Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 75 / 1993 Zb.
Oznámenie ministerstva zahraničných vecí o rokovaniach o Dohode medzi vládou Českej a Slovenskej republiky, vládou Ruskej federácie a vládou Ukrajiny o tranzite vojenských vlakov s vojenskými nákladmi západnej skupiny ozbrojených síl Ruskej federácie z Spolkovej republiky Nemecko do Ruskej federácie cez územie Českej a Slovenskej federálnej republiky a Ukrajiny
Platný
Účinnosť od 18.12.1992
75
OZNÁMENIE
Ministerstvo zahraničných vecí
Ministerstvo zahraničných vecí uviedlo, že 18. decembra 1992 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Českej a Slovenskej republiky, vládou Ruskej federácie a vládou Ukrajiny o tranzite vojenských vlakov s vojenskými nákladmi západnej skupiny ozbrojených síl Ruskej federácie z Spolkovej republiky Nemecko do Ruskej federácie cez územie Českej a Slovenskej spolkovej republiky a Ukrajiny.
Dohoda nadobudla platnosť 18. decembra 1992 podľa jej článku 14.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
DOHODA
medzi vládou Českej a Slovenskej republiky, vládou Ruskej federácie a vládou Ukrajiny na tranzit vojenských vlakov s vojenskými nákladmi západnej skupiny ozbrojených síl Ruskej federácie z Spolkovej republiky Nemecko do Ruskej federácie cez územie Českej a Slovenskej federálnej republiky a Ukrajiny
(ďalej len "dohoda")
vláda Českej a Slovenskej republiky, vláda Ruskej federácie a vláda Ukrajiny, ďalej len "zmluvné strany,"
v súvislosti s vyradením západnej skupiny ozbrojených síl Ruskej federácie zo Spolkovej republiky Nemecko ("skupina západnej armády"),
opätovne potvrdzuje svoj pevný záväzok podporovať konsolidáciu mieru, stability a bezpečnosti v Európe a na celom svete,
na čele s úsilím zabezpečiť primeranú bezpečnosť a plynulé vykonávanie železničnej dopravy tranzitných vojenských vlakov západných skupín jednotiek z Spolkovej republiky Nemecko do Ruskej federácie pred územím Českej a Slovenskej spolkovej republiky a Ukrajiny,
dohodnúť sa na:
V zmysle tejto dohody:
a) "vojenské osoby" - dôstojníci, vyslanci a vojaci Západné skupiny jednotiek s osobnými zbraňami a muníciou, ktorí vykonávajú povinnosti na ochranu vojenských nákladov počas prepravy cez územie Českej a Slovenskej spolkovej republiky a Ukrajiny,
b) "vojenský náklad západnej vojenskej skupiny" znamená vojenské vybavenie, vybavenie, muníciu a iné materiálne zdroje, ktoré sú majetkom západnej vojenskej skupiny, naložené do železničných vozňov a prepravované tranzitom z Spolkovej republiky Nemecko do Ruskej federácie cez územie Českej a Slovenskej federálnej republiky a Ukrajiny,
(c) "tranzitný vojenský vlak" - železničný vlak, montovaný ako samostatný vlak na prepravu vojenského nákladu západnej skupiny jednotiek, sprevádzaný vojenskými osobami západnej skupiny jednotiek z Spolkovej republiky Nemecko do Ruskej federácie cez územie Českej a Slovenskej federálnej republiky a Ukrajiny.
Tranzitné vojenské vlaky sa budú prepravovať železnicou z Spolkovej republiky Nemecko do Ruskej federácie cez územie Českej a Slovenskej spolkovej republiky a Ukrajiny, pričom náklady na vojenské operácie západnej skupiny vojakov budú sprevádzať vojenský personál, ktorý bude pozostávať z jednej alebo viacerých stráží alebo bez sprievodu. Počet vojenských osôb v jednom tranzitnom vojenskom vlaku je obmedzený na dvadsaťštyri osôb pri preprave po železnici cez územie Českej a Slovenskej spolkovej republiky.
