Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 72 / 1963 Zb.
Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Federal People's Republic of Juhoslávia o medzinárodnej cestnej doprave
Platný
Účinnosť od 12.07.1963
72.
Uznesenie
minister zahraničných vecí
z 13. septembra 1963
o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Federal People's Republic of Juhoslávia o medzinárodnej cestnej doprave
Dňa 22. októbra 1962 bola v Prahe podpísaná Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Federal People's Republic of Juhoslávia o medzinárodnej cestnej doprave.
Vláda Československej socialistickej republiky schválila dohodu 16. januára 1963; schválenie bolo oznámené Juhoslovanskej strane oznámením zo 6. februára 1963. Vláda Federal People's Republic of Juhoslávia schválila dohodu 22. januára 1963; schválenie bolo oznámené Československej strane poznámkou z 12. júla 1963.
Podľa článku 28 dohoda nadobudla platnosť 12. júla 1963.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne.
David v. r.
Dohoda
medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Federal People's Republic of Juhoslávia o medzinárodnej cestnej doprave
Vláda Československej socialistickej republiky
a
Vláda Juhoslovanskej spolkovej ľudovej republiky
so zreteľom na želanie regulovať prepravu osôb a tovaru medzi oboma štátmi komerčnými cestnými vozidlami a tranzit cez ich územie,
dosiahli túto dohodu:
I. Osobná doprava
Celá preprava osôb medzi týmito dvoma štátmi a tranzit cez ich územia podlieha postupu povoľovania s výnimkou prepravy vymedzenej v článku 6.
Žiadosti o povolenie sa predkladajú najmenej dva mesiace pred začiatkom prepravy.
Pravidelné trasy medzi týmito dvoma štátmi alebo tranzitné trasy na ich území schvaľujú príslušné orgány zmluvných strán vzájomnou dohodou.
Príslušné orgány zmluvných strán vydajú pre tú časť trate, ktorá prechádza ich územím, osobitné povolenie (koncesia) na recipročnom základe, pokiaľ sa nerozhodne inak.
Príslušné orgány zmluvných strán spoločne stanovia podmienky na vydanie osobitného povolenia, najmä pokiaľ ide o obdobie jeho platnosti a tarify, ktoré sa majú uplatňovať.
Žiadosť o osobitné povolenie sa predkladá príslušným orgánom štátu, v ktorom je vozidlo evidované.
K tejto žiadosti musí byť priložená potrebná dokumentácia (time-table dizajn, tarifa a trasa, medziročné dopravné údaje a odhadovaný dátum začatia prevádzky). Okrem toho môžu príslušné orgány zmluvných strán požadovať ďalšie údaje, ktoré považujú za vhodné.
Príslušný orgán jednej zmluvnej strany zašle príslušnému orgánu druhej zmluvnej strany žiadosti, ktoré schválil, spolu so všetkými požadovanými dokladmi, ako aj kópiu osobitného povolenia vydaného pre úsek cesty vedúci cez jeho územie.
V prípade nepravidelnej autobusovej dopravy, ak sa rovnaké osoby neprepravujú na tej istej spiatočnej ceste, ako aj v prípade prerušených ciest, sa povolenie vydá na základe žiadosti predloženej príslušnému orgánu krajiny, v ktorej je vozidlo registrované, a potom sa zašle príslušnému orgánu druhej zmluvnej strany na schválenie.
Príležitostná turistická doprava nepodlieha povoleniu. Toto ustanovenie sa uplatňuje vždy, keď sa tie isté osoby prepravujú tým istým vozidlom:
a) buď v prípade kruhovej cesty začínajúcej a končiacej v krajine, v ktorej je vozidlo evidované;
b) alebo počas cesty, ktorej východiskový bod je v bode v krajine, v ktorej je vozidlo registrované, a miesto určenia na území druhej zmluvnej strany za predpokladu, že vozidlo s výnimkou akéhokoľvek iného povolenia vráti prázdne do štátu, v ktorom je registrované.
II. Preprava tovaru
Celá preprava tovaru medzi dvoma štátmi alebo tranzit tovaru cez ich územia podlieha povoleniu s výnimkou prípadov uvedených v článku 12.
