Dekrét č. 55 / 1959 Zb.
Vyhláška o Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o spolupráci vo veterinárnom sektore
Platný
Účinnosť od 01.07.1959
55
Vyhláška ministra zahraničných vecí
z 9. júla 1959
o Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o spolupráci vo veterinárnom sektore
Dňa 8. apríla 1959 sa vo Varšave rokovalo o dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o spolupráci vo veterinárnom sektore.
Vláda dohodu schválila 24. júna 1959. Schválenie dohody vládou Poľskej ľudovej republiky bolo oznámené poznámkou z 30. mája 1959 a jej schválenie vládou Československej republiky bolo oznámené poznámkou z 1. júla 1959.
Podľa článku 9 dohoda nadobudla platnosť 1. júla 1959.
Česká verzia dohody je uverejnená v prílohe k zbierke zákonov. *)
David v. r.
Príloha k vyhláške ministra zahraničných vecí č. 55 / 1959 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o spolupráci vo veterinárnom sektore
Dohoda
Medzi vládou Československej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o spolupráci vo veterinárnej sekcii
Vláda Československej republiky a vláda Poľskej ľudovej republiky, vedená túžbou prehĺbiť spoluprácu vo veterinárnom sektore, s cieľom odstrániť nebezpečenstvá, ktoré pre národné hospodárstvo a zdravie obyvateľstva oboch krajín predstavujú infekčné a iné choroby zvierat, sa rozhodli uzavrieť túto dohodu a na tento účel vymenovali svojich zástupcov:
Vláda Československej republiky
František Korda, námestník ministra poľnohospodárstva a lesného hospodárstva,
Vláda Poľskej ľudovej republiky
Stanislaw Gucwu, námestník ministra poľnohospodárstva,
ktorý po výmene plnej moci a ich nájdení v dokonalom poriadku a v správnej forme súhlasil takto:
S cieľom rozšíriť a upevniť organizačnú a vedeckú spoluprácu na veterinárnom úseku príslušné orgány zmluvných strán:
1. vymieňať si veterinárne administratívne ustanovenia a iný materiál týkajúci sa organizácie veterinárnej služby;
2. výmena skúseností a údajov o veterinárnych štatistikách a podávaní správ;
3. navzájom sa informujú o organizácii konferencií vo veterinárnom úseku;
4. navzájom sa informovať o publikovaných veterinárnych knihách a publikáciách.
(1) Príslušné orgány zmluvných strán si vymieňajú svoje skúsenosti v oblasti veterinárnych vied, štúdií a odbornej prípravy veterinárnych pracovníkov a výmenných študijných programov.
(2) Výmena vedeckých a iných veterinárnych pracovníkov sa v zásade uskutočňuje v rámci platných dohôd medzi oboma zmluvnými stranami.
Na prevenciu a kontrolu nákazlivých chorôb zvierat príslušné orgány zmluvných strán:
1. vymieňať si pravidelné správy o chorobách zvierat a okamžite podávať správy o výskyte chorôb zvierat s vysokou kontamináciou alebo úmrtnosťou;
2. vzájomnú pomoc pri prevencii infekčných a invazívnych chorôb zvierat a boji proti nim, ak to príslušné orgány zmluvných strán považujú za potrebné;
3. navzájom si pomáhať pri výrobe a získavaní prostriedkov na kontrolu a liečbu chorôb zvierat;
4. v prípade potreby vymieňať kmene patogénov;
5. podporovať spoluprácu medzi vedeckými ústavmi pri štúdiu chorôb zvierat, najmä pri chorobách prenosných zo zvierat na ľudí;
6. snažiť sa zjednotiť diagnostické metódy chorôb zvierat, ako aj štandardizáciu vakcín;
7. spolupracujú v oblasti dovozu, vývozu a tranzitu zvierat, surovín a produktov živočíšneho pôvodu.
Príslušné orgány zmluvných strán sa navzájom informujú o pokroku v súvislosti s týmito chorobami a o opatreniach na presadzovanie práva v prípade iných chorôb zvierat, ktoré spôsobujú vážne straty ich stavu a výkonu.
Príslušné veterinárne orgány zmluvných strán sú v priamom kontakte s vykonávaním tejto dohody.
Ústredné veterinárne orgány zmluvných strán organizujú podľa potreby na území Československej republiky a na území Poľskej ľudovej republiky spoločné konzultácie o výmene skúseností a vykonávaní tejto dohody striedavo.
Zmluvné strany sa dohodli, že do troch mesiacov odo dňa podpisu tejto dohody dojednú o vykonávací mechanizmus pre túto dohodu.
(1) Výdavky súvisiace s vykonávaním článku 1 tejto dohody hradí vysielajúca strana.
(2) Náklady na pobyt a cestovné výdavky zástupcov veterinárnych orgánov na účasť na spoločných zasadnutiach zvolaných podľa článku 6 tejto dohody hradí vysielajúca strana. Výdavky na organizáciu takýchto zasadnutí znáša strana, na území ktorej sa konajú rokovania.
(3) Zmluvné strany uhradia výdavky súvisiace s vykonávaním článku 3 ods. 2 tejto dohody za podmienok vopred dohodnutých v každom jednotlivom prípade.
(4) Výdavky súvisiace s vykonávaním článku 3 ods. 3 tejto dohody znáša strana, ktorá dostala rozpočtové prostriedky.
(5) Platba výdavkov uvedených v odsekoch 3 a 4 tohto článku sa uskutoční v súlade s platobnou dohodou platnou medzi zmluvnými stranami v deň platby.
(1) Táto dohoda podlieha schváleniu oboma vládami a nadobudne platnosť dňom výmeny nót o takomto schválení.
(2) Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov odo dňa nadobudnutia jej platnosti. Ak niektorá zo zmluvných strán neukončí túto dohodu najmenej šesť mesiacov pred uplynutím príslušného obdobia, predĺži sa o ďalších päť rokov.
Táto dohoda bola vyhotovená vo Varšave 8. apríla 1959 v dvoch vyhotoveniach v českom a poľskom jazyku, pričom tieto dva znenia sú rovnako autentické.
Za vládu
Česká republika
Kord v. r.
Za vládu
Poľsko
Gucwu v. r.
Na strane 59.
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Vyhláška č. 55 / 1959 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o spolupráci vo veterinárnom sektore |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 25.07.1959 |
|---|---|
| Účinnosť od | 01.07.1959 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0