V prípade sprevádzaných vlakov sa kapitán jednej zo stráží vymenuje za veliteľa tranzitného vojenského vlaku rozhodnutím západného vojenského velenia.
V tranzitných vojenských vlakoch je zakázané zahrnúť železničné vozne s nákladom, ktorý nie je majetkom Západnej skupiny vojakov pri cestovaní po území Českej a Slovenskej spolkovej republiky. Pri preprave cez územie Ukrajiny môžu byť železničné vozne zahrnuté do tranzitných vojenských vlakov s iným nákladom podľa plánu.
Vedenie tranzitných vojenských vlakov cez územie Českej a Slovenskej republiky zabezpečí Česká strana a cez územie Ukrajiny ukrajinská strana vlastnými orgánmi a prostriedkami. S cieľom zorganizovať spoluprácu medzi vedúcim tranzitného vojenského vlaku a správnymi a železničnými orgánmi Českej a Slovenskej spolkovej republiky v oblasti dopravy určí československá strana sprievod ku každému tranzitnému vojenskému vlaku pozostávajúcemu z členov železničných síl a Federálnej železničnej polície Českej a Slovenskej spolkovej republiky. Veliteľ tranzitného vojenského vlaku je povinný dodržiavať pokyny týchto osôb a na Ukrajine, ktoré vydali vojenskí správcovia na železnici pri preprave tranzitných vojenských vlakov cez územie Českej a Slovenskej spolkovej republiky.
S cieľom riešiť otázky týkajúce sa prekládky nákladov, spolupráce a kontroly zásielok zriadi Ruská federácia operačnú skupinu v oblasti prekládky.
Tranzitné vojenské vlaky vstúpia na územie Českej a Slovenskej spolkovej republiky z územia Spolkovej republiky Nemecko cez železničnú hraničnú stanicu Děčín, Vojtanov alebo Rumburk z územia Ukrajiny z územia Českej a Slovenskej spolkovej republiky a vstúpia na územie Ruskej hraničnej stanice Děčín, Vojtanov alebo Rumburk z územia Českej a Slovenskej spolkovej republiky maximálne do štyroch vstupujúcich tranzitných vojenských vlakov na území Českej a Slovenskej spolkovej republiky do 24 hodín.
Príslušné orgány Československej republiky sú oprávnené regulovať vstup tranzitných vojenských vlakov z územia Spolkovej republiky Nemecko na územie Českej a Slovenskej republiky prostredníctvom československých štátnych železníc tak, aby celkový počet tranzitných vojenských vlakov, ktoré sa nachádzajú súčasne na území Českej a Slovenskej republiky, nepresahoval osem vlakov alebo vstup tranzitných vojenských vlakov z územia Spolkovej republiky Nemecko sa nezastavil, ak sa tranzitné vojenské vlaky prevezmú železnicami Ukrajiny.
Ruská federácia poskytne Ukrajine:
- prázdnych železničných vozňov v kompletných súpravách, ktoré sa majú vytvoriť na území Ukrajiny, ako to vyžaduje jeho dvojdňový preddavok,
- mobilné vojenské vybavenie alebo špeciálne železničné vagóny na prepravu vojenského sprievodu, poskytujúce stály preddavok na mesačné použitie,
- upevňovací materiál pre fixné náklady a technológie.
Prijatie tranzitných vojenských vlakov z územia Českej a Slovenskej spolkovej republiky môže byť pozastavené, ak Ruská federácia neposkytuje potrebný vozový park vhodný na prekládku, mobilné vojenské vybavenie a upevňovací materiál, o ktorom ukrajinská strana informuje Československú stranu dvadsaťštyri hodín vopred. Vlaky, ktoré sa budú nachádzať na území Českej a Slovenskej republiky v čase pozastavenia prijatia, prevezme ukrajinská strana.
