22. Februar 1993
Die Regierung der Tschechischen Republik und die Regierung der Slowakischen Republik haben gemäß Artikel 9 des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik über die Ursprungsregeln und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 22. Februar 1993 wie folgt vereinbart:
Das Protokoll über die Definition des Begriffs „Ursprungserzeugnisse" und der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen gemäß Artikel 1 des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik vom 21. Dezember 1996 zur Änderung der Bestimmungen von Artikel 1 des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik über Ursprungsregeln und Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 22. Februar 1993 und der Anhänge dieser Vereinbarung wird gemäß dem Anhang dieses Abkommens geändert.
Dieses Abkommen ist integraler Bestandteil des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik über Ursprungsregeln und Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 22. Februar 1993.
Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1999 in Kraft.
Dane v Bratislava am 7. Dezember 1998 in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer und slowakischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen verbindlich sind.
Für die Regierung der Tschechischen Republik:
Ing. Miroslav Grégr v. r.
Minister für Industrie und Handel
Für die slowakische Regierung:
Ing.
Minister für Wirtschaft
Anhang
zum Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik zur Änderung bestimmter Bestimmungen des Protokolls über die Definition des Begriffs der Ursprungserzeugnisse und der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen gemäß Artikel 1 des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik vom 21. Dezember 1996 zur Änderung der Bestimmungen von Artikel 1 des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik über die Ursprungsregeln und die Verfahren der Zusammenarbeit der Verwaltungen
Das Protokoll über die Definition des Begriffs „Ursprungserzeugnisse" und der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen gemäß Artikel 1 des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik vom 21. Dezember 1996 zur Änderung der Bestimmungen von Artikel 1 des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik über die Ursprungsregeln und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 22. Februar 1993 und deren Anhänge wird wie folgt geändert:
1. Artikel 1 Buchstabe i erhält folgende Fassung:
"(i)"-Wertschöpfung "betrifft den durch den Zollwert jedes der in Artikel 4 genannten Waren mit Ursprung in den anderen Ländern reduzierten Ab-Werk-Preis oder, falls der Zollwert nicht bekannt ist oder nicht feststellbar ist, durch den ersten, für diese Waren in der Vertragspartei nachweislich gezahlten Preis."
2. Artikel 3 wird gestrichen.
3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Ursprungskumulierung
1. Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 2 gelten die Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse einer Vertragspartei, wenn sie dort unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in dem Land, mit dem die Vertragspartei das nach Artikel XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 geschlossene Freihandelsabkommen gemäß den Bestimmungen des Protokolls über die Ursprungsregeln durchführt, das Teil der Abkommen zwischen dieser Vertragspartei und jedem dieser Länder ist, sofern die in diesem Vertrag ausgeführte Arbeit oder Verarbeitung über das hinausgeht. Es ist nicht erforderlich, dass solche Materialien eine ausreichende Bearbeitung oder Verarbeitung erfahren.
2. Übersteigt die in einer Vertragspartei durchgeführte oder verarbeitete Tätigkeit die in Artikel 7 genannten Tätigkeiten nicht, so gilt die erhaltene Ware nur dann als Ursprungserzeugnisse dieser Vertragspartei, wenn die dortige Wertschöpfung größer ist als der Wert der in einem der anderen Länder gemäß Absatz 1. Ist dies nicht der Fall, so gilt die erhaltene Ware als Ursprungserzeugnisse des Landes, in dem die bei der Herstellung dieser Vertragspartei verwendeten Vormaterialien den höchsten Wert darstellen.
3. Erzeugnisse mit Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder, die in der Vertragspartei keine Be- oder Verarbeitung erfahren, behalten ihren Ursprung bei der Ausfuhr in einen dieser Länder.
4. Die in diesem Artikel vorgesehene Kumulierung kann nur auf Vormaterialien und Waren angewandt werden, die mit den Ursprungsregeln dieses Protokolls identisch sind.
4. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
1. Außer den Bestimmungen von Artikel 4 und Absatz 3 dieses Artikels werden die Bedingungen für die Ursprungseigenschaft nach Titel II ohne Unterbrechung der Vertragspartei erfüllt.
2. Außer den Bestimmungen von Artikel 4 gelten die Ursprungswaren, die von einer der Vertragsparteien zu einer anderen wieder ausgeführt werden, als nicht-Ursprungswaren, wenn sie der Befriedigung der Zollbehörden nicht nachweisen können, dass
a) die wiedereingeführten Waren gleich den ausgeführten Waren sind und
b) sie hat keine andere als die für ihre Erhaltung in gutem Zustand im Land oder zum Zeitpunkt der Ausfuhr erforderliche Operation durchgeführt.
3. Der Erwerb von Ursprungseigenschaft im Sinne der in Titel II festgelegten Bedingungen berührt nicht die Verarbeitung oder Verarbeitung von aus einer Vertragspartei ausgeführten und anschließend wiedereingeführten Vormaterialien außerhalb des Hoheitsgebiets einer Vertragspartei, sofern
a) die genannten Stoffe vollständig in einem der Vertragsparteien gewonnen werden oder vor der Ausfuhr über die in Artikel 7 vorgesehenen unzureichenden Maßnahmen hinaus bearbeitet oder verarbeitet worden sind; und
b) kann der Befriedigung der Zollbehörden nachgewiesen werden, dass
— die wiedereingeführten Waren durch Be- oder Verarbeitung der ausgeführten Waren gewonnen wurden; und
ii) die Gesamtwertschöpfung außerhalb des Hoheitsgebiets einer Vertragspartei durch Anwendung dieses Artikels darf 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreiten, deren Ursprungseigenschaft erforderlich ist.
