Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 64 / 1993 Coll.
Mitteilung des Außenministeriums über die Verhandlungen des Zahlungsabkommens zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik
Gültig
In Kraft seit 07.02.1993
ANHANG
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium gibt bekannt, dass das Zahlungsabkommen zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik am 4. Februar 1993 in Prag unterzeichnet wurde.
Der Vertrag wurde genehmigt Die Abgeordnetenkammer des Parlaments der Tschechischen Republik und der Präsident der Tschechischen Republik haben ihn ratifiziert.
Der Vertrag trat am 8. Februar 1993 gemäß Artikel 10 Absatz 2 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Vertrags wird gleichzeitig veröffentlicht.
Zahlungsvereinbarung
zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakei
Die Tschechische Republik und die Slowakische Republik haben zur Anpassung der Zahlungsregelung zwischen den beiden Ländern und zur Förderung der Entwicklung der Beziehungen auf der Grundlage von Gleichheit und gegenseitigem Nutzen wie folgt vereinbart:
Zahlungen zwischen natürlichen oder juristischen Personen, die ihren ständigen Wohnsitz oder Sitz in der Tschechischen Republik haben, und natürlichen oder juristischen Personen, die ihren ständigen Wohnsitz oder Sitz in der Slowakischen Republik (nachstehend „die Unternehmen“ genannt) haben, werden mit Ausnahme der in den Artikeln 2 und 3 dieses Vertrags genannten Zahlungen durch Clearingzahlung geleistet.
Die Clearing-Einheit zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik (nachstehend „Vertragsparteien“ genannt) ist die Abwicklungs-Europäische Währungseinheit (nachstehend „Releaing ECU“ genannt).
Zahlungen für Lieferungen von Gütern und Dienstleistungen, die von einem Unternehmen eines der Vertragsparteien in einem Drittland erworben und ohne nachträgliche Änderung und Änderung der eigenen Qualität der dem Unternehmen der anderen Vertragspartei gelieferten Waren und Dienstleistungen weiterverkauft werden, werden in frei konvertierbaren Währungen getätigt, sofern in einem anderen Abkommen, an das beide Vertragsparteien gebunden sind, nichts anderes bestimmt ist.
Die Erstattung von Forderungen und Verbindlichkeiten zwischen juristischen Personen oder natürlichen Personen - Unternehmer mit Sitz in der Tschechischen Republik und juristischen Personen oder natürlichen Personen - Unternehmer mit Sitz in der Slowakischen Republik, die vor dem 8. Februar 1993 geboren wurden, erfolgt nach dem Protokoll zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik über die Abwicklung von gegenseitigen Ansprüchen und Pflichten von juristischen Personen und natürlichen Personen - Unternehmer, die vor dem 8. Februar 1993 ein integraler Vertrag bilden.
Die Zahlungsabwicklung der Schulden der Tschechischen Nationalbank an die Slowakische Nationalbank, die sich aus der Verteilung der Bilanz der ehemaligen Tschechoslowakischen Staatsbank ergibt, wird durch eine gesonderte Vereinbarung geregelt.
Der Verkauf von Geldern in Landeswährungen der Vertragsparteien über private und geschäftliche Fahrten von natürlichen Personen im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei und die Behandlung dieser Gelder unterliegt einem Vertrag zwischen den Vertragsparteien.
Die Zahlungskonten werden auf der tschechischen Seite über die Tschechische Nationalbank und auf der slowakischen Seite über die Nationalbank der Slowakei getätigt. Zu diesem Zweck eröffnen die Tschechische Nationalbank und die Nationalbank der Slowakei ohne Kosten und Provisionen gegenseitige Konten in der CET.
Die Tschechische Nationalbank und die Národná banka Slovenska werden einen Vertrag zur Koordinierung und technischen Zahlungserteilung schließen.
Die Vertragsparteien gewähren einander einen nach Artikel 5 eröffneten marginalen Kredit auf Konten mit einem Zinssatz von 5 % pro Jahr.
Der marginale Kredit wird auf 130 Mio. ECU festgesetzt. Der Betrag der marginalen Kredite kann durch eine Vereinbarung zwischen den Regierungen der Vertragsparteien abgedeckt werden.
