Зв'язок з Міністерством закордонних справ No 75 / 1993 Coll.
Зв'язок з Міністерством закордонних справ про переговори між Урядом Чехії та Словацькою Федеративною Республікою, Урядом Російської Федерації та Урядом України про транзит військових поїздів з військовими витратами Західної групи ЗС РФ від Федеральної Республіки Німеччини до РФ через територію Чехії та Словацької ФРН та України
Чинний
Чинний від 18.12.1992
75 км
КОМУНІКАЦІЯ
Міністерство закордонних справ
Міністерство закордонних справ заявило, що 18 грудня 1992 року Угода між Урядом Чехії та Словацькою Федеративною Республікою, Урядом Російської Федерації та Урядом України про транзит військових поїздів з військовими витратами Західної групи ЗС РФ від Федеральної Республіки Німеччини до РФ була підписана в Празі через територію Чехії та Словацької ФРН та України.
Угода вступила до сили 18 грудня 1992 року відповідно до статті 14.
Чеська версія Договору розміщена одночасно.
Зареєструватися
між Урядом Чехії та Словацької Федеральною Республікою, Урядом Російської Федерації та Урядом України про транзит військових поїздів з військовими витратами Західної групи ЗС РФ від Федеральної Республіки Німеччини до РФ через територію Чехії та Словацької ФРН та України
("Угода"
Уряд Чехії та Словацької Федеральної Республіки, Уряд Російської Федерації та Уряду України
у зв’язку з виведенням з Федеральної Республіки Німеччина Західної групи ЗС РФ ("Західна армія група",
підтверджуючи свою сильну прихильність до всебічного забезпечення консолідації миру, стабільності та безпеки в Європі та світі,
на чолі з зусиллями забезпечення належної безпеки та плавної реалізації залізничного транспорту транзитних військових поїздів Західних груп військ з ФРН до РФ до території Чеської та Словацької ФРН та України,
Згода про наступне:
В межах цього Договору:
(а) «військові особи» - офіцери, приписи та солдати Західних груп військ з особистою зброєю та боєприпасами, які здійснюють обов’язки для захисту військових витрат під час перевезення через територію Чехії та Словацької ФРН та України,
(б) «військовий вантаж Західної військової групи» – це військове обладнання, обладнання, боєприпаси та інші матеріальні ресурси, які є майном Західної військової групи, завантажені в залізничні вагони та транспортуються транзитом з Федеральної Республіки Німеччини до РФ через територію Чеської Республіки та Словацької Федеральної Республіки та України,
(c) "перехідний військовий поїзд" - залізничний поїзд, зібраний як окремий поїзд для перевезення військових вантажів Західної групи військ, що супроводжуються військовими особами Західної групи військ з Федеральної Республіки Німеччини до РФ через територію Чехії та Словацької ФРН та України.
Перехідні військові поїзди будуть перевозені залізничними з Федеральної Республіки Німеччини до РФ через територію Чехії та Словацької ФРН та України військовими витратами західної групи військ, що супроводжуються військовими кадрами, що складаються з одного або декількох охоронців або неприєднання. Кількість військових осіб з одного транзитного військового поїзда обмежується двадцятьма персонами при перевезенні залізницею через територію Чехії та Словацької ФРН.
У разі супроводження поїздів майстер одного з охоронців призначають командиром транзитного військового поїзда рішенням Західного військового командування.
У транзитних військових поїздах забороняється включати залізничні вагони з вантажами, які не є власністю Західної групи Троопів при проїзді по території Чеської та Словацької Федеральної Республіки. При перевезенні через територію України залізничні вагони можуть бути включені в транзитні військові поїзди з іншими вантажними перевезеннями.
Управління транзитними військовими поїздами через територію Чехії та Словацької Федеральної Республіки надасть Чехословацьку партію та через територію України власними органами влади та засобами. З метою організації співпраці між Головою ТЗ та адміністративними та залізничними органами Чеської та Словацької Федеральної Республіки з питань транспортних питань, Чехословацька партія повинна розробити супровід кожного транзитного військового поїзда, що складається з членів залізничної сили та Федеральної залізничної поліції Чеської Республіки та Словацької Федеральної Республіки. Командувач транзитного військового поїзда зобов'язаний дотримуватися інструкцій, наданих цими особами та в Україні військовими адміністраторами на залізничному транспорті на транзиті військових поїздів через територію Чехії та Словацької ФРН.
