Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 64 / 1993 Zb.
Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí o rokovaní o platobnej dohode medzi Českou republikou a Slovenskou republikou
Platný
Účinnosť od 07.02.1993
64
OZNÁMENIE
Ministerstvo zahraničných vecí
Ministerstvo zahraničných vecí oznamuje, že platobná dohoda medzi Českou republikou a Slovenskou republikou bola podpísaná 4. februára 1993 v Prahe.
Zmluva bola schválená Komora zástupcov parlamentu Českej republiky a prezident Českej republiky ju ratifikoval.
Zmluva nadobudla platnosť 8. februára 1993 podľa jej článku 10 ods. 2.
Týmto sa zároveň uverejňuje české znenie zmluvy.
Platobná zmluva
medzi Českou republikou a Slovenskou republikou
Česká republika a Slovenská republika sa s cieľom upraviť platobné dojednania medzi týmito dvoma krajinami a s cieľom podporiť rozvoj vzťahov na základe rovnosti a vzájomného prospechu dohodli takto:
Akékoľvek platby medzi fyzickými alebo právnickými osobami s trvalým bydliskom alebo sídlom v Českej republike a fyzickými alebo právnickými osobami s trvalým bydliskom alebo sídlom v Slovenskej republike (ďalej len "subjekty") sa uskutočňujú prostredníctvom zúčtovania platieb s výnimkou platieb uvedených v článkoch 2 a 3 tejto zmluvy.
Zúčtovacou jednotkou medzi Českou republikou a Slovenskou republikou (ďalej len "zmluvné strany ") je zúčtovacia Európska menová jednotka (ďalej len "zúčtovacia ECU ").
Platby za dodanie tovaru a poskytnutie služieb zakúpené subjektom jednej zo zmluvných strán v tretej krajine a opätovne predané bez následnej zmeny a zmeny vlastnej kvality tovaru a služieb dodaných subjektu druhej zmluvnej strany sa uskutočňujú vo voľne konvertibilných menách, pokiaľ nie je v inej dohode, ku ktorej sú viazané, ustanovené inak.
Náhrada pohľadávok a záväzkov medzi právnickými osobami alebo fyzickými osobami - podnikateľmi so sídlom alebo trvalým bydliskom v Českej republike a právnickými osobami alebo fyzickými osobami - podnikateľmi so sídlom alebo trvalým bydliskom v Slovenskej republike narodenými pred 8. februárom 1993, sa vykoná v súlade s Protokolom medzi Českou republikou a Slovenskou republikou o vzájomných pohľadávkach a povinnostiach právnických osôb a fyzických osôb - podnikateľmi, ktorý vznikol pred 8. februárom 1993, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy.
Platobné vyrovnanie dlhu Českej národnej banky voči Národnej banke Slovenska vyplývajúce z rozdelenia zostatku bývalej Československej štátnej banky sa vyrovná samostatnou dohodou.
Predaj finančných prostriedkov v národných menách zmluvných strán na súkromných a obchodných cestách fyzických osôb na území druhej zmluvnej strany a zaobchádzanie s týmito finančnými prostriedkami sa riadi zmluvou medzi zmluvnými stranami.
Platobné účty sa uskutočňujú na českej strane prostredníctvom Českej národnej banky a na slovenskej strane prostredníctvom Národnej banky Slovenska. Na tento účel Česká národná banka a Národná banka Slovenska otvoria vzájomné účty v CET vedenom bez výdavkov a provízií.
Česká národná banka a Národná banka Slovenska uzavrú zmluvu o koordinácii a technickom poskytovaní platieb.
Zmluvné strany si navzájom poskytnú marginálny úver na účty otvorené v súlade s článkom 5 s úrokovou sadzbou 5% ročne.
Hraničný úver sa stanovuje na 130 miliónov ECU. Na výšku marginálneho úveru sa môže vzťahovať dohoda medzi vládami zmluvných strán.
Výška prekročenia marginálneho úveru sa úročí 10% ročne.
Prekročenie výšky marginálneho úveru v posledný deň každého kalendárneho mesiaca zaplatí dlžník vo voľne konvertibilnej mene - ECU - (ďalej len "ECU") do 15. dňa nasledujúceho mesiaca. Na tento účel sadzba 1 ECU = 1 ECU.
Ak k tomuto dátumu nie je vyrovnaná suma prekročenia ohraničenej pôžičky, od 16. dňa sa úročí 15% ročne.
V prípade dvoch po sebe nasledujúcich oneskorení platby nadbytku marginálneho úveru sa vlády zmluvných strán bezodkladne dohodnú na vyrovnaní dlžnej sumy.
Výmenný kurz národných mien zmluvných strán zúčtovacej ECU sa odvodzuje z výmenného kurzu národných mien zmluvných strán ekusu určeného nezávisle Českou národnou bankou a Národnou bankou Slovenska. Zmluvné strany sa zaväzujú prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby rozdiel medzi ECU a ECU nepresiahol ± 5%. Ak zachovanie tejto výnimky ohrozuje základné hospodárske záujmy jednej zo zmluvných strán, vlády zmluvných strán začnú okamžite rokovať o riešení situácie.
Zostatok vzájomných účtov vedených Českou národnou bankou a Národnou bankou Slovenska vyrovná dlžník do šiestich mesiacov dodaním tovaru, poskytnutím služieb alebo vykonaním iných platieb.
Ak po uplynutí týchto šiestich mesiacov nie je zostatok vzájomných účtov úplne vyrovnaný, vlády zmluvných strán sa bezodkladne dohodnú na vyrovnaní splatnej sumy.