Ukrajinská strana zabezpečí prekládku vojenských vlakov s vojenským nákladom zo západnej skupiny ozbrojených síl na úkor Ruskej federácie na základe osobitnej dohody medzi ministerstvom obrany Ukrajiny a ministerstvom obrany Ruskej federácie.
Vojenské osoby budú kontrolované pri vstupe na územie Českej a Slovenskej republiky a výstupe z neho podľa zoznamov vydaných veliteľstvom západnej vojenskej skupiny a dokladu totožnosti. Identifikačný doklad je platný cestovný doklad alebo vojenská kniha. Zoznam obsahuje číslo vojenskej jednotky a meno a priezvisko veliteľa strážnej jednotky. V prípade jednotlivých vojenských osôb zoznam obsahuje sériové číslo, meno a priezvisko, dátum narodenia a číslo dokladu totožnosti. Na spracovanie pasov na území Českej a Slovenskej spolkovej republiky a Ukrajiny zašle Ruská federácia dvojkópiu rozpisov obom stranám (pre vstup a výstup).
Colná a policajná kontrola vojenských nákladov Západné vojská sa budú vykonávať na území Českej a Slovenskej federálnej republiky a na území Ukrajiny podľa platných predpisov v týchto štátoch.
V tranzitných vojenských vlakoch sa vylúči súčasná preprava munície a výzbroje v jednom železničnom vozidle. Vojenská technológia sa bude prepravovať bez munície len s prevádzkovými dodávkami paliva. Preprava rádioaktívneho materiálu cez územie Českej a Slovenskej republiky a Ukrajiny je vylúčená. Československé a ukrajinské strany majú právo kontrolovať dodržiavanie týchto podmienok.
Na zabezpečenie plynulej prepravy vojenských vlakov cez územie Českej a Slovenskej federálnej republiky a Ukrajiny sa bude rokovať o tripartitnom protokole medzi zástupcami Československej štátnej železničnej organizácie, Ministerstvom železníc Ruskej federácie, Ministerstvom obrany Ruskej federácie, Štátnou správou železníc Ukrajiny a Ministerstvom obrany Ukrajiny.
Československé a ruské strany vymenujú zástupcov - zástupcov, ktorí sú oprávnení riešiť praktické otázky vyplývajúce z vykonávania príslušných ustanovení tejto dohody.
Zástupca - agent Ruskej federácie pracuje so zástupcom - agentom Českej a Slovenskej spolkovej republiky. Príslušné orgány zmluvných strán poskytnú zástupcom - zástupcom všetky informácie týkajúce sa tranzitu vojenských vlakov.
Zástupcovia - zástupcovia budú najmä:
(a) zastupovať zmluvnú stranu v spolupráci s príslušnými orgánmi a orgánmi ostatných zmluvných strán;
b) diskutovať o sporných otázkach týkajúcich sa výkladu a uplatňovania tejto dohody;
c) riešiť žiadosti o náhradu škody priateľským spôsobom.
Vojenské osoby sú povinné rešpektovať suverenitu a dodržiavať zásady právneho štátu Českej a Slovenskej republiky a Ukrajiny, nezasahovať do ich vnútorných záležitostí a zdržať sa krokov, ktoré by podkopali normálny život obyvateľov Českej a Slovenskej spolkovej republiky a Ukrajiny.
Vojenské osoby pri preprave tranzitných vojenských vlakov cez územie Českej a Slovenskej republiky nepodliehajú právomoci československých súdov a správnych orgánov pri výkone ich povinností v súvislosti s ochranou vojenského nákladu.
