Постановление Министра иностранных дел No 72/1963 Сб.
Постановление Министра иностранных дел о Соглашении между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союзной Народной Республики Югославии о международном автомобильном транспорте
Действующий
Действует с 12.07.1963
72.
Приказ
Министр иностранных дел
13 сентября 1963 года
Соглашение между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союзной Народной Республики Югославии о международном автомобильном транспорте
22 октября 1962 года в Праге было подписано Соглашение между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союзной Народной Республики Югославии о международном автомобильном транспорте.
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики утвердило Соглашение 16 января 1963 года; о его одобрении югославской партии было сообщено извещением от 6 февраля 1963 года. Правительство Союзной Народной Республики Югославия 22 января 1963 года одобрило Соглашение; о его одобрении Чехословацкая Сторона уведомила ноту от 12 июля 1963 года.
В соответствии со статьей 28 Соглашение вступило в силу 12 июля 1963 года.
Чешская версия Соглашения публикуется одновременно.
Дэвид против Р.
Соглашение
между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союзной Народной Республики Югославии на международных автомобильных перевозках
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики
и
Правительство Союзной Народной Республики Югославии
принимая во внимание желание регулировать перевозку людей и грузов между двумя государствами коммерческими автотранспортными средствами и транзит через их территории,
достигли следующего соглашения:
I. Пассажирский транспорт
Все перевозки лиц между двумя государствами и транзит через их территории подлежат разрешению, за исключением перевозок, определенных в статье 6.
Заявки на получение разрешения подаются не менее чем за два месяца до начала отгрузки.
Регулярные маршруты между двумя государствами или транзитные маршруты в пределах их территорий утверждаются компетентными органами Договаривающихся Сторон по взаимному согласию.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон выдают для той части линии, которая проходит через их территорию, специальное разрешение (концессию) на взаимной основе, за исключением случаев, когда принято иное решение.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон совместно устанавливают условия выдачи специального разрешения, в частности, в отношении срока его действия и применяемых тарифов.
Заявка на получение специального разрешения подается в компетентные органы государства, в котором зарегистрировано транспортное средство.
Эта заявка должна сопровождаться необходимой документацией (проект расписания, тариф и маршрут, данные о годовом трафике и предполагаемая дата запуска). Кроме того, компетентные органы Договаривающихся Сторон могут потребовать другие данные, которые они считают уместными.
Компетентный орган одной Договаривающейся Стороны направляет компетентному органу другой Договаривающейся Стороны одобренные им заявки со всеми необходимыми документами, а также копию специального разрешения, выданного для участка проезда, ведущего через его территорию.
Для незапланированных автобусных перевозок, когда одни и те же лица не перевозятся в одном и том же обратном пути, а также для прерванных поездок, разрешение выдается после подачи заявления в компетентный орган страны, где транспортное средство зарегистрировано, и затем передается компетентному органу другой Договаривающейся стороны для утверждения.
Иногда туристический транспорт не подлежит разрешению. Это положение применяется всякий раз, когда одни и те же лица перевозятся одним и тем же транспортным средством:
a либо в случае круговой дороги, начинающейся и заканчивающейся в стране регистрации транспортного средства;
(b) или во время поездки, отправной точкой которой является пункт в стране, где транспортное средство зарегистрировано, и пункт назначения на территории другой Договаривающейся Стороны, при условии, что транспортное средство, за исключением любого другого разрешения, возвращается пустым в государство, где оно зарегистрировано.
II. Перевозка грузов
Все перевозки товаров между двумя государствами или транзит товаров через их территории подлежат разрешению, за исключением случаев, перечисленных в статье 12.
Для каждой поездки и для каждого транспортного средства, перевозящего груз, выдается специальное разрешение.
Такое же разрешение позволяет перевозчику принимать обратно груз при вылете с территории другой Договаривающейся Стороны после завершения одной из партий, указанных в статье 7.
Разрешения выдаются компетентными органами страны, где транспортное средство зарегистрировано в пределах контингента, ежегодно согласованного компетентными органами двух Договаривающихся Сторон на взаимной основе.
Компетентный орган одной Договаривающейся Стороны направляет компетентному органу другой Договаривающейся Стороны согласованное количество выданных разрешений, должным образом заверенных и составленных в соответствии с образцом, прилагаемым к настоящему Соглашению.
В конце каждого квартала они обмениваются копиями выданных разрешений и возвращают все неиспользованные разрешения друг другу после окончания календарного года.
Перевозчики, учрежденные на территории одной из Договаривающихся Сторон, не имеют права принимать грузы на территории другой Договаривающейся Стороны для перевозки в третье государство без согласия компетентного органа этой другой Договаривающейся Стороны.
Разрешение не подлежит:
а перевозка передвигаемых верхов, осуществляемая специальными транспортными средствами;
b перевозки органов, специально оборудованных транспортными средствами;
c перевозка объектов, предназначенных для ярмарок, выставок и демонстраций;
d перевозки гоночных лошадей, гоночных автомобилей и других спортивных товаров, предназначенных для спортивных предприятий;
е перевозка театральных декораций и реквизитов;
f перевозка музыкальных инструментов и материалов, предназначенных для радиофонной записи и съемки кинематографических или телевизионных изображений.
Перевозка товаров, указанных в пунктах (с)-(f), не подлежит разрешению, если животные или предметы не перевозятся обратно в страну, где зарегистрировано транспортное средство.
