Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 64/1994
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten zur Ergänzung der Mitteilung Nr. 31/1994 Slg. über den Vertrag zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen über die Vermeidung von Doppelbesteuerungen auf dem Gebiet der Einkommens- und Vermögenssteuern, die am 24. Juni 1993 in Warschau unterzeichnet wurden
Gültig
In Kraft seit 20.12.1993
Textfassungen:
31.03.1994
ANHANG
Kommunikation
Außenministerium,
zur Ergänzung der Mitteilung Nr. 31/1994 Slg. über den Vertrag zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen über die Vermeidung von Doppelbesteuerungen auf dem Gebiet der Einkommens- und Vermögenssteuern, die am 24. Juni 1993 in Warschau unterzeichnet wurden
Das Außenministerium ergänzt die Mitteilung Nr. 31/1994, die die tschechische Fassung des Vertrags zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen zur Vermeidung von Doppelbesteuerungen auf dem Gebiet der Einkommens- und Vermögenssteuern veröffentlichte, die am 24. Juni 1993 in Warschau unterzeichnet wurden. Gleichzeitig mit dem Vertrag wurde am 24. Juni 1993 in Warschau das Protokoll zum Vertrag zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen über die Vermeidung von Doppelbesteuerungen auf dem Gebiet der Einkommens- und Vermögenssteuern unterzeichnet.
Nach Absatz 1: Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Vertrags, d. h. vom 20. Dezember 1993, werden die Tschechische Republik und die Republik Polen in ihren Beziehungen nicht die folgenden multilateralen Vereinbarungen anwenden:
Vertrag über die Verhütung der Doppelbesteuerung von Einkommen und Eigentum von natürlichen Personen, unterzeichnet in Miskovci am 27. Mai 1977, veröffentlicht unter Nr. 30 / 1979 Coll.,
und
Vertrag über die Verhütung der Doppelbesteuerung von Unternehmenseinkommen und Eigentum, unterzeichnet in Ulanbatar am 19. Mai 1978, veröffentlicht unter Nr. 49 / 1979 Coll.
Tschechische Version Das Protokoll wird gleichzeitig veröffentlicht. Die englische Fassung des Protokolls, die für seine Auslegung relevant ist, kann vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und dem Finanzministerium konsultiert werden.
Protokoll
zum Vertrag zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen über die Vermeidung von Doppelbesteuerungen im Bereich der Einkommens- und Vermögenssteuern
Bei der Unterzeichnung des Vertrags zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen über die Vermeidung von Doppelbesteuerungen auf dem Gebiet der Einkommens- und Vermögenssteuern wurden die von ihren Regierungen ordnungsgemäß ermächtigten Unterschriften wie folgt vereinbart:
1. Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Vertrags werden die Tschechische Republik und die Republik Polen in ihren gegenseitigen Beziehungen ein multilaterales Abkommen über die Vermeidung von Doppelbesteuerungen auf dem Gebiet der Einkommensteuer und des Eigentums der am 27. Mai 1977 in Mishkovci unterzeichneten natürlichen Personen und ein multilaterales Abkommen über die Vermeidung von Doppelbesteuerungen auf dem Gebiet der Einkommenssteuern und des am 19. Mai 1978 in Ulanbátar unterzeichneten Unternehmensvermögens erlassen.
2. Die Berechnung des in Artikel 5 Absatz 3 dieses Vertrags genannten Zeitraums beginnt am 1. Januar 1994.
3. Die Baustelle oder die in Artikel 5 Absatz 3 dieses Vertrags genannten Tätigkeiten im Zusammenhang mit vor dem 1. Juni 1992 abgeschlossenen Verträgen gelten nicht als Dauerbetrieb, wenn ihre Dauer 18 Monate nach dem 1. Januar 1993 nicht überschreitet.
4. Die Vergütung für die in Absatz 3 dieses Protokolls genannten Tätigkeiten an einen Wohnsitz eines Vertragsstaats wird in dem anderen Vertragsstaat, in dem diese Tätigkeiten ausgeführt werden, nicht besteuert, sofern die Dauer dieser Tätigkeiten 18 Monate nach dem 1. Januar 1993 nicht überschreitet. In diesem Zusammenhang gilt Artikel 15 Absatz 2 dieses Vertrags nicht.
Dieses Protokoll ist Bestandteil des vorgenannten Vertrags.
Sie haben dieses Protokoll unterzeichnet, um die Unterschrift zu beweisen, die ordnungsgemäß befugt ist.
Geschehen in Warschau am 24. Juni 1993 in tschechischer, polnischer und englischer Sprache, alle authentischen Texte. Im Falle von Interpretationsunterschieden wird der englische Text entscheidend sein.
Für die Regierung
Tschechische Republik:
J. Strástský v. r.
Für die Regierung
Republik Polen:
J. Osiatinski v. r.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 64 / 1994 Slg., Ergänzung der Mitteilung Nr. 31 / 1994 Slg., über den Vertrag zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung der Republik Polen über die Vermeidung von Doppelbesteuerungen im Bereich der Einkommens- und Vermögenssteuern, die am 24. Juni 1993 in Warschau unterzeichnet wurden |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 31.03.1994 |
|---|---|
| In Kraft seit | 20.12.1993 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0