Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 61 / 2025 Z. z.
Oznámenie ministerstva zahraničných vecí o rokovaniach o protokole medzi vládou Českej republiky a vládou Spojených štátov amerických o zmene a doplnení Dohody medzi vládou Českej a Slovenskej republiky a vládou Spojených štátov amerických o leteckej doprave podpísanej 14. augusta 1990 v Mexiku
Platný
Účinnosť od 08.10.2024
61
OZNÁMENIE
Ministerstvo zahraničných vecí
o rokovaniach o protokole medzi vládou Českej republiky a vládou Spojených štátov amerických, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda medzi vládou Českej a Slovenskej republiky a vládou Spojených štátov Mexických o leteckej doprave podpísaná 14. augusta 1990 v Mexiku
Ministerstvo zahraničných vecí uvádza, že 21. júla 2023 bol podpísaný Protokol medzi vládou Českej republiky a vládou Spojených štátov amerických o zmene a doplnení Dohody medzi vládou Českej a Slovenskej spolkovej republiky a vládou Spojených štátov amerických o leteckej doprave podpísaný 14. augusta 19901 v Mexiku.
Parlament Českej republiky súhlasil s protokolom a protokol ratifikoval prezident republiky.
Protokol nadobudol platnosť 8. októbra 2024 podľa jeho článku 5.
Česká verzia Protokol sa uverejní súčasne.
Minister:
z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
vedúci právnej a konzulárnej sekcie
Příloha
príloha
Text medzinárodnej zmluvy v českom jazyku
PROTOKOL MEDZI VLÁDOU ČESKEJ REPUBLIKY A VLÁDOU SPOJENÝCH ŠTÁTOV MEXICKÝCH O ZMENE DOHODY MEDZI VLÁDOU ČESKEJ REPUBLIKY A SLOVENSKOU FEDERATÍVNOU REPUBLIKA A VLÁDOU SPOJENÝCH ŠTÁTOV MEXIKÁNSKA O LETECKEJ DOPRAVE, NASLEDOVANEJ V MEXIKU D.F. 14.
vláda Českej republiky a vláda Spojených štátov mexických, ďalej len "zmluvné strany,"
BERÚC NA VEDOMIE Dohodu medzi vládou Českej a Slovenskej republiky a vládou Spojených štátov amerických o leteckej doprave podpísanú v Mexiku 14. augusta 1990 (ďalej len "dohoda"),
ŽELAJÚC SI ďalej prehlbovať svoje bilaterálne vzťahy v oblasti služieb leteckej dopravy v duchu spolupráce a plného porozumenia pre ich vzájomný prospech,
dohodnúť sa takto:
Článok 1
Článok 3 ods. 1 Dohoda sa nahrádza takto:
"1. Každá zmluvná strana má právo určiť letecký podnik alebo letecký podnik na účely prevádzkovania dohodnutých služieb na určitých trasách a zrušiť alebo zmeniť takéto miesta určenia. Rozhodnutia sa prijímajú písomne a zasielajú druhej zmluvnej strane diplomatickými prostriedkami."
Článok 2
Článok 9 Dohoda sa nahrádza takto:
"Článok 9
Priamy tranzit
Cestujúci, batožina, tovar a pošta pri priamom tranzite cez územie zmluvnej strany, ktorá na tento účel neopúšťa časť letiska, podliehajú najzjednodušenejšej kontrole, s výnimkou opatrení bezpečnostnej ochrany civilného letectva uvedených v článku 11 tejto dohody, predchádzania nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami a leteckým pirátstvom, ako aj kontrolám odôvodneným záujmom o zachovanie vnútornej bezpečnosti a zabránenie nelegálnemu prisťahovalectvu. Batožina, tovar a pošta v priamom tranzite sú oslobodené na základe reciprocity a v súlade s príslušnými vnútroštátnymi zákonmi a inými právnymi predpismi od všetkých ciel, inšpekčných poplatkov a iných podobných platieb."
Článok 3
Článok 16 Dohoda sa nahrádza takto:
"Článok 16
Zmeny
Ak ktorákoľvek zo zmluvných strán považuje za žiaduce zmeniť a doplniť akékoľvek ustanovenie tejto dohody, táto zmena a doplnenie nadobúda platnosť 60. (60) dňom odo dňa doručenia neskorších diplomatických poznámok potvrdzujúcich splnenie ústavných formalít na schválenie tejto zmeny a doplnenia."
