Сообщение Министерства иностранных дел No 61/2025 Сб.
Сообщение Министерства иностранных дел о переговорах по Протоколу между правительством Чешской Республики и правительством Соединенных Штатов Мексики о внесении изменений в Соглашение между правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики и правительством Соединенных Штатов Мексики о воздушном транспорте, подписанное в Мексике 14 августа 1990 года
Действующий
Действует с 08.10.2024
61
Объединение
Министерство иностранных дел
Протокол между Правительством Чешской Республики и Правительством Соединенных Штатов Мексики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики и Правительством Соединенных Штатов Мексики о воздушном транспорте, подписанное в Мексике 14 августа 1990 года
21 июля 2023 года был подписан Протокол между Правительством Чешской Республики и Правительством Соединенных Штатов Мексики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики и Правительством Соединенных Штатов Мексики о воздушном транспорте, подписанное в Мексике 14 августа 19901 года.
Парламент Чешской Республики согласился с Протоколом, и Президент Республики ратифицировал Протокол.
Протокол вступил в силу 8 октября 2024 года в соответствии со статьей 5 Протокола.
Чешская версия Протокол публикуется одновременно.
Министр:
z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
Руководитель юридического и консульского отдела
Příloha
Приложение
Текст международного договора на чешском языке
ПРОТОКОЛ ПОСТАНОВЛЯЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО ЧЕХОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ГОСУДАРСТВ МЕХИКИ ПО ИЗМЕНЕНИЮ СОГЛАШЕНИЯ ЧЕХОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И СЛОВАКСКОЙ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ И ПРАВИТЕЛЬСТВА СОЕДИНЕННЫХ ГОСУДАРСТВ МЕХИКАНА НА ВЕДОМОСТИ, ПОСТАНОВЛЕННЫХ В МЕХИКО Д.Ф. 14.
Правительство Чешской Республики и Правительство Соединенных Штатов Мексики, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны",
ОТМЕЧАЯ Соглашение между Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики и Правительством Соединенных Штатов Мексики о воздушном транспорте, подписанное в Мексике 14 августа 1990 г.
желая и далее углублять двусторонние отношения в области авиаперевозок в духе сотрудничества и полного взаимопонимания во имя взаимной выгоды,
согласовать следующим образом:
Статья 1
Статья 3 (1) Соглашение заменяется следующим:
Каждая Договаривающаяся Сторона имеет право назначать воздушное предприятие или воздушное предприятие в целях осуществления согласованных услуг на определенных маршрутах и отзывать или изменять такие пункты назначения. Решения принимаются в письменной форме и направляются другой Договаривающейся Стороне дипломатическими средствами.
Статья 2
Статья 9 Соглашение заменяется следующим:
"Статья 9
Прямой транзит
Пассажиры, багаж, товары и почта, находящиеся в прямом транзите через территорию Договаривающейся Стороны, не покидающие для этой цели часть аэропорта, подлежат наиболее упрощенному контролю, за исключением случаев, когда речь идет о мерах безопасности гражданской авиации, упомянутых в статье 11 настоящего Соглашения, предотвращении незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и воздушного пиратства, а также проверках, оправданных заинтересованностью в поддержании внутренней безопасности и предотвращении незаконной иммиграции. Багаж, товары и почта, находящиеся в непосредственном транзите, освобождаются на основе взаимности и в соответствии с соответствующими национальными законами и правилами от всех таможенных пошлин, сборов за проверку и других аналогичных сборов.
Статья 3
Статья 16 Соглашение заменяется следующим:
"Статья 16
Изменения
Если какая-либо Договаривающаяся Сторона сочтет желательным внести поправки в какое-либо положение настоящего Соглашения, эта поправка, если она будет согласована между Договаривающимися Сторонами, вступает в силу на 60-й (60) день со дня вручения более поздних дипломатических нот, подтверждающих выполнение установленных конституцией формальностей для утверждения настоящей поправки.