4. Für die Zwecke des Absatzes 3 gelten die Bedingungen für die Ursprungseigenschaft nach Titel II nicht für die Arbeit oder Verarbeitung außerhalb des Hoheitsgebiets einer Vertragspartei. Bestimmt die Regel in Anhang II, mit der der Ursprung des Endprodukts bestimmt wird, den Höchstwert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, so darf die Summe des Gesamtwerts der im Hoheitsgebiet der betreffenden Vertragspartei verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft und der Gesamtwertschöpfung außerhalb des Hoheitsgebiets der Vertragspartei durch Anwendung dieses Artikels kein festes Prozentsatzkriterium überschreiten.
5. Für die Anwendung der Bestimmungen der Absätze 3 und 4 bedeutet der Begriff "Gesamtwert" alle Kosten, die außerhalb der Vertragspartei entstehen, einschließlich des Wertes der dort verwendeten Materialien.
6. Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse, die die Bedingungen in Anhang II nicht erfüllen oder die nur durch Anwendung der allgemeinen Toleranzregel gemäß Artikel 6 Absatz 2 als ausreichend bearbeitet oder verarbeitet gelten können.
7. Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems.
8. Jede Be- oder Verarbeitung, die den Bestimmungen dieses Artikels unterliegt und außerhalb des Hoheitsgebiets einer Vertragspartei durchgeführt worden ist, erfolgt im Rahmen von Verfahren nach außen oder ähnlicher Art.
5. In Artikel 15 Absatz 6 wird "31. Dezember 1998" durch den 31. Dezember 2000 ersetzt".
6. In Artikel 26 wird die Referenz "C2 / CP3 " durch die Referenz" CN22 / CN23 ersetzt.
7. In Anhang I, Anmerkung 5.2, "elektrische leitfähige Fasern" zwischen künstlichen Chemiefasern" und "synthetischen künstlichen Spinnfasern aus Polypropylen" werden hinzugefügt.
8. In Anhang I, Anmerkung 5.2, wird das fünfte Beispiel gestrichen ("Teppich mit Quasten... ein Massenkriterium erfüllt."
9. In Anhang II wird zwischen den Vorschriften für die HS-Positionen 2202 und 2208 folgende Regel eingefügt:
| „Číslo HS | Popis výrobku | Opracování nebo zpracování nepůvodních materiálů nezbytné pro získání statusu původu | |
|---|---|---|---|
| (1) | (2) | (3) nebo | (4) |
| 2207 | Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % vol nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu | Výroba: - z materiálů nezařazených v číslech 2207 nebo 2208“. | |
10. In Anhang II erhält die Regel für Kapitel 57 folgende Fassung:
| „kapitola 57 | Koberce a jiné textilní podlahové krytiny: | ||
| - Z vpichované plsti | Výroba z7: | ||
| - přírodních vláken nebo | |||
| - chemických materiálů nebo textilní vlákniny | |||
| Avšak: | |||
| - polypropylenové hedvábí čísla 5402, | |||
| - polypropylenová vlákna čísla 5503 nebo 5506, | |||
| - polypropylenový kabel čísla 5501, jejichž délková hmotnost je pro každé hedvábí nebo vlákno menší než 9 decitex, lze použít za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu | |||
| - jutová tkanina může být použita jako podložka | |||
| - Z jiné plsti | Výroba z7: | ||
| - přírodních vláken nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání, nebo | |||
| - chemických materiálů nebo textilní vlákniny | |||
| - Ostatní | Výroba z7: | ||
| - příze z kokosových nebo jutových vláken(a), | |||
| - syntetické nebo umělé příze, | |||
| - přírodních vláken, nebo | |||
| - chemických střižových vláken, nemykaných, nečesaných nebo nezpracovaných jinak pro spřádání | |||
| Avšak jutová tkanina může být použita jako podložka |
a) Die Verwendung von Jutegarn wird ab 1.7.2000 genehmigt.
11. In Anhang II erhält die Regel für die HS-Position 7006 folgende Fassung:
| „7006 | Sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané, s broušenými hranami, ryté, vrtané, smaltované nebo jinak zpracované, avšak nezarámované nebo nespojované s jinými materiály: | ||
| - Ploché skleněné podložky potažené tenkým dielektrickým filmem, polovodičového typu, v souladu se standardy SEMII12 | Výroba z materiálů (podložek) čísla 7006 | ||
| - Ostatní | Výroba z materiálů čísla 7001 |
12 SEMII - Semiconduction Equipment and Materials Institute Incorporated. '
12. In Anhang II erhält die Regel für die HS-Position 7601 folgende Fassung:
| „7601 | Surový (nezpracovaný) hliník | Výroba, v níž: | |
| - všechny použité materiály jsou zařazeny v čísle jiném, než je číslo výrobku; a | |||
| - hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu nebo | |||
| výroba tepelným nebo elektrolytickým zpracováním z nelegovaného hliníku nebo z hliníkového odpadu a šrotu“. |
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 8 / 1999 Slg. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik zur Änderung bestimmter Bestimmungen des Protokolls über die Definition des Begriffs "Ursprungserzeugnisse" und der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen gemäß Artikel 1 des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Slowakischen Republik über die Ursprungsregeln und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltung vom 22. Februar 1993 |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 15.01.1999 |
|---|---|
| In Kraft seit | 01.01.1999 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0