Článok 4
Zoznam riadkov dohody sa nahrádza týmto textom:
"Zoznam riadkov
ODDIEL I
Letecká spoločnosť alebo letecké spoločnosti určené vládou Spojených štátov Mexických štátov majú právo prevádzkovať pravidelné letecké služby na týchto trasách:
Miesta v Spojených štátoch mexických Stredných miest Miesta v Českej republike Akékoľvek miesto alebo miesta Akékoľvek miesto (-a) Akékoľvek miesto (-a)
ODDIEL II
Letecká spoločnosť alebo letecké spoločnosti určené vládou Českej republiky majú právo prevádzkovať pravidelné letecké služby na týchto trasách:
Miesta v Českej republike Medziľahlé miesta Miesta v Spojených štátoch mexické Miesta pre akékoľvek miesto alebo miesta Akékoľvek miesto alebo miesta Akékoľvek miesto alebo miesta Akékoľvek miesto alebo miesta
Poznámky:
1. Určené letecké spoločnosti každej zmluvnej strany môžu v ktoromkoľvek alebo vo všetkých rokoch jedným alebo oboma smermi:
a) vynechať pristátie na ktoromkoľvek z uvedených miest za predpokladu, že dohodnuté služby na týchto trasách začínajú na mieste na území štátu zmluvnej strany, ktorý určil leteckú spoločnosť;
b) kombinovať rôzne čísla letu v rámci prevádzky jedného lietadla;
(c) preložiť prepravu z niektorého zo svojich lietadiel na akékoľvek iné lietadlo na ktoromkoľvek mieste;
(d) prevádzkovať medziľahlú prevádzku za územím štátov zmluvných strán a na jeho území v akomkoľvek poradí a
(e) prevádzkovať medziľahlé miesta a miesta za predpokladu, že medzi týmito miestami a územím štátu druhej zmluvnej strany sa nevykonávajú žiadne práva na slobodnú premávku piateho lietadla.
2. Vykonávanie piateho práva na voľný let na medzibodoch a v bodoch bude predmetom osobitnej dohody medzi leteckými úradmi oboch zmluvných strán.
3. Určené letecké spoločnosti každej zmluvnej strany môžu uzatvárať spoločné marketingové dohody, ako sú spoločné podniky, dohody o bloku alebo zdieľaní kódov, s:
a) leteckej spoločnosti alebo leteckej spoločnosti určenej tou istou zmluvnou stranou a / alebo
b) letecká spoločnosť alebo letecká spoločnosť určená druhou zmluvnou stranou a / alebo
(c) leteckou spoločnosťou alebo leteckou spoločnosťou tretieho štátu.
Ak tretí štát nepovoľuje ani nepovoľuje porovnateľné dohody medzi leteckými spoločnosťami druhej zmluvnej strany a inými leteckými spoločnosťami pre dopravné služby do tohto tretieho štátu a cez takýto tretí štát, letecký úrad príslušnej zmluvnej strany má právo takéto dohody neakceptovať.
4. Uvedené ustanovenia však podliehajú podmienke, že všetky letecké spoločnosti takýchto dohôd:
a) majú príslušné dopravné práva a sú v súlade s ustanoveniami tejto dohody;
(b) spĺňajú požiadavky, ktoré letecké úrady oboch zmluvných strán uplatňujú na takéto opatrenia, a
c) poskytovať spotrebiteľom primerané informácie o takýchto opatreniach.
5. Letecké podniky sú povinné predložiť návrh dohody leteckým úradom oboch zmluvných strán najneskôr 30 (30) dní pred navrhovaným dátumom ich zavedenia. Takéto opatrenia podliehajú schváleniu leteckými úradmi oboch zmluvných strán."
Článok 5
Tento protokol nadobúda platnosť 60. (60) dňom odo dňa jeho oznámenia diplomatickou cestou, a to oznámením, ktoré sa navzájom informuje o splnení ústavných formalít na schválenie tohto protokolu.
NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento protokol.
Dane v Prahe 21. júla 2023 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každý v češtine a španielčine, obidva znenia sú rovnako autentické.
VLÁDA VLÁDY MEXICHČMartin Kupka v. r. Rosaura Leonor Rued Gutiérrez v. r. Minister dopravy a splnomocnený veľvyslanec Spojených štátov Mexických štátov v Českej republike
1) Dohoda medzi vládou Českej a Slovenskej republiky a vládou Spojených štátov amerických o leteckej doprave, podpísaná v Mexiku 14. augusta 1990, bola uverejnená pod č. 68/2004 Zb.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 61 / 2025 Z. z. o rokovaniach o Protokole medzi vládou Českej republiky a vládou Spojených štátov amerických o zmene a doplnení Dohody medzi vládou Českej a Slovenskej republiky a vládou Spojených štátov amerických o leteckej doprave podpísanej v Mexiku 14. augusta 1990 |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 10.03.2025 |
|---|---|
| Účinnosť od | 08.10.2024 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0