Ostatné pohľadávky a záväzky vyplývajúce z vykonávania tejto zmluvy sa prepočítajú z ECU na ECU alebo akúkoľvek inú voľne konvertibilnú menu podľa dohody medzi príslušnými orgánmi zmluvných strán.
Táto dohoda sa môže zmeniť a doplniť len so súhlasom zmluvných strán na písomnú žiadosť jednej z nich.
Ministerstvo financií zmluvných strán a Česká národná banka a Národná banka Slovenska sú týmto oprávnené ustanoviť výnimku z devízových pravidiel platných na území zmluvných strán pri vykonávaní tejto zmluvy vzájomnou dohodou.
Zmluva nadobúda platnosť dňom výmeny diplomatických nót, ktoré potvrdzujú jej súhlas v súlade s ústavným postupom príslušného štátu, a uplatňuje sa do 31.12.1993, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú ukončiť ju skôr.
Po 31.12.1993 sa zmluva predĺži na dobu neurčitú s výhradou možnosti, že zmluva môže byť ukončená písomným vyhlásením jednej zo zmluvných strán druhej zmluvnej strany najneskôr do troch mesiacov po navrhovanom ukončení zmluvy.
Dán v Prahe 4. februára 1993 v dvoch výtlačkoch, každý v českom a slovenskom jazyku, pričom obidva znenia sú rovnako autentické.
Za Českú republiku:
Ivan Kočárník v. r.
podpredseda vlády a minister financií
Za Slovenskú republiku:
Július Tóth v. r.
minister financií
Protokol
medzi Českou republikou a Slovenskou republikou o úhrade vzájomných nárokov a záväzkov právnických osôb a fyzických osôb - podnikateľov vytvorených pred 8. februárom 1993
V súlade s článkom 3 dohody o platbách medzi Českou republikou a Slovenskou republikou zo 4. februára 1993 sa Česká republika a Slovenská republika dohodli takto:
Akékoľvek platby medzi právnickými osobami alebo fyzickými osobami - podnikateľmi, ktorí majú trvalé bydlisko alebo sídlo v Českej republike a medzi právnickými alebo fyzickými osobami - podnikateľmi, ktorí majú trvalé bydlisko alebo sídlo v Slovenskej republike (ďalej len "subjekty"), na krytie svojich vzájomných nárokov a záväzkov vyplývajúcich pred 8. februárom 1993, sa uskutočňujú vo forme osobitných zúčtovacích platieb.
Účtovnou jednotkou tejto osobitnej zúčtovacej platby medzi Českou republikou a Slovenskou republikou (ďalej len "zmluvné strany") je koruna vyrovnania (ďalej len "zúčtovanie XCS ").
Na účely vykonávania tohto protokolu sa pre národné meny zmluvných strán zúčtovania XCS stanoví pevná sadzba vo výške 1 XCS = 1 koruna Českej republiky = 1 koruna slovenskej koruny a zároveň pevne stanovená sadzba vyrovnania XCS voči euru, ktorá je rovnaká ako sadzba československej koruny, ktorú vyhlásila Česká národná banka a Národná banka Slovenska 5. februára 1993.
Platobné účty sa uskutočňujú na českej strane prostredníctvom Českej národnej banky a na slovenskej strane prostredníctvom Národnej banky Slovenska. Česká národná banka a Národná banka Slovenska otvoria na tento účel vzájomné účty v vyrovnaní XCS vedené bez výdavkov a provízií.
Česká národná banka a Národná banka Slovenska uzavrú zmluvu o koordinácii a technickom poskytovaní platieb.
Zostatok vzájomných účtov vedených Českou národnou bankou a Národnou bankou Slovenska podľa článku 3 protokolu s úrokovou sadzbou 3% ročne
Saldo vzájomných účtov v vyrovnaní XCS vedené Českou národnou bankou a Národnou bankou Slovenska podľa článku 3 protokolu z 15. mája 1993 vrátane úrokov a potom po troch mesiacoch vyrovná dlžník buď:
a) v dohodnutej voľne konvertovateľnej mene alebo
b) prevodom na vzájomné účty v ECU v držbe Českej národnej banky a Národnej banky Slovenska podľa článku 5 platobnej dohody;
ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Na účely vyrovnania je výmenný kurz vyrovnania XCS voči ECU stanovený v článku 2 tohto protokolu taký, ako je stanovený v tejto tabuľke:
Vlády zmluvných strán vyhodnotia vykonávanie tohto protokolu 15. augusta 1993 a dohodnú sa na ďalšom postupe.
V prípade pohľadávok splatných pred 14. februárom 1993, ktoré nie sú vyrovnané podľa tohto protokolu alebo budú vyrovnané v rámci vyrovnania v zmysle platobnej dohody, si veritelia nebudú nárokovať žiadne sankcie voči dlžníkom alebo bankám, ktoré sa týkajú takýchto pohľadávok alebo akejkoľvek pohľadávky na náhradu v súvislosti s vyrovnaním takýchto pohľadávok.
Dán v Prahe 4. februára 1993 v dvoch výtlačkoch, každý v českom a slovenskom jazyku, pričom obidva znenia sú rovnako autentické.
Za Českú republiku:
Ivan Kočárník v. r.
podpredseda vlády a minister financií
Za Slovenskú republiku:
Július Tóth v. r.
minister financií
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí č. 64 / 1993 Z. z. o rokovaní o platobnej dohode medzi Českou republikou a Slovenskou republikou |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 08.02.1993 |
|---|---|
| Účinnosť od | 07.02.1993 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0