Die Höhe der Überschreitung des marginalen Kredits wird auf 10 % pro Jahr vergütet.
Der am letzten Tag eines jeden Kalendermonats geltende Überschussbetrag der Marginalkredite wird vom Schuldner bis zum 15. Tag des folgenden Monats in frei konvertierbarer Währung - ECU - (nachstehend als ECU bezeichnet) gezahlt. Zu diesem Zweck ist der Satz von 1 ECU = 1 ECU.
Wird der Betrag des Überschusses des marginalen Darlehens bis zu diesem Zeitpunkt nicht beglichen, so wird er ab dem 16. Tag mit 15 % pro Jahr vergütet.
Bei zwei aufeinanderfolgenden Zahlungsverzögerungen des Überschusses der Randkredite vereinbaren die Regierungen der Vertragsparteien unverzüglich den fälligen Betrag.
Der Wechselkurs der nationalen Währungen der Vertragsparteien des Clearing ECU wird vom Wechselkurs der nationalen Währungen der Vertragsparteien des Ecu abgeleitet, der unabhängig von der Tschechischen Nationalbank und der Schweizerischen Nationalbank bestimmt wird. Die Vertragsparteien verpflichten sich, Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die Differenz zwischen ECU und ECU ± 5 % nicht überschreitet. Erhebt die Aufrechterhaltung dieser Ausnahmeregelung die wesentlichen wirtschaftlichen Interessen eines der Vertragsparteien, so führen die Regierungen der Vertragsparteien unverzüglich Verhandlungen zur Lösung der Situation durch.
Die Bilanz der von der Tschechischen Nationalbank und der Národná banka Slovenska gehaltenen Gegenkonten wird von der Schuldnerpartei innerhalb von 6 Monaten durch Lieferung von Waren, Dienstleistungen oder sonstige Zahlungen abgewickelt.
Wird nach Ablauf dieser 6 Monate die Bilanz der Gegenkonten nicht vollständig abgewickelt, so stimmen die Regierungen der Vertragsparteien überein, den Betrag unverzüglich zu begleichen.
Andere Forderungen und Verpflichtungen, die sich aus der Umsetzung dieses Vertrags ergeben, werden von ECU in ECU oder jede andere frei wandelbare Währung umgewandelt, wie sie zwischen den zuständigen Stellen der Vertragsparteien vereinbart wurde.
Dieses Abkommen kann nur mit Zustimmung der Vertragsparteien auf schriftlichen Antrag eines von ihnen geändert werden.
Das Finanzministerium der Vertragsparteien und der Tschechischen Nationalbank und der Schweizerischen Nationalbank ist ermächtigt, bei der Umsetzung dieses Vertrags durch gegenseitiges Einvernehmen eine Abweichung von den in den Gebieten der Vertragsparteien geltenden Devisenvorschriften vorzusehen.
Der Vertrag tritt am Tag des Austauschs von diplomatischen Notizen in Kraft, die seine Zustimmung nach dem verfassungsrechtlichen Verfahren des zuständigen Staates bestätigen, und gilt bis zum 31.12.1993, es sei denn, die Vertragsparteien kommen zu dem Schluss.
Nach dem 31.12.1993 wird der Vertrag um einen unbestimmten Zeitraum verlängert, sofern die Möglichkeit besteht, dass der Vertrag spätestens drei Monate nach Beendigung des Vertrags durch eine schriftliche Erklärung einer der Vertragsparteien der anderen Vertragspartei beendet werden kann.
Dane in Prag am 4. Februar 1993 in zwei Kopien, jeweils in tschechischer und slowakischer Sprache, beide Texte sind gleichermaßen authentisch.
Für die Tschechische Republik:
Ivan Kočárník v. r.
Stellvertretender Ministerpräsident und Finanzminister
Für die Slowakische Republik:
Július Tóth v. r.