Статья 4
Перечень строк Соглашения заменяется следующим текстом:
"Список линий
Раздел I
Авиакомпания или авиакомпании, назначенные правительством Соединенных Штатов Мексики, имеют право осуществлять регулярные воздушные перевозки по следующим маршрутам:
Места в Соединенных Штатах Америки Промежуточные места Места в Чешской Республике Любое место или места Любое место (места) Любое место (места)
Раздел II
Авиакомпания или авиакомпании, назначенные Правительством Чешской Республики, имеют право осуществлять регулярные воздушные перевозки по следующим маршрутам:
Места в Чешской Республике Промежуточные места Места в Соединенных Штатах Мексиканские Места для любого места или места Любое место или место Любое место или место Любое место или место
Примечания:
1 Назначенные авиакомпании каждой Договаривающейся Стороны могут в любой или все годы в одном или обоих направлениях:
a не осуществлять посадку в любом из вышеуказанных мест при условии, что согласованные услуги по этим маршрутам начинаются на территории государства Договаривающейся Стороны, которое назначило авиакомпанию;
(b) комбинировать различные номера рейсов в рамках эксплуатации одного воздушного судна;
c осуществлять перегрузку с любого из своих воздушных судов на любой другой из своих воздушных судов в любом месте;
d действовать в любом порядке за пределами и на территории государств Договаривающихся Сторон; и
(e) эксплуатировать промежуточные пункты и места при условии, что между этими пунктами и территорией государства другой Договаривающейся Стороны не осуществляются права на свободное движение на пятом воздухе.
2.Осуществление прав на свободное воздушное движение в промежуточных пунктах и в пунктах будет регулироваться конкретным соглашением между авиационными властями обеих Договаривающихся Сторон.
3. Назначенные авиакомпании каждой Договаривающейся Стороны могут заключать совместные маркетинговые соглашения, такие как совместные предприятия, соглашения о блочном пространстве или совместном использовании кода, с:
(a) авиакомпанией или авиакомпанией, назначенной той же Договаривающейся Стороной; и/или
b авиакомпанией или авиакомпанией, назначенной другой Договаривающейся Стороной; и/или
c авиакомпанией или авиакомпанией третьего государства.
Если третье государство не разрешает или не разрешает сопоставимые соглашения между авиакомпаниями другой Стороны и другими авиакомпаниями о предоставлении транспортных услуг такому третьему государству, то авиационный орган соответствующей Договаривающейся стороны имеет право не принимать такие соглашения.
Однако вышеуказанные положения регулируются условием, что все авиакомпании таких соглашений:
a имеют соответствующие транспортные права и соблюдают положения настоящего Соглашения;
b отвечают требованиям, применимым к таким соглашениям авиационными властями обеих Договаривающихся Сторон; и
c предоставлять потребителям адекватную информацию о таких соглашениях.
5.Авиапредприятия обязаны представить авиационным властям обеих Договаривающихся Сторон проект соглашения не позднее чем за 30 (30) дней до предполагаемой даты их представления. Такие договоренности подлежат утверждению воздушными властями обеих Договаривающихся Сторон.
Статья 5
Настоящий Протокол вступает в силу на 60-й (60) день со дня его уведомления по дипломатическим каналам более позднего уведомления друг друга о завершении конституционных формальностей для утверждения настоящего Протокола.
Нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.
Датчанин в Праге 21 июля 2023 года в двух оригинальных экземплярах, каждый на чешском и испанском языках, оба текста одинаково подлинны.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕСПУБЛИКА ГОСУДАРСТВА МЕХИЧЧМартин Купка против Розауры Леонор Руэд Гутьеррес против министра транспорта и уполномоченного посла Соединенных Штатов Мексики в Чешской Республике
1) Соглашение между Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики и Правительством Соединенных Штатов Мексики о воздушном транспорте, подписанное в Мексике 14 августа 1990 года, было опубликовано под No 68/2004 Coll.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Сообщение Министерства иностранных дел No 61/2025 Сб. о переговорах по Протоколу между Правительством Чешской Республики и Правительством Соединенных Штатов Мексики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики и Правительством Соединенных Штатов Мексики о воздушном транспорте, подписанное в Мексике 14 августа 1990 года |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 10.03.2025 |
|---|---|
| Действует с | 08.10.2024 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0