Mitteilung des Außenministeriums Nr. 128 / 1995 Coll.
Mitteilung des Außenministeriums über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Portugiesischen Republik über die wirtschaftliche, industrielle und wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 30.03.1995
Textfassungen:
25.07.1995
ANHANG
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Portugiesischen Republik über die wirtschaftliche, industrielle und wissenschaftliche Zusammenarbeit am 8. Juli 1994 in Lissabon unterzeichnet wurde.
Das Abkommen trat am 30. März 1995 auf der Grundlage von Artikel 9 Absatz 1 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht.
Abkommen
zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Portugiesischen Republik
über wirtschaftliche, industrielle und wissenschaftliche Zusammenarbeit
Die Regierung der Tschechischen Republik und die Regierung der Portugiesischen Republik, nachstehend "die Vertragsparteien" genannt,
Kenntnis der Bedeutung der wirtschaftlichen, industriellen und wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit für die Entwicklung und Diversifizierung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten,
zur Entwicklung bestehender Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Staaten auf der Grundlage von Gleichheit und gegenseitigen Vorteilen, die zu einer vollständigen Ausnutzung der Möglichkeiten des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts führen würden;
gemäß den in beiden Staaten geltenden Rechtsvorschriften und internationalen Verpflichtungen, die von ihnen eingegangen werden,
unter Hinweis auf die von der Tschechischen Republik mit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft geschlossenen Abkommen und die Aussichten für ihre Entwicklung,
in Kenntnis der Bestimmungen der Schlussakte und anderer im Rahmen der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa angenommener Dokumente, insbesondere der Charta von Paris,
unter Hinweis auf die Bestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens, denen die beiden Staaten angehören,
folgendes zustimmen:
1. Die Vertragsparteien fördern die Entwicklung der wirtschaftlichen, industriellen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten, um die bilateralen Beziehungen zu intensivieren und zu diversifizieren.
2. Die Zusammenarbeit wird insbesondere in den in Anhang I dieses Abkommens aufgeführten Bereichen stattfinden, und die Vertragsparteien werden im gegenseitigen Einvernehmen in der Lage sein, andere Bereiche zu etablieren, insbesondere im Hinblick auf die ausgewogene Entwicklung der gegenseitigen Beziehungen und der wirtschaftlichen und wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten beider Staaten.
1. Die Vertragsparteien fördern die Kontakte zwischen den zuständigen Organen der beiden Staaten, einschließlich des Expertenaustauschs, unter den von den Vertragsparteien vereinbarten Bedingungen.
2. Gemäß den für die Entwicklung der bilateralen Zusammenarbeit und der Rechtsstaatlichkeit in beiden Staaten günstigen Maßnahmen sind die Vertragsparteien
a) Unterstützung von Initiativen, nämlich Messen, Ausstellungen, Symposien und anderen Treffen, die darauf abzielen, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten und insbesondere zwischen ihren jeweiligen Wirtschaftsbeteiligten und Institutionen zu fördern und zu entwickeln;
b) die Entwicklung neuer Formen der Zusammenarbeit, einschließlich der Zusammenarbeit zwischen kleinen und mittleren Unternehmen, sowie die Schaffung von gemischten Unternehmen, gegenseitige Investitionen, Subunternehmerverträge, Zusammenarbeit der Unternehmensführung, Forschung, Technologieaustausch, gemeinsame Produktion;
c) das Bewusstsein der Wirtschaftsbeteiligten beider Staaten für die spezifischen Möglichkeiten der Zusammenarbeit und die Entwicklung bilateraler Beziehungen zu fördern;
d) Förderung der Zusammenarbeit zwischen Wirtschaftsorganisationen und Unternehmen beider Staaten, insbesondere hinsichtlich ihrer langfristigen Programme, Protokolle und Verträge;
e) Förderung der Umsetzung von Berufsbildungsmaßnahmen mit besonderem Schwerpunkt auf der Wirtschaftstätigkeit, die auf die Ausbildung von Unternehmern und Managern sowie über- und mittelständische Mentoren in Unternehmen abzielt;
(f) Förderung der Zusammenarbeit zwischen wissenschaftlichen und Forschungseinrichtungen mit dem Ziel, den Austausch von wissenschaftlichen und technischen Informationen und Experten, die Organisation von Konferenzen und Seminaren, die Vorbereitung und Durchführung gemeinsamer Projekte in den Wissenschaftsbereichen zu fördern, wie sie durch eine gemeinsame Vereinbarung zwischen den einschlägigen Institutionen festgelegt werden.