Finanzminister
Protokoll
zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik über die Zahlung von gegenseitigen Ansprüchen und Pflichten von juristischen Personen und natürlichen Personen - Unternehmer, die vor dem 8. Februar 1993 gegründet wurden
Gemäß Artikel 3 des Zahlungsabkommens zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik vom 4. Februar 1993 stimmten die Tschechische Republik und die Slowakische Republik wie folgt überein:
Zahlungen zwischen juristischen Personen oder natürlichen Personen - Unternehmer, die ihren ständigen Wohnsitz oder Sitz in der Tschechischen Republik und zwischen juristischen oder natürlichen Personen haben - Unternehmer, die ihren ständigen Wohnsitz oder Sitz in der Slowakischen Republik haben (nachstehend als "Bedienstete" bezeichnet), um ihre gegenseitigen Forderungen und Verbindlichkeiten, die vor dem 8. Februar 1993 entstehen, zu decken, werden in Form besonderer Clearingzahlungen geleistet.
Die Rechnungseinheit für diese besondere Clearingzahlung zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik (nachstehend „Vertragsparteien“ genannt) ist die Vergleichskrone (nachstehend „Berechnung XCS“ genannt).
Für die Zwecke der Durchführung dieses Protokolls wird ein fester Satz für die nationalen Währungen der Vertragsparteien der Siedlung XCS mit einem Satz von 1 XCS = 1 koruna der Tschechischen Republik = 1 koruna der slowakischen koruna und gleichzeitig ein fester Satz der Regelung XCS gegenüber dem Ecus festgelegt, der mit der von der Tschechischen Nationalbank und der Nationalbank der Slowakei am 5. Februar 1993 angemeldeten tschechischen Krone identisch ist.
Die Zahlungskonten werden auf der tschechischen Seite über die Tschechische Nationalbank und auf der slowakischen Seite über die Nationalbank der Slowakei getätigt. Die Tschechische Nationalbank und die Národná banka Slovenska eröffnen dazu bei der Abwicklung von XCS ohne Kosten und Provisionen gegenseitige Konten.
Die Tschechische Nationalbank und die Národná banka Slovenska werden einen Vertrag zur Koordinierung und technischen Zahlungserteilung schließen.
Bilanz der von der Tschechischen Nationalbank und der Slowakischen Nationalbank gehaltenen Gegenkonten gemäß Artikel 3 Protokoll mit Zinssatz von 3% pro Jahr
Die von der Tschechischen Nationalbank und der Slowakischen Nationalbank gemäß Artikel 3 Protokoll vom 15. Mai 1993, einschließlich Zinsen und danach nach 3 Monaten, gehaltene Bilanz der Gegenkonten wird von der Schuldnerpartei entweder
a) in einer vereinbarten frei konvertierbaren Währung; oder
b) die Übertragung auf die Gegenkonten in den von der Tschechischen Nationalbank und der Schweizerischen Nationalbank gemäß Artikel 5 des Zahlungsabkommens gehaltenen ECU;
wenn von den Vertragsparteien nichts anderes vereinbart wird.
Der in Artikel 2 dieses Protokolls vorgesehene Wechselkurs der XCS-Zerlegung gegenüber dem in Artikel 2 dieses Protokolls vorgesehenen ECU wird in der folgenden Tabelle festgesetzt:
Die Regierungen der Vertragsparteien bewerten die Durchführung dieses Protokolls am 15. August 1993 und vereinbaren ein weiteres Verfahren.
Im Falle von Forderungen, die vor dem 14. Februar 1993 fällig sind, die nicht im Rahmen dieses Protokolls niedergelassen sind oder im Rahmen des Zahlungsabkommens abgewickelt werden, verlangen Gläubiger keine Sanktionen gegen Schuldner oder Banken, die sich auf solche Forderungen oder einen Schadensersatzanspruch im Zusammenhang mit der Abwicklung dieser Forderungen beziehen.
Dane in Prag am 4. Februar 1993 in zwei Kopien, jeweils in tschechischer und slowakischer Sprache, beide Texte sind gleichermaßen authentisch.
Für die Tschechische Republik:
Ivan Kočárník v. r.
Stellvertretender Ministerpräsident und Finanzminister
Für die Slowakische Republik:
Július Tóth v. r.
Finanzminister
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 64/1993 Slg. über die Verhandlungen des Zahlungsabkommens zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 08.02.1993 |
|---|---|
| In Kraft seit | 07.02.1993 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0