Указ Міністра закордонних справ No 43 / 1973 Coll.
Указ Міністра закордонних справ про торговельну угоду між Чехословацької Соціалістичної Республіки та Ірландії
Чинний
Чинний від 14.12.1972
до 50
Замовити
Міністр закордонних справ
від 30 березня 1973
Про торговельну угоду між Чехословацькою соціальною Республікою та Ірландії
14 грудня 1972 р. в Дубліні підписано угоду про торгівлю між Чехословацькою Соціалістичною Республікою та Ірландії.
Згідно зі статтею 6, Угода вступає в силу на дату підпису, тобто 14 грудня 1972 року, і буде завершена 31 грудня 1974 року.
Чеська версія Договору розміщена одночасно.
Міністр:
Хупек в. р.
Договір про торгівлю
між Чехословацької Соціалістичної Республіки та Ірландії
Чехословак Соціалістична Республіка та Ірландія
побажання досягнення гармонійного розвитку торгівлі між двома країнами максимально можливо на основі рівності та взаємовигідних переваг;
з точки зору цілей Генеральної угоди про тарифи і торгівлю, з яких обидва країни є договірними сторонами,
вони домовилися:
Обмін товарів між двома країнами буде проходити відповідно до положень Угоди про тарифи та торгівлю.
Обидві Сторони торкнуться створювати умови для постійного зростання торгівлі між двома країнами, як традиційними, так і новими товарами, а також для поліпшення структури торгівлі.
Торгівля двох країн відбуватиметься на підставі укладених договорів між чехословацькими юридичними особами, уповноваженими на ведення бізнесу за кордоном з одного боку та фізичних та юридичних осіб в Ірландії.
Представники двох Договірних Сторін мають право змінюватись один раз на рік у Празі та Дубліні, щоб вивчити спільну торгівлю між двома країнами у попередньому році та вивчити виконання цієї Угоди. Вони будуть шукати можливості для видалення бар'єрів, якщо вони відбуваються в торгівлі між двома країнами і оцінити те, що регулювання буде необхідно протягом наступного року. Крім того, на вимогу партії не пізніше ніж за 30 днів з дати отримання такого запиту будуть присутні зустрічі представників обох Договірних Сторін.
Заробітки, пов’язані з торгівлею між двома державами, повинні бути зроблені в вільно конвертованій валюті, узгодженій з сторонами, що входять до договору, в тому числі.
1. Дана угода вступає в силу на дату підпису і наноситься до 31 грудня 1974 року.
2. Розірвання цієї Угоди не впливає на дійсність угод, укладених між відповідними організаціями та зобов’язаннями в обох країнах.
3. Обидві Сторони залишає за собою право ініціювати консультації щодо цієї Угоди у світлі відповідних міжнародних зобов’язань; Такі консультації не можуть, однак, не стосуються основних цілей цієї Угоди.
Для доведення підпису, зокрема, уповноважених відповідними урядами, вони підписали цю угоду та прикріпили печатки до неї.
Опубліковано в Дублін 14 Грудень 1972, в двох оригінальних примірниках, кожен в Чехії, два тексти однаково автентичні.
Для Чехії Чехословак:
Келлер В. Р.
Для Ірландії:
Д-р П.Ю. Хілері в. р.
Дублін, 14 грудня 1972
Шановний пан Келлер,
Під час переговорів, які закінчилися сьогодні шляхом підписання угоди про торгівлю між Ірландії та Чехословацької Соціалістичної Республіки обговорювалися питання удосконалення структури торгівлі між двома країнами.
У зв'язку з цим, у мене є честь повідомити вам, що є можливості в Ірландії для експорту товарів, що вказані в прикріпленому графіку, і уряд бере на себе увагу відповідних чеськословацьких організацій.
Будь ласка, прийміть, Mr Keller, запевняючи, що мій найвищий розгляд.
Д-р П.Ю. Хілері в. р.
П'ятий
Йозеф Келлер
Голова чеської делегації
Параметри експорту Ірландського
1. Живі тварини та інсермінаційні речовини
2. М'ясні та м'ясні продукти
3. Вовна, шкіра і шкіра
4. Молокопродукти та молочні корми
5. Рибні та рибні продукти
6. Картопля насіння
7. Інші продукти харчування
8. Пиво, віскі та інші напої
9. Текстильні вироби - пряжа, ткані, трикотажні вироби, одяг, килими, троси та кабелі
10. Папірно-паперові вироби
11. Шкіра і взуття
12. Руді, концентрати, метали та вироби з металу
13. Будівельні матеріали - ПВХ труби, фітинги та шпони
14. Вогнетривкі матеріали - матеріали для вибухових печей
15. Машини - крани, будівельні машини та аксесуари, сільгосптехніка, паперові машини, бурове обладнання, сито і насоси, компресори
16. Електронні та підключені пристрої
17. Автозапчастини та обладнання для гаражів
18. Устаткування для вимірювання та контролю забруднення
19. Обладнання для автоматичного аналізу
20. Дріт і вироби з дроту
21. Устаткування для очищення та обслуговування
22. Точні інструменти та апарати; вимірювальні прилади; інструменти для верстатів, деталей та інструментів для кульових підшипників
23. Медичні заклади
24. Лабораторне обладнання та апарати
25. Ліки
26. Промислові шпаклівки і клеї
27. Човени та човни
28. Кляки і душі для автомобілів і вантажівок, автобусів, тракторів і комплектних гумових шин
29. Техніка для побутової техніки та побутової техніки
30. Спортивне обладнання
31. Бліди, рамки, канцелярські вироби та листівки
32. Різне товари
Дублін, 14 грудня 1972
Продуктивність,
Я віддаю згоду на отримання Вашого листа:
«Під час переговорів, які закінчилися сьогодні з підписанням угоди про торгівлю між Ірландії та Чехословацької Соціалістичної Республіки обговорювалися питання удосконалення структури торгівлі між двома країнами.
У зв'язку з цим, у мене є честь повідомити вам, що є можливості в Ірландії для експорту товарів, що вказані в прикріпленому графіку, і уряд бере на себе увагу відповідних чеськословацьких організацій.
Будь ласка, прийміть, пан Келлел, запевняючи найвищу увагу.
Я маю честь підтвердити, що відповідні організації Чехословака будуть попереджені на зв'язку.
Я запевняю вас, досконалість, мій найвищий розгляд.
Келлер В. Р.
Його досконалість Д. П. Дж. Хіллер
Міністр закордонних справ Ірландії
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ Міністра закордонних справ No 43 / 1973 Coll., про торговельну угоду між Чехословацької Соціалістичної Республіки та Ірландії |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 30.04.1973 |
|---|---|
| Чинний від | 14.12.1972 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0