Pre každú jazdu a pre každé vozidlo prepravujúce náklad sa vydáva osobitné povolenie.
Rovnaké povolenie umožní dopravcovi prevziať náklad pri odchode z územia druhej zmluvnej strany po ukončení jednej z zásielok uvedených v článku 7.
Povolenie vydávajú príslušné orgány krajiny, v ktorej je vozidlo registrované, v rámci obmedzení kontingentu, na ktorom sa každoročne dohodnú príslušné orgány oboch zmluvných strán na recipročnom základe.
Príslušný orgán jednej zmluvnej strany zašle príslušnému orgánu druhej zmluvnej strany dohodnuté množstvo nevybavených povolení riadne overených a vypracovaných v súlade so vzorom uvedeným v prílohe k tejto dohode.
Na konci každého štvrťroka si vymenia kópie vydaných povolení a po skončení kalendárneho roka si navzájom vrátia všetky nevyužité povolenia.
Dopravcovia so sídlom na území jednej zo zmluvných strán nie sú oprávnení prevziať tovar na území druhej zmluvnej strany na prepravu do tretieho štátu bez súhlasu príslušného orgánu tejto druhej zmluvnej strany.
Povolenie nepodlieha:
a) prepravu zvrškov, ktoré boli presunuté, vykonávanú špeciálnymi dopravnými prostriedkami;
(b) prepravu subjektov špeciálne vybavených dopravnými prostriedkami;
(c) preprava predmetov určených na veľtrhy, výstavy a predvádzania;
(d) prepravu dostihových koní, dostihových automobilov a iného športového tovaru určeného pre športové podniky;
e) prepravu divadelných dekorácií a potrieb;
(f) prepravu hudobných nástrojov a materiálu určených na rádiofonické nahrávanie a natáčanie kinematografických alebo televíznych obrazov.
Preprava tovaru uvedená v písmenách c) až f) nepodlieha povoleniu, pokiaľ sa zvieratá alebo predmety potom neprepravujú späť do krajiny, v ktorej je vozidlo registrované.
Medzinárodná preprava motorových nákladných vozidiel sa vykonáva prostredníctvom nákladného listu, ktorý obsahuje tieto údaje:
a) dátum a miesto vyhotovenia nákladného listu;
b) meno a adresu odosielateľa;
(c) meno a adresu dopravcu;
(d) miesto a dátum predloženia tovaru, miesto určenia;
(e) meno a adresu príjemcu;
f) bežný opis tovaru a spôsob balenia;
g) počet kusov a ich osobitné značky;
h) hrubá (hrubá) hmotnosť tovaru;
i) výdavky na dopravu a iné výdavky;
j) údaje potrebné pre colný režim a iné;
(k) podpis odosielateľa;
(l) podpis príjemcu.
Forma nákladného listu sa vytlačí v jazykoch oboch zmluvných strán. Jeho nadpisy sa vypĺňajú v jazyku štátu odosielateľa alebo dopravcu.
III. Všeobecné ustanovenia
Každá zmluvná strana udelí dočasné oslobodenie od platenia dovozných ciel, dovozných ciel a odvodov a od dovozných zákazov a obmedzení, ktoré podliehajú opätovnému dovozu motorových vozidiel registrovaných na území jednej zmluvnej strany, za predpokladu, že majú dôkaz o colnom zázname o dovoze.
Vodič a ostatní členovia posádky vozidla môžu dovážať osobné potreby v množstve primeranej dĺžky pobytu v dovážajúcej krajine.
Potraviny určené na cestovanie a malé množstvá tabaku, cigár a cigariet na osobnú potrebu sú oslobodené od dovozného cla a dovozných poplatkov.
Na pohonné hmoty, ktoré vypĺňajú bežné skladovacie nádrže dočasne dovezených vozidiel, sa nevzťahujú clá a dovozné poplatky a nepodliehajú zákazom a obmedzeniam dovozu.
Jednotlivé komponenty dovezené na účely opravy vozidla, ktoré je už zaznamenané, sú dočasne oslobodené od cla a dovozných poplatkov a nepodliehajú zákazom a obmedzeniam dovozu. Zmluvné strany môžu požadovať, aby sa takéto komponenty zaznamenávali pri dovoze.
