Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 75 / 1993 Coll.
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Ukraine über die Durchfuhr militärischer Züge mit militärischen Kosten der westlichen Gruppe der Streitkräfte der Russischen Föderation von der Bundesrepublik Deutschland zur Russischen Föderation durch das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik und der Ukraine
Gültig
In Kraft seit 18.12.1992
75
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärte, dass am 18. Dezember 1992 das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Ukraine über die Durchfuhr von Militärzügen mit militärischen Kosten der westlichen Gruppe der Streitkräfte der Russischen Föderation aus der Bundesrepublik Deutschland zur Russischen Föderation in Prag durch das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik und der Ukraine unterzeichnet worden sei.
Das Abkommen trat am 18. Dezember 1992 gemäß Artikel 14 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht.
Abkommen
zwischen der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Ukraine über den Transport von Militärzügen mit militärischen Kosten der westlichen Gruppe der Streitkräfte der Russischen Föderation von der Bundesrepublik Deutschland zur Russischen Föderation durch das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik und der Ukraine
("das Abkommen")
Die Regierung der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik, die Regierung der Russischen Föderation und die Regierung der Ukraine, nachstehend "die Vertragsparteien" genannt,
im Zusammenhang mit dem Rückzug aus der Bundesrepublik Deutschland der westlichen Gruppe der Streitkräfte der Russischen Föderation ("westliche Armeegruppe"),
bekräftigt sein starkes Engagement für die umfassende Unterstützung der Konsolidierung von Frieden, Stabilität und Sicherheit in Europa und weltweit,
die Bemühungen um die ordnungsgemäße Sicherheit und die reibungslose Umsetzung des Eisenbahnverkehrs der Transit-Militärzüge westliche Truppengruppen aus der Bundesrepublik Deutschland zur Russischen Föderation vor dem Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik und der Ukraine geführt haben,
folgendes zustimmen:
Im Sinne dieses Abkommens:
(a) "militärische Personen" - Offiziere, Ensigns und Soldaten westliche Truppengruppen mit persönlichen Waffen und Munition, die während ihres Transports durch das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik und der Ukraine die militärischen Kosten schützen,
b) "militärische Ladung der westlichen Militärgruppe" militärische Ausrüstung, Ausrüstung, Munition und andere materielle Ressourcen, die Eigentum der westlichen Militärgruppe sind, in Eisenbahnwaggons verladen und durch den Transport von der Bundesrepublik Deutschland zur Russischen Föderation durch das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik und der Ukraine transportiert werden,
c) "Transit-Militärzug" - ein Eisenbahnzug, montiert als separater Zug für die Beförderung von militärischer Ladung der westlichen Gruppe von Truppen, begleitet von Militärangehörigen der westlichen Gruppe von Truppen aus der Bundesrepublik Deutschland zur Russischen Föderation durch das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik und der Ukraine.
Transit-Militärzüge werden von der Bahn aus der Bundesrepublik Deutschland in die Russische Föderation durch das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik und der Ukraine die Militärkosten der westlichen Truppengruppe mit Militärpersonal, bestehend aus einer oder mehreren Wachen oder unbegleitet. Die Zahl der Militärangehörigen auf einem Militärzug ist auf vierundzwanzig Personen begrenzt, wenn sie durch die Eisenbahn durch das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik transportiert werden.
Im Falle von Begleitzügen wird der Kapitän einer der Wachen durch Beschluss des westlichen Militärkommandos zum Befehlshaber des Militärzuges ernannt.
In den Transit-Militärzügen ist es untersagt, Eisenbahnwaggons mit Fracht aufzunehmen, die bei der Reise durch das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik nicht im Besitz der westlichen Gruppe von Troops sind. Beim Transport durch das Gebiet der Ukraine können Eisenbahnwaggons wie geplant in Transit-Militärzügen mit anderen Frachten aufgenommen werden.
Die Verwaltung von Transit-Militärzügen durch das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik wird von der Tschechoslowakischen Partei und durch das Gebiet der Ukraine von der ukrainischen Partei durch eigene Behörden und Mittel bereitgestellt werden. Um die Zusammenarbeit zwischen dem Leiter des Übergangs-Militärzuges und den Verwaltungs- und Eisenbahnbehörden der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik zu Verkehrsfragen zu organisieren, bezeichnet die Tschechoslowakische Partei eine Begleitung für jeden Transit-Militärzug, der aus Mitgliedern der Eisenbahn und der Bundesbahnpolizei der Tschechischen und Slowakischen Republik besteht. Der Befehlshaber des Militärzuges ist verpflichtet, den Anweisungen dieser Personen und in der Ukraine von Militäradministratoren auf der Eisenbahn beim Transport von Militärzügen durch das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik zu folgen.
Um Fragen im Zusammenhang mit der Umladung von Kosten, der Zusammenarbeit und der Kontrolle von Sendungen zu lösen, legt die Russische Föderation eine operative Gruppe im Umladungsbereich ein.