Otázky právomoci týkajúce sa pobytu vojenských osôb počas ich tranzitu cez Ukrajinu sa riešia takto:
a) pokiaľ ide o trestné činy a trestné činy spáchané vojenskými osobami na území Ukrajiny proti osobám, ktoré nie sú vojenskými osobami, uplatňujú sa zásady právneho štátu Ukrajiny a riešia ich ukrajinské súdy, prokurátori a iné orgány príslušné na vyšetrovanie trestných činov a trestných činov;
b) ak vojenské osoby páchajú trestné činy alebo trestné činy proti Ruskej federácii alebo proti vojenským osobám v tranzitnom vojenskom vlaku, uplatňujú sa právne ustanovenia Ruskej federácie a riešia ich orgány Ruskej federácie príslušné na vyšetrovanie trestných činov a trestných činov.
Transfery tranzitných vojenských vlakov sa uskutočňujú cez územie Českej a Slovenskej republiky podľa Dohovoru o medzinárodnej železničnej doprave (COTIF). Odstúpenie tranzitných vojenských vlakov ukrajinským železniciam sa uskutoční na základe dohody SMGS.
(1) Ruská federácia je zodpovedná za konanie vojenských osôb, ako aj za škody, ktoré spôsobili, a za škody spôsobené vojenským nákladom západnej vojenskej skupiny.
Škody, ktoré vzniknú pri preprave tranzitných vojenských vlakov na územie Českej a Slovenskej republiky, sa posúdia v súlade s československým právnym poriadkom a Dohovorom o medzinárodnej železničnej doprave (COTIF) a pri tranzite na územie Ukrajiny podľa ukrajinského právneho poriadku a predpisov uplatniteľných na prepravu tovaru po ukrajinských železniciach.
(2) Ruská strana zaplatí náhradu škody, ktorá bude spôsobená vojenskými osobami Československého štátu, ukrajinského štátu, fyzickými a právnickými osobami Českej a Slovenskej federálnej republiky alebo Ukrajiny, ako aj zahraničnými fyzickými a právnickými osobami, ktoré prechádzajú cez územie týchto štátov.
(3) Zástupcovia - zástupcovia zmluvných strán - sú zodpovední za vybavovanie nárokov na náhradu škody.
Ak nárok na náhradu škody nie je splnený do piatich mesiacov od podania žiadosti alebo nie je splnený v požadovanom rozsahu, za riešenie pohľadávky sú zodpovedné československé alebo ukrajinské súdy.
Ruská strana v týchto veciach uznáva právomoci československých a ukrajinských súdov a vykonateľnosť ich rozsudkov a do troch mesiacov od zákonnej právomoci rozsudku sa zaväzuje nahradiť škodu.
Česká strana a ukrajinská strana môžu dočasne pozastaviť vykonávanie celej tejto dohody alebo jej časti s cieľom zabezpečiť verejný poriadok, bezpečnosť a ochranu životného prostredia alebo zdravie. Československá alebo ukrajinská strana písomne oznámi ostatným zmluvným stranám zavedenie alebo zrušenie takýchto opatrení.
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpisu. Platnosť tejto dohody uplynie dňom úplného stiahnutia skupiny západných Troopov z územia Spolkovej republiky Nemecko.
Zmluvné strany môžu túto dohodu vypovedať. Platnosť dohody uplynie tri mesiace po jej písomnom vypovedaní diplomatickou cestou.
Dán v Prahe 18. decembra 1992 v troch vyhotoveniach, každý v českom, ruskom a ukrajinskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Za vládu Českej a Slovenskej republiky:
P. Picked v. r.
Za vládu Ruskej federácie:
V. P. Grebennikov v. r.
Za vládu Ukrajiny:
L. L. Železňak v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 75 / 1993 Z. z. o rokovaní o Dohode medzi vládou Českej a Slovenskej republiky, vládou Ruskej federácie a vládou Ukrajiny o tranzite vojenských vlakov s vojenskými nákladmi západnej skupiny ozbrojených síl Ruskej federácie z Spolkovej republiky Nemecko do Ruskej federácie cez územie Českej a Slovenskej federálnej republiky a Ukrajiny |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 19.02.1993 |
|---|---|
| Účinnosť od | 18.12.1992 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0