Зв'язок з Міністерством закордонних справ No 64 / 1994 Coll.
Комунікація з Міністерства закордонних справ доповнюючи Комунікацію No 31 / 1994 Coll, про Договір між Урядом Чехії та Урядом Республіки Польща щодо уникнення подвійного оподаткування у сфері доходів та майнових податків, підписаних у Варшаві 24 червня 1993 р.
Чинний
Чинний від 20.12.1993
Версії тексту:
31.03.1994
64 кв.м.
КОМУНІКАЦІЯ
Міністерство закордонних справ,
Доповнення Комунікації No 31 / 1994 Coll, про Договір між Урядом Чехії та Урядом Республіки Польща щодо уникнення подвійного оподаткування у сфері доходів та майнових податків, підписаних у Варшаві 24 червня 1993 р.
Міністерство закордонних справ доповнює зв’язок No 31 / 1994 Coll., який опублікував чеську версію Угоди між Урядом Чехії та Урядом Республіки Польща про уникнення подвійного оподаткування у сфері доходів та майнових податків, підписаних у Варшаві 24 червня 1993 року. У той же час, як Угода, Протокол до Договору між Урядом Чехії та Урядом Республіки Польща про уникнення подвійного оподаткування у сфері доходів та майнових податків був підписаний у Варшаві 24 червня 1993 року.
Відповідно до пункту 1: З дати в’їзду в силу цього Договору, тобто 20 грудня 1993 року, Чехія та Республіка Польща перестануть застосовувати такі багатосторонні угоди у відносинах:
Договір про запобігання подвійного оподаткування доходів і майнових осіб, підписаних у м. Місковці 27 травня 1977 року, опублікований No 30 / 1979 Кол.,
і
Договір про запобігання подвійного оподаткування корпоративного доходу та майна, підписаного на Уланбатарі 19 травня 1978 року, опублікований No 49 / 1979 Coll.
Чеська версія Протокол публікується одночасно. English version of the Протокол, який є актуальною для його тлумачення, може бути проконсультований Міністерством закордонних справ та Міністерством фінансів.
ПРОТОКОЛ
до Договору між Урядом Чехії та Урядом Республіки Польща про уникнення подвійного оподаткування у сфері доходів та майнових податків
При підписанні Угоди між Урядом Чехії та Урядом Республіки Польща щодо уникнення подвійного оподаткування у сфері доходів та майнових податків, підписи, що нараховані урядами, домовилися:
1. З дати в'їзду в силу цього Договору, Чехія і Республіка Польща перестануть застосовуватися, в своїх взаємовідносинах, багатостороння угода про уникнення подвійного оподаткування в сфері податку на доходи і на майно фізичних осіб, підписаних в м. Мішковці 27 травня 1977 року і багатостороння угода про уникнення подвійного оподаткування в галузі податку на доходи і корпоративного майна, підписаного в Уланбатарі 19 травня 1978 року.
2. Розрахунок строку, зазначеного у статті 5 (3) цього Договору, починається 1 січня 1994 року.
3. Будівельна ділянка або діяльність, зазначена у ст. 5 (3) цього Договору, що стосуються договорів, укладених до 1 червня 1992 року, не вважається постійним закладом, якщо їх тривалість не перевищує 18 місяців після 1 січня 1993 року.
4. Оплачується резиденту Виконавчої держави щодо діяльності, зазначених у пункті 3 цього Протоколу, не підлягає оподатковуванню в іншій договірній державі, в якій здійснюється така діяльність, за умови, що тривалість такої діяльності не перевищує 18 місяців після 1 січня 1993 року. У зв’язку з цим ст. 15 (2) цього Договору не поширюються.
Цей протокол формується невід’ємною частиною зазначеного Договору.
Вони підписали цей протокол, щоб довести підпис, таким чином, щоб зробити це.
Дон у дублікати у Варшаві 24 червня 1993 року в Чехії, польською та англійською мовами, всі тексти автентичні. У разі будь-яких відмінностей у перекладі англійський текст буде вирішальним.
Для уряду
Чехія:
Я. Страстський v. r.
Для уряду
Республіка Польща:
Я. Осятинський в. р.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Комунікація від Міністерства закордонних справ No64 / 1994 Coll., доповнююча комунікація No 31 / 1994 Coll., про Договір між Урядом Чехії та Урядом Республіки Польща про уникнення подвійного оподаткування у сфері доходів та майнових податків, підписаних у Варшаві 24 червня 1993 р. |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 31.03.1994 |
|---|---|
| Чинний від | 20.12.1993 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0