Die Transit-Militärzüge werden aus dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland durch die Eisenbahnstation Děčín, Vojtanov oder Rumburk aus dem Gebiet der Ukraine aus dem Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik in das Gebiet der russischen Grenzstation Děčín, Vojtanov oder Rumburk aus dem Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik in maximal vier Durchfahrtszeiten der Slowakischen Republik einreisen.
Die zuständigen Behörden der Tschechoslowakischen Republik sind ermächtigt, die Einreise von Transit-Militärzügen aus dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland in das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik über die Tschechoslowakischen Staatsbahnen zu regulieren, so daß die Gesamtzahl der gleichzeitig im Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik gelegenen Transit-Militärzüge nicht mehr als acht Züge überschreitet oder die Einreise von Transit-Militärzügen aus dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland nicht gestoppt wird.
Die Russische Föderation gibt der Ukraine Folgendes vor:
- leere Eisenbahnwaggons in kompletten Sets, die auf dem Gebiet der Ukraine nach Bedarf durch seinen zweitägigen Vorschuss erstellt werden,
- mobile militärische Ausrüstung oder spezielle Eisenbahnwaggons für die Beförderung von militärischer Begleitung, Bereitstellung eines dauerhaften Vorschusses für die monatliche Nutzung,
- Befestigungsmaterial zur Festlegung von Kosten und Technik.
Die Annahme von Transit-Militärzügen aus dem Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik kann ausgesetzt werden, wenn die Russische Föderation nicht die notwendige Flotte zur Verfügung stellt, die für Umladung, mobile militärische Ausrüstung und Befestigungsmaterial geeignet ist, die die ukrainische Partei die Tschechoslowakische Partei 24 Stunden im Voraus informieren wird. Züge, die zum Zeitpunkt der Aussetzung des Eingangs im Hoheitsgebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik sein werden, werden von der ukrainischen Partei übernommen.
Die ukrainische Partei sorgt für die Umladung militärischer Züge mit militärischer Ladung von der westlichen Gruppe der Armeen auf Kosten der Russischen Föderation auf der Grundlage einer separaten Vereinbarung zwischen dem Verteidigungsministerium der Ukraine und dem Verteidigungsministerium der Russischen Föderation.
Militärische Personen werden nach den vom Hauptsitz der westlichen Militärgruppe und dem Identitätsdokument ausgestellten Rittern beim Ein- und Austritt aus dem Hoheitsgebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik überprüft. Identitätsdokument ist ein gültiges Reisedokument oder ein Militärbuch. Der Schuster muss die Zahl der Militäreinheit und den Namen und den Nachnamen des Kommandanten der Wache enthalten. Für einzelne Militärangehörige umfasst die Liste die laufende Nummer, den Namen und den Nachnamen, das Geburtsdatum und die Identitätsdokumentnummer. Für den Reisepass im Gebiet der Tschechischen und der Slowakischen Republik und der Ukraine wird die Russische Föderation zweikopige Austern an beide Parteien (für Einreise und Ausreise) übermitteln.
Zoll- und polizeiliche Kontrolle der Militärkosten Die westlichen Truppen werden im Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik und im Gebiet der Ukraine gemäß den in diesen Staaten geltenden Vorschriften durchgeführt.
Bei den Transit-Militärzügen wird der aktuelle Transport von Munition und Rüstungsgütern in einem Eisenbahnfahrzeug ausgeschlossen. Die militärische Technologie wird ohne Munition nur mit einer Betriebsstoffversorgung transportiert. Der Transport radioaktiver Stoffe durch das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik und der Ukraine ist ausgeschlossen. Die tschechischen und ukrainischen Parteien haben das Recht, die Einhaltung dieser Bedingungen zu überprüfen.
Um einen reibungslosen Transport von Transit-Militärzügen durch das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik und der Ukraine sicherzustellen, wird ein Dreierprotokoll zwischen Vertretern der Tschechoslowakischen Staatsbahnorganisation, dem Eisenbahnministerium der Russischen Föderation, dem Verteidigungsministerium der Russischen Föderation, der Staatsverwaltung der Eisenbahnen der Ukraine und dem Verteidigungsministerium der Ukraine ausgehandelt.
Die Tschechoslowakischen und russischen Parteien ernennen Vertreter - Vertreter, die berechtigt sind, sich mit praktischen Fragen zu befassen, die sich aus der Umsetzung der einschlägigen Bestimmungen dieses Abkommens ergeben.
Der Vertreter - Agent der Russischen Föderation arbeitet mit dem Vertreter - Agent der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik. Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien übermitteln den Vertretern - Agenten alle Informationen über die Durchfuhr militärischer Züge.
Vertreter - Agenten werden insbesondere:
a) die Vertragspartei in Verbindung mit den zuständigen Behörden und Einrichtungen der anderen Vertragsparteien zu vertreten;
b) Fragen zur Auslegung und Anwendung dieses Abkommens zu diskutieren;
c) die Schadensersatzansprüche mit akzeptablen Mitteln anzusprechen.