З метою вирішення питань, пов’язаних з перевантаженням витрат, співпраця та контроль відправлень, РФ встановлює оперативну групу в області перевантаження.
Перехідні військові поїзди будуть входити на територію Чехії та Словацької Федеральної Республіки з території Федеральної Республіки Німеччина через залізничний кордон Дěčín, Vojtanov або Rumburk, з території України з території Чеської та Словацької Федеральної Республіки, а також надходити на територію російської прикордонної станції Дěčín, Vojtanov або Rumburk з території Чехії та Словацької Федеральної Республіки на максимальній кількості чотирьох вхідних транзитних військових поїздів на території Чехії та Словацької Федеральної Республіки 24 години.
Виконавчі органи Чехословаччинської Республіки уповноважені врегулювати в'їзд транзитних військових поїздів з території Федеральної Республіки Німеччини на територію Чеської Республіки і Словацької Федеральної Республіки через Чехословацьку державну залізницю так, щоб загальна кількість транзитних військових поїздів, розташованих одночасно на території Чеської Республіки і Словацької Федеральної Республіки, не перевищує вісім поїздів або в'їзду транзитних військових поїздів з території Федеральної Республіки Німеччина не зупиниться, якщо транзитні військові поїзди беруться залізницями України.
Російська Федерація надає Україні:
- порожні залізничні вагони на комплектах, що створюються на території України, що вимагаються дводенним
- мобільне військове обладнання або спеціальні залізничні вагони для перевезення військового ескорту, що забезпечують постійне просування для щомісячного використання,
- кріплення матеріалу для фіксації витрат і техніки.
Прийняття транзитних військових поїздів з території Чехії та Словацької Федеральної Республіки може бути призупинено, якщо РФ не забезпечує необхідний флот, придатний для перетягування, мобільного військового обладнання та кріплення матеріалу, який проінформує партію Чехословацької партії двадцять чотири години заздалегідь. Поїзди, які будуть на території Чехії та Словацької Федеральної Республіки в момент призупинення квитанції візьмуть участь у Всеукраїнській партії.
Українська партія забезпечить перевал військових поїздів з військовими вантажами з Західної групи зброї за рахунок РФ на підставі окремої угоди між Міністерством оборони України та Міністерством оборони РФ.
Військові особи будуть зареєстровані на в’їзді та виїзді з території Чеської та Словацької Федеральної Республіки згідно з ростерами, виданими штабом Західної військової групи та документом на особу. Ідентифікаційний документ – це дійсний документ про подорожі або військова книга. Рустер має містити кількість військових частин та ім’я та прізвище командира охоронця. Для окремих військових осіб список включає в себе серійний номер, ім'я та прізвище, дату народження та ідентифікаційний номер. Для паспортного обслуговування на території Чехії та Словацької ФРН та України Російська Федерація передасть подвійні копіювальні роутери як для вступу, так і для виїзду.
Митно-політичний контроль військових витрат Західні війська будуть здійснюватися на території Чехії та Словацької ФРН та на території України відповідно до положень чинного законодавства в цих державах.
У транзитних військових поїздах буде виключено сучасний транспорт боєприпасів і озброєння в одному залізничному транспорті. Військова технологія буде перевозена без боєприпасів тільки з оперативним постачанням палива. Перевезення радіоактивних матеріалів через територію Чехії та Словацької ФРН та України виключено. Чехословак і українські сторони мають право перевірити дотримання цих умов.
З метою забезпечення плавного транспорту транзитних військових поїздів через територію Чехії та Словацької Федеральної Республіки та України, між представниками Чехословацької державної залізничної організації, Міністерства залізниць РФ, Міністерства оборони РФ, Міністерства оборони РФ, Державної адміністрації залізниць України та Міністерства оборони України.
Чехословак і російські Сторони призначають представників - агентів, які мають право на вирішення практичних питань, що виникають внаслідок виконання відповідних положень цієї Угоди.
Представник - агент Російської Федерації працює з представником - Агентом Чехії та Словацької. У компетентних органах Виконавчих Сторін є надання представникам - агентам з всієї інформації про транзит військових поїздів.