Nahradené časti, ktoré nebudú opätovne vyvezené, podliehajú clu a dovozným poplatkom, pokiaľ nie sú podľa pravidiel príslušného štátu zadarmo alebo zničené pod úradným dohľadom tohto štátu.
Dopravcovia so sídlom na území jednej zmluvnej strany nesmú vykonávať prepravu cestujúcich alebo tovaru medzi dvoma bodmi na území druhej zmluvnej strany.
K posádke vozidiel, ktoré sa pohybujú na územie druhej zmluvnej strany podľa tejto dohody, musí byť priložený riadny cestovný doklad. Víza sa vydávajú na niekoľkých cestách s platnosťou najmenej tri mesiace.
Príslušné orgány zmluvných strán spoločne stanovia opatrenia na výmenu potrebných dokumentov a štatistických údajov.
Príslušné orgány zmluvných strán pomáhajú pri uzatváraní dohôd medzi dopravcami alebo dopravcami o poskytovaní technickej pomoci pre cestné vozidlá, ktoré budú poškodené pri vykonávaní dopravy podľa tejto dohody, ako aj o poskytovaní palivových vozidiel a mazív.
V prípade porušenia ustanovení tejto dohody, ku ktorému by došlo na území jednej zo zmluvných strán, príslušný orgán štátu, v ktorom je vozidlo evidované, uplatní na žiadosť príslušného orgánu druhej zmluvnej strany primerané sankcie voči dopravcovi a informuje o tom druhú zmluvnú stranu.
Platby, ktoré sa majú vykonať na základe záväzkov vyplývajúcich z ustanovení tejto dohody, sa vyrovnajú podľa dohody o platbe uplatniteľnej medzi týmito dvoma štátmi.
Povolenia na prepravu podľa tejto dohody a na prepravu vykonávanú v rámci ich zodpovednosti na území druhej zmluvnej strany sú oslobodené na recipročnom základe od poplatkov a daní.
Pokiaľ ide o povolenia udelené nad rámec podmienok stanovených v článku 9 dohody a pre zásielky vykonávané v ich mene, poplatky a dane sa vyberajú v súlade s vnútroštátnymi pravidlami každej zmluvnej strany.
Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane, ktorý príslušný orgán je príslušný zaoberať sa otázkami týkajúcimi sa vykonávania tejto dohody.
Na žiadosť jednej zo zmluvných strán sa stanoví spoločná komisia zložená zo zástupcov dvoch vlád, aby sa vyriešili otázky identifikované príslušnými orgánmi dvoch štátov a otázky, ktoré by neboli vyriešené priamou dohodou uvedených orgánov.
Rozhodnutia Spoločnej komisie podliehajú schváleniu oboma vládami.
Vnútroštátne pravidlá v oblasti ciel, cestnej dopravy a verejnej správy zostávajú nedotknuté.
Táto dohoda podlieha v prípade potreby schváleniu ratifikácie podľa ústavných ustanovení každej zmluvnej strany a nadobudne platnosť dňom výmeny poznámok o takomto schválení po ratifikácii.
Zostáva v platnosti jeden rok odo dňa nadobudnutia platnosti a automaticky sa predlžuje každý rok, pokiaľ nie je vypovedaný jednou zo zmluvných strán tri mesiace pred uplynutím platnosti.
Aby to dokázali, agenti podpísali túto dohodu.
Dane v Prahe 22. októbra 1962 v dvoch výtlačkoch, každý v českom a srbskom jazyku, pričom obidva znenia sú rovnako autentické.
Za vládu
Česká socialistická republika:
vanilka
Za vládu
Spolková ľudová republika Juhoslávia:
ge. Dragovic v. r.
Príloha k vyhláške č. 72 / 1963 Zb.
Vzor - Povolenie na medzinárodnú prepravu tovaru na jednu cestu
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 72 / 1963 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Juhoslovanskej spolkovej ľudovej republiky o medzinárodnej cestnej doprave |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 30.09.1963 |
|---|---|
| Účinnosť od | 12.07.1963 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0