Militärangehörige sind verpflichtet, die Souveränität zu respektieren und die Rechtsstaatlichkeit der Tschechischen und Slowakischen Republik und der Ukraine einzuhalten, sich nicht in ihre inneren Angelegenheiten einzumischen und Schritte zu unterlassen, die das normale Leben der Bewohner der Tschechischen und Slowakischen Republik und der Ukraine untergraben würden.
Militärische Personen beim Transport von Transit-Militärzügen durch das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik unterliegen nicht der Zuständigkeit der Tschechoslowakischen Gerichte und Verwaltungsbehörden bei der Erfüllung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit dem Schutz der militärischen Ladung.
Die Zuständigkeitsfragen zum Wohnsitz von Militärangehörigen während ihrer Durchreise durch die Ukraine werden wie folgt behandelt:
a) bei Straftaten und Straftaten, die von Militärangehörigen im Hoheitsgebiet der Ukraine begangen werden, gegen Personen, die keine militärischen Personen sind, gilt die Rechtsstaatlichkeit der Ukraine und wird von den ukrainischen Gerichten, Staatsanwälten und anderen bei der Untersuchung von Straftaten und Straftaten zuständigen Stellen behandelt;
b) wenn militärische Personen Straftaten oder Straftaten gegen die Russische Föderation oder gegen Militärpersonen auf einem militärischen Transitzug begehen, gelten die Rechtsvorschriften der Russischen Föderation und werden von den für die Untersuchung von Straftaten und Straftaten zuständigen Behörden der Russischen Föderation behandelt.
Die Übertragungen von Transit-Militärzügen erfolgen über das Hoheitsgebiet der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik nach dem Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF). Der Rückzug der Transit-Militärzüge an die Ukrainischen Eisenbahnen wird im Rahmen des SMGS-Abkommens durchgeführt.
(1) Die Russische Föderation ist verantwortlich für die Handlungen von Militärangehörigen sowie für die von ihnen verursachten Schäden und für die Schäden, die sich aus der militärischen Ladung der westlichen Militärgruppe ergeben.
Die bei der Beförderung von Transit-Militärzügen auf das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik entstandenen Schäden werden nach der tschechischen Rechtsordnung und dem Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) und im Transit auf das Gebiet der Ukraine nach der ukrainischen Rechtsordnung und Vorschriften für die Beförderung von Waren auf ukrainischen Eisenbahnen bewertet.
(2) Die Russische Partei wird Schadenersatz leisten, der durch Militärangehörige des Tschechoslowakischen Staates, des ukrainischen Staates, der natürlichen und juristischen Personen der Tschechischen und Slowakischen Bundesrepublik oder der Ukraine sowie durch ausländische natürliche und juristische Personen im Transit durch das Hoheitsgebiet dieser Staaten verursacht wird.
(3) Die Vertreter - Agenten der Vertragsparteien - sind für die Behandlung von Schadensersatzansprüchen verantwortlich.
Ist der Schadensersatzanspruch nicht innerhalb von fünf Monaten nach seiner Antragstellung erfüllt oder nicht in dem erforderlichen Umfang erfüllt, so sind die Tschechoslowakischen oder ukrainischen Gerichte für die Auflösung des Anspruchs verantwortlich.
Die Russische Partei erkennt in diesen Angelegenheiten die Befugnisse der Tschechoslowakischen und ukrainischen Gerichte und die Durchsetzbarkeit ihrer Urteile an und verpflichtet sich innerhalb von drei Monaten nach der Rechtskraft des Urteils, den Schaden gut zu machen.
Die Tschechoslowakische Partei und die ukrainische Partei können die Umsetzung dieses Abkommens zeitweilig aussetzen, um die öffentliche Ordnung, Sicherheit und Umweltschutz oder Gesundheit zu gewährleisten. Die Einführung oder den Widerruf dieser Maßnahmen wird von der Tschechoslowakischen oder ukrainischen Partei den anderen Vertragsparteien schriftlich mitgeteilt.
Dieses Abkommen tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft. Dieses Abkommen endet am Tag des vollständigen Rücktritts der Western Troop Group aus dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland.
Die Vertragsparteien können dieses Abkommen beenden. Das Abkommen endet drei Monate nach seiner schriftlichen Kündigung durch diplomatische Kanäle.
Dane in Prag am 18. Dezember 1992 in drei Exemplaren, jeweils in tschechischen, russischen und ukrainischen Sprachen, wobei jeder Text gleichermaßen verbindlich ist.
Für die Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik:
P. Picked v. r.
Für die Regierung der Russischen Föderation:
V. P. Grebennikov v. r.
Für die Regierung der Ukraine:
L. L. Železňak v. r.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 75 / 1993 Slg. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Republik, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Ukraine über die Durchfuhr von Militärzügen mit militärischen Kosten der westlichen Gruppe der Streitkräfte der Russischen Föderation von der Bundesrepublik Deutschland zur Russischen Föderation durch das Gebiet der Tschechischen und Slowakischen Republik und der Ukraine |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 19.02.1993 |
|---|---|
| In Kraft seit | 18.12.1992 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0