3. Die Vertragsparteien erleichtern nach den in beiden Staaten geltenden Rechtsvorschriften die Eröffnung und Errichtung von Büros in den betreffenden Staaten oder jede andere Form der Vertretung von Wirtschaftsorganisationen und Unternehmen des anderen Staates.
Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen beider Staaten, einschließlich der Schaffung gemeinsamer Unternehmen, die in ihren oder dritten Staaten tätig sind.
Die Vertragsparteien bemühen sich gemäß der in beiden Staaten geltenden Rechtsordnung, günstige Bedingungen für die Finanzierung von im Rahmen dieses Abkommens umgesetzten Arbeitsprojekten zu schaffen.
Die Vertragsparteien gewährleisten und stärken den Schutz der gewerblichen und geistigen Eigentumsrechte gemäß den in beiden Staaten geltenden Rechtsvorschriften.
1. Zur Durchführung dieses Abkommens legen die Vertragsparteien eine gemeinsame Kommission fest, die aus Vertretern der zuständigen Behörden der beiden Staaten besteht, die gegebenenfalls auf Antrag einer Vertragspartei in der Tschechischen Republik und der Portugiesischen Republik abwechselnd zusammentreten.
2. Die Gemeinsame Kommission wird die wirtschaftliche, industrielle und wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten überwachen und koordinieren und den zuständigen Regierungen die für ihre Entwicklung erforderlichen Maßnahmen vorschlagen und insbesondere die Bereiche festlegen, in denen die bilaterale Zusammenarbeit am günstigsten ist.
3. Die Gemeinsame Kommission legt die für ihre Tätigkeiten erforderlichen Vorschriften fest.
Dieses Abkommen berührt nicht die von den Vertragsparteien eingegangenen internationalen Verpflichtungen.
Artikel 2
1. Dieses Abkommen wird nach den in beiden Staaten geltenden Rechtsvorschriften genehmigt und tritt 30 Tage nach Eingang einer späteren Mitteilung dieser Genehmigung in Kraft.
2. Dieses Abkommen wird für einen Zeitraum von fünf Jahren ausgehandelt und wird jedes Mal um ein Jahr automatisch verlängert, es sei denn, einer der Vertragsparteien leugnet es schriftlich spätestens sechs Monate vor seinem Ablauf.
3. Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten weiterhin für vertragliche Verpflichtungen, die während der Geltungsdauer des Abkommens eingegangen sind und zum Zeitpunkt seiner Beendigung bis zur Erfüllung der Verpflichtungen bestehen.
Geschehen zu Lissabon am 8. Juli 1994 in zwei Originalkopien, jeweils in tschechischer und portugiesischer Sprache, wobei die beiden Texte gleichermaßen verbindlich sind.
Für die Regierung der Tschechischen Republik:
Ing. Vladimir Long CSc. v. r.
Minister für Industrie und Handel
Für die Regierung der Portugiesischen Republik:
José Manuel Durão Barroso v. r.
Minister für auswärtige Angelegenheiten
Příloha I
Anhang I
Indikative Liste der Bereiche der Zusammenarbeit
- Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie
- Textil- und Bekleidungsindustrie
- Schuhindustrie
- Keramikindustrie
- Glasindustrie
- Holz- und Korkindustrie
- Papierindustrie und Zelluloseproduktion
- Chemische und petrochemische Industrie
- Herstellung von Kunststoffen und Formen
- Metallurgisch
- Herstellung von Maschinen und Geräten für verschiedene Industrien
- Elektronische und elektronische Industrie
- Herstellung von Komponenten für Autos
- Geräte für Stromerzeugung und -verteilung
- Transport und Herstellung von Transportgeräten
- Bau und Reparatur von Schiffen
- Bau und Bau
- Telekommunikation
- Energie
- Informationen und Statistiken
- Tourismus
- Umweltschutz
- Ausbildung und Vorbereitung von Kadern zur Privatisierung des staatlichen Sektors
- Wissenschaft und Technologie
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 128 / 1995 Slg. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Portugiesischen Republik über wirtschaftliche, industrielle und wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 25.07.1995 |
|---|---|
| In Kraft seit | 30.03.1995 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Rechtsgebiete:
Internationales Recht
Internationales öffentliches Recht
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0