Указ No 55/1959 Сб.
Постановление о Соглашении между Правительством Чехословацкой Республики и Правительством Польской Народной Республики о сотрудничестве в ветеринарной сфере
Действующий
Действует с 01.07.1959
55
Указ Министра иностранных дел
9 июля 1959 года
Соглашение между Правительством Чехословацкой Республики и Правительством Польской Народной Республики о сотрудничестве в области ветеринарии
8 апреля 1959 года в Варшаве было заключено Соглашение между Правительством Чехословацкой Республики и Правительством Польской Народной Республики о сотрудничестве в ветеринарной сфере.
Правительство одобрило соглашение 24 июня 1959 года. Одобрение Соглашения Правительством Польской Народной Республики было сообщено нотой от 30 мая 1959 года, а о его утверждении Правительством Чехословацкой Республики — нотой от 1 июля 1959 года.
Согласно статье 9, Соглашение вступило в силу 1 июля 1959 года.
Чешская версия Соглашения опубликована в Приложении к Сборнику законов.
Дэвид против Р.
Приложение к Постановлению Министра иностранных дел No 55/1959 Сб. о Соглашении между Правительством Чехословацкой Республики и Правительством Польской Народной Республики о сотрудничестве в ветеринарном секторе
Соглашение
Между Правительством Чехословацкой Республики и Правительством Польской Народной Республики о сотрудничестве в ветеринарной секции
Правительство Чехословацкой Республики и Правительство Народной Республики Польша, руководствуясь стремлением к углублению сотрудничества в ветеринарной сфере, в целях устранения опасностей, создаваемых для национальной экономики и здоровья населения двух стран инфекционными и другими болезнями животных, решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своих агентов:
Правительство Чехословацкой Республики
Франтишек Корда, заместитель министра сельского и лесного хозяйства,
Правительство Польской Народной Республики
Станислав Гуку, заместитель министра сельского хозяйства,
которые, обменявшись доверенностью и найдя их в полном порядке и надлежащей форме, согласились о нижеследующем:
Для расширения и укрепления организационного и научного сотрудничества в области ветеринарии компетентные органы Договаривающихся Сторон:
1. обмениваться ветеринарно-административными положениями и иными материалами, относящимися к организации ветеринарной службы;
2. обмениваться опытом и данными ветеринарной статистики и отчетности;
3. информировать друг друга об организации конференций по ветеринарной секции;
4. информировать друг друга об опубликованных ветеринарных книгах и публикациях.
(1) Компетентные органы Договаривающихся Сторон обмениваются опытом в области ветеринарных наук, исследований и подготовки ветеринарного персонала и программ обмена.
(2) Обмен научным и другим ветеринарным персоналом осуществляется в принципе в рамках действующих между двумя Договаривающимися Сторонами соглашений.
Для предотвращения и борьбы с инфекционными заболеваниями животных компетентные органы Договаривающихся Сторон:
1. обмениваться периодическими отчетами о болезнях животных и немедленно сообщать о возникновении болезней животных с высоким уровнем загрязнения или смертности;
2 оказывают друг другу помощь в профилактике и борьбе с инфекционными и инвазивными болезнями животных, если компетентные органы Договаривающихся Сторон сочтут это необходимым;
3. оказывать друг другу помощь в производстве и закупке средств контроля и лечения болезней животных;
4. при необходимости обмениваться штаммами патогенов;
5 содействие сотрудничеству между научными институтами в изучении болезней животных, в частности болезней, передающихся от животного к человеку;
6. стремиться к унификации методов диагностики болезней животных, а также к стандартизации вакцин;
7. сотрудничать в области импорта, экспорта и транзита животных, сырья и продуктов животного происхождения.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон информируют друг друга о прогрессе этих заболеваний и о мерах по обеспечению соблюдения в случае других болезней животных, приводящих к серьезным потерям в их состоянии и результатах.
Компетентные ветеринарные органы Договаривающихся Сторон находятся в непосредственном контакте с осуществлением настоящего Соглашения.
Центральные ветеринарные органы Договаривающихся Сторон организуют совместные консультации по обмену опытом и реализации настоящего Соглашения поочередно на территории Чехословацкой Республики и территории Народной Республики Польша.
Договаривающиеся Стороны соглашаются вести переговоры об имплементационной договоренности по настоящему Соглашению в течение 3 месяцев с даты подписания настоящего Соглашения.
(1) Расходы, связанные с осуществлением статьи 1 настоящего Соглашения, несет направляющая Сторона.
(2) Расходы на проживание и проезд представителей ветеринарных органов при участии в совместных совещаниях, созываемых в соответствии со статьей 6 настоящего Соглашения, несет направляющая Сторона. Расходы, связанные с организацией таких совещаний, несет Сторона, на территории которой проводятся обсуждения.
(3) Расходы, связанные с осуществлением статьи 3 (2) настоящего Соглашения, возмещаются Сторонами на условиях, заранее согласованных в каждом отдельном случае.
(4) Расходы, связанные с осуществлением статьи 3 (3) настоящего Соглашения, несет Сторона, получившая ассигнования.
(5) Уплата расходов, указанных в пунктах 3 и 4 настоящей статьи, производится в соответствии с платежным соглашением, действующим между Договаривающимися Сторонами на дату платежа.
(1) Настоящее Соглашение подлежит утверждению двумя Правительствами и вступает в силу с даты обмена нотами о таком одобрении.
(2) Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет со дня его вступления в силу. Он продлевается еще на 5 лет, если одна из Договаривающихся Сторон не прекратит его по крайней мере за 6 месяцев до окончания соответствующего периода.
Это соглашение было составлено в Варшаве 8 апреля 1959 года в двух экземплярах, каждый на чешском и польском языках.
Для правительства
Чешская Республика
Корд против Р.
Для правительства
Республика Польша
Gucwu v. r.
На стр. 59.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление No 55/1959 Сб. о Соглашении между Правительством Чехословацкой Республики и Правительством Польской Народной Республики о сотрудничестве в ветеринарной сфере |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 25.07.1959 |
|---|---|
| Действует с | 01.07.1959 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0