Представники - Агенти будуть зокрема:
(а) представляти Договірну партію у зв’язку з компетентними органами та органами інших Сторін;
(b) обговорити питання щодо тлумачення та застосування цієї Угоди;
(c) звернутися до скарги на шкоду, що порушуються за допомогою емігрованих засобів.
Військові особи зобов’язані поважати суверенітет і відповідати нормі закону Чехії та Словаччини, не заважати їх внутрішніх справ і утриматися від заходів, які підірвали нормальне життя мешканців Чехії та Словацької ФРН та України.
Військові особи при перевезенні транзитних військових поїздів через територію Чехії та Словацької ФРН не підлягають юрисдикції судів Чехословака та адміністративних органів у виконанні своїх обов’язків у зв’язку з захистом військового вантажу.
Питання юрисдикції, що стосуються проживання військових осіб під час їх транзиту через Україну, звертаються наступним чином:
(а) щодо правопорушень та правопорушень, вчинених військовими особами на території України проти осіб, які не є військовими особами, верховенства права України застосовуються та мають справу з українськими судами, прокурорами та іншими органами, компетентними у розслідуванні правопорушень та правопорушень;
(b) де військові особи, вчинені злочинами або правопорушеннями проти Російської Федерації або проти військових осіб на транзитному військовій поїзді, застосовуються правові положення Російської Федерації та мають право на оскарження повноважень РФ, компетентних у розслідуванні правопорушень та правопорушень.
Трансфери транзитних військових поїздів проходять через територію Чеської та Словацької ФРН за Конвенції про міжнародний залізничний транспорт (COTIF). Зняття транзитних військових поїздів до українських залізниць буде здійснюватися за угодою МГС.
(1) Російська Федерація несе відповідальність за дії військових осіб, а також за шкоду, заподіяну їм і за шкоду, що виникли внаслідок військового вантажу Західної військової групи.
Збиток, що полягають у перевезенні транзитних військових поїздів на територію Чеської та Словацької ФРН, буде оцінено відповідно до законодавства Чехословака та Конвенції про міжнародний залізничний транспорт (COTIF) та транзиту на територію України за законодавством України та нормативно-правовими актами, застосованими до перевезення вантажів на українських залізницях.
(2) Російська партія сплачує збитки, які будуть викликані військовими особами Чехословацької держави, українською державою, природними та юридичними особами Чеської та Словацької ФРН або України, а також іноземними природними та юридичними особами у транзиті через територію США.
(3) Представники - агенти Виконавчих Сторін - відповідальні за справу з позовами за шкоду.
Якщо скарга на збитки не відповідає протягом п’яти місяців її застосування або не відповідає встановленому обсязі, чехословак або суди України зобов’язані бути відповідальними за вирішення позову.
Російська партія визнає в цих питаннях повноваженнях судів Чехословака та українських судів, а також дотримання їх судових рішень та зобов’язань, протягом трьох місяців правової сили судового рішення, зробити непогану шкоду.
Партія Чехословака та Партія України тимчасово призупиняють виконання всіх або частин цієї Угоди з метою забезпечення громадського порядку, безпеки та охорони навколишнього середовища або здоров’я. Запровадження або відкликання таких заходів буде повідомлено у письмовій формі Чехословаком або Українською стороною до інших Договірних Сторін.
Ця Угода набирає чинності з дати підпису. Ця Угода завершується на дату повного вилучення Західної групи Троп з території Федеральної Республіки Німеччина.
Договірні Сторони можуть припинити цю угоду. Угода закінчується через три місяці після його письмового заперечення дипломатичними каналами.
Дане в Празі 18 грудня 1992 р. в трьох примірниках, кожен в Чехії, російською та українською мовами, кожен текст однаково автентичний.
Для уряду Чехії та Словацької
П. Вишуканий v. r.
Для Уряду РФ:
В. П. Гребенніков v. r.
Для Уряду України:
Л. Л. Железняк
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Комунікація з Міністерства закордонних справ No 75 / 1993 Coll., про переговори між Урядом Чехії та Словацької Федеральної Республіки, Урядом Російської Федерації та Урядом України про транзит військових поїздів з військовими витратами Західної групи ЗС РФ від Федеральної Республіки Німеччини до РФ через територію Чехії та Словацької Федеральної Республіки та України |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 19.02.1993 |
|---|---|
| Чинний від | 18.12.1992 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0