Международная перевозка автотранспортных средств осуществляется посредством накладной, содержащей следующие записи:
а) дату и место составления коносамента;
b) имя и адрес грузоотправителя;
с) имя и адрес перевозчика;
d место и дата представления товара, место назначения;
e) имя и адрес грузополучателя;
f нормальное описание товара и способ упаковки;
g) число сокращений и их специальные марки;
h) валовой (валовой) вес товаров;
i) транспортные и другие расходы;
(j) сведения, необходимые для таможенной процедуры и другие;
k) подпись грузоотправителя;
l) подпись грузополучателя.
Форма коносамента печатается на языках двух Договаривающихся Сторон. Заголовки должны заполняться на языке государства отправителя или перевозчика.
III. Общие положения
Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет временное освобождение от уплаты ввозных пошлин, ввозных пошлин и сборов, а также от импортных запретов и ограничений, подлежащих реимпорту для автотранспортных средств, зарегистрированных на территории одной Договаривающейся Стороны, при условии, что у них есть подтверждение ввозной таможенной записи.
Водитель и другие члены экипажа транспортного средства могут импортировать личные потребности в количестве разумного срока пребывания в стране-импортере.
Продукты питания для путешествий и небольшое количество табака, сигар и сигарет для личного пользования освобождаются от ввозных пошлин и импортных сборов.
Пропелленты, которые заполняют обычные резервуары для хранения временно ввезенных транспортных средств, освобождаются от таможенных пошлин и импортных сборов и не подлежат запретам и ограничениям на импорт.
Отдельные компоненты, ввозимые для ремонта уже зарегистрированного транспортного средства, временно освобождаются от таможенных пошлин и импортных сборов и не подлежат ввозным запретам и ограничениям. Договаривающиеся Стороны могут потребовать, чтобы такие компоненты регистрировались при импорте.
Заменяемые части, которые не будут реэкспортированы, облагаются таможенными пошлинами и импортными сборами, если они не являются бесплатными или не уничтожены под официальным контролем этого государства в соответствии с правилами компетентного государства.
Перевозчики, учрежденные на территории одной Договаривающейся Стороны, не могут осуществлять перевозку пассажиров или грузов между двумя пунктами на территории другой Договаривающейся Стороны.
Экипаж транспортных средств, перемещающихся на территорию другой Договаривающейся Стороны в соответствии с настоящим Соглашением, сопровождается надлежащим проездным документом. Визы выдаются в нескольких поездках со сроком действия не менее трех месяцев.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон совместно устанавливают порядок обмена необходимыми документами и статистическими данными.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон оказывают содействие в заключении соглашений между перевозчиками или перевозчиками об оказании технической помощи дорожным транспортным средствам, которые будут повреждены при осуществлении перевозок по настоящему Соглашению, а также о предоставлении транспортных средств на топливе и смазочных материалов.
В случае нарушения положений настоящего Соглашения, которое имело бы место на территории одной из Договаривающихся Сторон, компетентный орган государства, в котором зарегистрировано транспортное средство, по просьбе компетентного органа другой Договаривающейся Стороны применяет к перевозчику соответствующие санкции и информирует об этом другую Договаривающуюся Сторону.
Платежи, которые должны быть произведены на основе обязательств, вытекающих из положений настоящего Соглашения, должны быть урегулированы в соответствии с платежным соглашением, применимым между двумя государствами.
Разрешения на перевозку по настоящему Соглашению и на перевозку, осуществляемую под их ответственность на территории другой Договаривающейся Стороны, освобождаются на взаимной основе от сборов и налогов.
В отношении разрешений, предоставленных выше контингента, предусмотренного в статье 9 Соглашения, и для поставок, осуществляемых от их имени, сборы и налоги взимаются в соответствии с национальными правилами каждой Договаривающейся Стороны.
Каждая Договаривающаяся Сторона уведомляет другую Договаривающуюся Сторону, компетентный орган которой компетентен заниматься вопросами, касающимися осуществления настоящего Соглашения.
По просьбе одной из Договаривающихся Сторон создается Совместная комиссия, состоящая из представителей двух Правительств, для решения вопросов, определенных компетентными органами двух Государств, и вопросов, которые не были бы решены по прямому согласию указанных властей.
Решения Совместной комиссии подлежат утверждению обоими правительствами.
Национальные правила в области таможенного дела, автомобильного транспорта и государственного управления остаются неизменными.
Настоящее Соглашение подлежит утверждению, в соответствующих случаях, ратификации в соответствии с конституционными положениями каждой Договаривающейся Стороны и вступает в силу с даты обмена нотами о таком утверждении после ратификации.
Она остается в силе в течение одного года со дня вступления в силу и будет молчаливо продлеваться каждый год, если она не будет прекращена одной из Договаривающихся Сторон за три месяца до ее истечения.
Чтобы доказать это, агенты подписали это соглашение.
Датчанин в Праге 22 октября 1962 года в двух экземплярах, каждый на чешском и сербском языках, оба текста были одинаково подлинными.
Для правительства
Чехословацкая Социалистическая Республика:
Ваниль
Для правительства
Союзная Народная Республика Югославия:
Драгович против Р.
Приложение к Декрету No 72/1963 Сб.
Модель - Разрешение на международную перевозку грузов за одну поездку
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министра иностранных дел No 72/1963 Сб. о Соглашении между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союзной Народной Республики Югославии о международном автомобильном транспорте |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 30.09.1963 |
|---|---|
| Действует с | 12.07.1963 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0