Указ No 55 / 1959 Coll.
Указ про Угоду між Урядом Чехословацької Республіки та Урядом Народної Республіки Польща про співробітництво у ветеринарному секторі
Чинний
Чинний від 01.07.1959
55 хв
Указ Міністра закордонних справ
від 9 липня 1959
про співробітництво в ветеринарному секторі
8 квітня 1959 р. в м. Варшава пройшла Угода між Урядом Чехословацької Республіки та Урядом Народної Республіки Польща про співробітництво в ветеринарному секторі.
Уряд ухвалив Угоду 24 червня 1959 року. Затвердження Угоди Урядом Народної Республіки Польща було повідомлено замітку від 30 травня 1959 року та його затвердження Урядом Чехословацької Республіки було повідомлено замітку від 1 липня 1959 року.
Відповідно до статті 9 Угода вступила в силу 1 липня 1959 року.
Чеська версія Договору опублікована в додатку до Збірку законів. *)
Давид в. р.
Додаток до Указу Міністра закордонних справ No 55 / 1959 Coll., про Угоду між Урядом Чехословацької Республіки та Урядом Польської Народної Республіки про співробітництво на ветеринарному секторі
Договір
Між Урядом Чехословацької Республіки та Урядом Польської Народної Республіки про співробітництво у ветеринарному відділенні
Уряд Чехословацької Республіки та Уряд Народної Республіки Польща, під керівництвом прагнення поглиблення співпраці в ветеринарному секторі, для усунення небезпек, що накладаються на національну економіку та здоров’я населення двох країн інфекційними та іншими захворюваннями тварин, вирішили укласти цю Угоду та до цього кінця призначили свої агенти:
Уряд Чехії
Францишек Корда, заступник Міністра сільського господарства та лісового господарства,
Уряд Народної Республіки Польща
Станіслав Гуцву, заступник Міністра сільського господарства,
хто, маючи обмінну довіреність і знайшов їх в ідеальному порядку і правильній формі, домовилися:
Для продовження та консолідації організаційно-наукової співпраці з ветеринарним розділом компетентні органи Договірних Сторін:
1. обмін ветеринарними адміністративними положеннями та іншими матеріалами, що стосуються організації ветеринарної служби;
2. обмін досвідом та даними ветеринарної статистики та звітності;
3. інформувати один з організаційних конференцій на ветеринарному розділі;
4. повідомити один про опубліковані ветеринарні книги та публікації.
(1) Повноважні органи Виконавчих Сторін обміняться досвідом у галузі ветеринарних наук, досліджень та підготовки ветеринарних кадрів та біржових навчальних програм.
(2) Обмін науково-іншого ветеринарного персоналу здійснюється в принципі в рамках угод, що діють між двома контрактами.
Для запобігання та контролю за контагійними захворюваннями тварин компетентні органи Договірних Сторін:
1. Обмін періодичних звітів про захворювання тварин і негайно звітувати про виникнення захворювань тварин з високим забрудненням або смертністю;
2. надавати допомогу один одному при профілактиці та боротьбі з інфекційними та інвазивними захворюваннями тварин, де необхідні компетентні органи Договірних Сторін;
3. допомогти один одному у виробництві та закупівлях засобів контролю та лікування захворювань тварин;
4. Обмін штамів збудників при необхідності;
5. сприяння співпраці наукових інститутів у вивченні хвороб тварин, зокрема при захворюваннях комунікативного від тварин до людини;
6. звернутися до визначення діагностичних методів захворювань тварин, а також нормалізації вакцин;
7. співпраця з імпортом, експортом та транзитним сектором тварин, сировини та продуктів тваринного походження.
У компетентних органах Виконавчих Сторін проінформують один одного прогресу тих захворювань та заходів виконавчого провадження у разі інших захворювань тварин, що викликають великі втрати в їх стані і працездатності.
Успішні ветеринарні органи Виконавчих Сторін мають прямий контакт з виконанням цієї Угоди.
Центральні ветеринарні органи Виконавчих Сторін організовують спільні консультації щодо обміну досвідом та реалізації цієї Угоди, відповідно, по черзі на території Чехословацької Республіки та території Народної Республіки Польща.
Договірні Сторони згодні обговорити виконання цієї Угоди протягом 3 місяців дати підпису цієї Угоди.
(1) Витрата, пов’язана з виконанням статті 1 цієї Угоди, повинна бути передана сторонам відправлення.
(2) Витрати на проживання та подорожі представників ветеринарних органів, які беруть участь у спільних зборах, що прикладаються відповідно до статті 6 цієї Угоди, повинні бути внесені на відправку. Виключення, пов’язаної з організацією таких засідань, здійснюється Партія на території якого проводяться розшуки.
(3) Видатки, пов'язані з виконанням статті 3 (2) цієї Угоди, будуть відшкодовані Сторонами в умовах, узгоджених заздалегідь в кожному конкретному випадку.
(4) Витрата, пов’язана з виконанням статті 3 (3) цієї Угоди, здійснюється Стороною, яка отримала апробацію.
(5) Плата витрат, зазначених у пунктах 3 та 4 цієї статті, здійснюється відповідно до договору про платіж, застосованого між Договірними Сторонами на дату оплати.
(1) Ця Угода підлягає затвердження двох урядів і введена в силу на дату обміну нотами на такому затвердження.
(2) Ця Угода укладається протягом 5 років з дати її в'їзду в силу. Подовжити строк до 5 років, якщо одна з Договірних Сторін не припиняється мінімум 6 місяців до закінчення відповідного періоду.
Ця Угода була складена у Варшаві 8 квітня 1959 року у дублікати, кожен у чеській та польською мовами, два тексти однаково автентичні.
Для уряду
Чехія
Корд v. r.
Для уряду
Республіка Польща
Гукву в. р.
На сторінці 59.
Увійдіть для нотаток, обраного та сповіщень
Інформація про нормативний акт
| Цитування | Указ No 55 / 1959 Співпраця в ветеринарному секторі |
|---|---|
| Тип нормативного акту | - |
| Автор | - |
| Збірка | Збірка законів |
| Дата оприлюднення | 25.07.1959 |
|---|---|
| Чинний від | 01.07.1959 |
| Чинний до | - |
| Стан | Чинний |
Текст нормативного акту має інформаційний характер.
Коментарі 0