Сообщение Министерства иностранных дел No 64/1994 Сб.
Сообщение Министерства иностранных дел о Договоре между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша об избежании двойного налогообложения в области подоходного налога и налога на имущество, подписанном в Варшаве 24 июня 1993 г.
Действующий
Действует с 20.12.1993
Версии текста:
31.03.1994
64
Объединение
Министерство иностранных дел,
Сообщение No 31/1994 Сб. о Договоре между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша об избежании двойного налогообложения в области подоходного налога и налога на имущество, подписанном в Варшаве 24 июня 1993 г.
Министерство иностранных дел дополняет сообщение No 31/1994 Сб., в котором опубликована чешская версия Договора между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша об избежании двойного налогообложения в области подоходного налога и налога на имущество, подписанного в Варшаве 24 июня 1993 года. В Варшаве 24 июня 1993 года был подписан Протокол к Договору между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша об избежании двойного налогообложения в области подоходного налога и налога на имущество.
В соответствии с пунктом 1: Со дня вступления в силу настоящего Договора, т.е. 20 декабря 1993 года, Чешская Республика и Республика Польша прекращают применять в своих отношениях следующие многосторонние соглашения:
Договор о предотвращении двойного налогообложения доходов и имущества физических лиц, подписанный в Мисковчи 27 мая 1977 года, опубликован под No 30/1979 Сб.,
и
Договор о предотвращении двойного налогообложения корпоративных доходов и имущества, подписанный в Улан-Баторе 19 мая 1978 года, опубликован под No 49/1979 Сб.
Чешская версия Протокол публикуется одновременно. С английской версией Протокола, имеющей отношение к его толкованию, могут ознакомиться Министерство иностранных дел и Министерство финансов.
Протокол
Договор между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша об избежании двойного налогообложения в области налогов на доходы и имущество
При подписании Договора между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша об избежании двойного налогообложения в области подоходного налога и налога на имущество подписи, надлежащим образом уполномоченные их правительствами, были согласованы следующим образом:
1 Со дня вступления в силу настоящего Договора Чешская Республика и Республика Польша прекращают применять в своих взаимоотношениях многостороннее соглашение об избежании двойного налогообложения в области подоходного налога и имущества физических лиц, подписанное в Мишковчи 27 мая 1977 года, и многостороннее соглашение об избежании двойного налогообложения в области подоходного налога и корпоративного имущества, подписанное в Уланбатаре 19 мая 1978 года.
2 Расчет срока, указанного в статье 5 (3) настоящего Договора, начинается 1 января 1994 года.
3.Строительная площадка или виды деятельности, указанные в пункте 3 статьи 5 настоящего Договора, относящиеся к договорам, заключенным до 1 июня 1992 года, не рассматриваются в качестве постоянного учреждения, если их продолжительность не превышает 18 месяцев после 1 января 1993 года.
4 Вознаграждение, выплачиваемое резиденту Договаривающегося государства за деятельность, указанную в пункте 3 настоящего Протокола, не подлежит налогообложению в другом Договаривающемся государстве, в котором осуществляется такая деятельность, при условии, что продолжительность такой деятельности не превышает 18 месяцев после 1 января 1993 года. В этом отношении статья 15 (2) настоящего Договора не применяется.
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью вышеупомянутого Договора.
Они подписали этот протокол, чтобы доказать подпись, должным образом уполномоченный сделать это.
Совершено в Варшаве 24 июня 1993 года на чешском, польском и английском языках, все тексты аутентичны. В случае каких-либо различий в толковании английский текст будет решающим.
Для правительства
Чехия:
Ж. Страстский против р.
Для правительства
Республика Польша:
J. Osiatinski v. r.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Сообщение Министерства иностранных дел No 64/1994 Сб., дополняющее Связь No 31/1994 Сб., о Договоре между Правительством Чешской Республики и Правительством Республики Польша об избежании двойного налогообложения в области подоходного налога и налога на имущество, подписанном в Варшаве 24 июня 1993 года |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 31.03.1994 |
|---|---|
| Действует с | 20.12.1993 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0