Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 64 / 1994 Zb.
Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí doplňujúce oznámenie č. 31 / 1994 Z. z. o Zmluve medzi vládou Českej republiky a vládou Poľskej republiky o zamedzení dvojitého zdanenia v oblasti daní z príjmov a nehnuteľností podpísanej vo Varšave 24. júna 1993
Platný
Účinnosť od 20.12.1993
Verzie znenia:
31.03.1994
64
OZNÁMENIE
Ministerstvo zahraničných vecí,
ktorým sa dopĺňa oznámenie č. 31 / 1994 Z. z. o Zmluve medzi vládou Českej republiky a vládou Poľskej republiky o zamedzení dvojitého zdanenia v oblasti daní z príjmov a majetku podpísanej vo Varšave 24. júna 1993
Ministerstvo zahraničných vecí dopĺňa oznámenie č. 31 / 1994 Z. z., ktoré uverejnilo Českú verziu Zmluvy medzi vládou Českej republiky a vládou Poľskej republiky o zamedzení dvojitého zdanenia v oblasti daní z príjmu a majetku podpísanej vo Varšave 24. júna 1993. Zároveň so zmluvou bol 24. júna 1993 vo Varšave podpísaný Protokol k Zmluve medzi vládou Českej republiky a vládou Poľskej republiky o zamedzení dvojitého zdanenia v oblasti daní z príjmov a majetku.
Podľa odseku 1: Od dátumu nadobudnutia platnosti tejto zmluvy, t. j. od 20. decembra 1993, Česká republika a Poľská republika prestanú uplatňovať vo svojich vzťahoch tieto mnohostranné dohody:
Zmluva o zamedzení dvojitého zdanenia príjmov a majetku fyzických osôb, podpísaná v Miskovci 27. mája 1977, uverejnená pod č. 30 / 1979 Z.z.,
a
Zmluva o zamedzení dvojitého zdanenia príjmov a majetku právnických osôb, podpísaná v Ulanbatare 19. mája 1978, uverejnená pod č. 49 / 1979 Zb.
Česká verzia Protokol sa uverejní súčasne. S anglickou verziou protokolu, ktorá je relevantná pre jej výklad, môže konzultovať ministerstvo zahraničných vecí a ministerstvo financií.
PROTOKOL
k Zmluve medzi vládou Českej republiky a vládou Poľskej republiky o zamedzení dvojitému zdaneniu v oblasti daní z príjmu a daní z nehnuteľností
Pri podpise Zmluvy medzi vládou Českej republiky a vládou Poľskej republiky o zamedzení dvojitého zdanenia v oblasti daní z príjmu a daní z nehnuteľností sa podpisy, riadne splnomocnené ich vládami, dohodli takto:
1. Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy Česká republika a Poľská republika prestanú uplatňovať vo svojich vzájomných vzťahoch mnohostrannú dohodu o zamedzení dvojitého zdanenia v oblasti daní z príjmu a majetku fyzických osôb podpísanú v Miškovciach 27. mája 1977 a mnohostrannú dohodu o zamedzení dvojitého zdanenia v oblasti daní z príjmu a majetku právnických osôb podpísanú v Ulanbátar 19. mája 1978.
2. Výpočet obdobia uvedeného v článku 5 ods. 3 tejto zmluvy sa začína 1. januára 1994.
3. Stavba alebo činnosti uvedené v článku 5 ods. 3 tejto zmluvy týkajúce sa zmlúv uzavretých pred 1. júnom 1992 sa nepovažujú za stálu prevádzkareň, ak ich trvanie nepresiahne 18 mesiacov po 1. januári 1993.
4. Odmena vyplácaná rezidentovi zmluvného štátu za činnosti uvedené v odseku 3 tohto protokolu nepodlieha zdaneniu v inom zmluvnom štáte, v ktorom sa takéto činnosti vykonávajú, za predpokladu, že trvanie takýchto činností nepresiahne 18 mesiacov po 1. januári 1993. V tejto súvislosti sa článok 15 ods. 2 tejto zmluvy neuplatňuje.
Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou uvedenej zmluvy.
Podpísali tento protokol, aby dokázali podpis, na ktorý boli riadne splnomocnení.
V dvoch vyhotoveniach vo Varšave 24. júna 1993 v českom, poľskom a anglickom jazyku, všetky znenia sú autentické. V prípade rozdielov vo výklade bude rozhodujúci anglický text.
Za vládu
Česká republika:
J. Strastský v. r.
Za vládu
Poľsko:
J. Osiatinski v. r.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí č. 64 / 1994 Z. z., ktoré dopĺňa oznámenie č. 31 / 1994 Z. z., o Zmluve medzi vládou Českej republiky a vládou Poľskej republiky o zamedzení dvojitého zdanenia v oblasti daní z príjmov a nehnuteľností podpísanej vo Varšave 24. júna 1993 |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 31.03.1994 |
|---|---|
| Účinnosť od | 20.12.1993 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0