Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 53 / 1997 Zb.
Oznámenie ministerstva zahraničných vecí o rokovaniach o Dohode o vedeckej a technickej spolupráci medzi vládou Českej republiky a vládou Slovinskej republiky
Platný
Účinnosť od 04.10.1996
Verzie znenia:
28.03.1997
53
OZNÁMENIE
Ministerstvo zahraničných vecí
Ministerstvo zahraničných vecí uvádza, že 22. septembra 1995 bola v Ľubľane podpísaná Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi vládou Českej republiky a vládou Slovinskej republiky.
Dohoda nadobudla platnosť 4. októbra 1996 podľa jej článku 10 ods. 1. Platnosť Dohody medzi vládou Československej republiky a vládou Juhoslávie federálnej ľudovej republiky o vedeckej a technickej spolupráci z 3. júla 1956 sa týmto dátumom končí.
České znenie dohody sa týmto uverejňuje súčasne. S anglickou verziou dohody, ktorá je relevantná pre jej interpretáciu, môže konzultovať ministerstvo zahraničných vecí a ministerstvo školstva, mládeže a športu.
DOHODA
o vedeckej a technickej spolupráci medzi vládou Českej republiky a vládou Slovinskej republiky
vláda Českej republiky a vláda Slovinskej republiky (ďalej len "zmluvné strany"),
želajúc si podporovať a pomáhať pri spolupráci v oblasti vedy a techniky na základe rovnosti a vzájomného prospechu,
uznať prínosy rozvoja vedeckej a technickej spolupráce medzi týmito štátmi, ako aj jej význam pre rozvoj národných hospodárstiev a prosperitu oboch štátov,
presvedčený, že medzinárodná spolupráca v oblasti vedy a techniky posilní puto priateľstva a porozumenia medzi ich štátmi,
dohodnúť sa na:
Zmluvné strany rozvíjajú a podporujú spoluprácu v oblasti vedy a techniky medzi zúčastnenými organizáciami oboch štátov na základe rovnosti a vzájomného prospechu.
Zúčastnenými organizáciami môžu byť vedecké inštitúty, vedecké spoločnosti, univerzity, vládne agentúry a iné výskumné a vývojové organizácie.
V súlade s touto dohodou sa spolupráca podporuje prostredníctvom:
(a) výskumné a vývojové projekty v spoločne dohodnutých oblastiach;
b) výmeny vedcov, odborníkov, výskumných pracovníkov a odborníkov;
(c) výmeny vedeckých a technických informácií a dokumentácie vo vzťahu k činnosti spolupráce;
d) spoločné vedecké konferencie, sympóziá, pracovné stretnutia a iné kontakty;
(e) iné formy vedeckej a technickej spolupráce, na ktorých sa zmluvné strany môžu vzájomne dohodnúť.
Okrem toho zmluvné strany podľa možnosti podporujú existujúcu výmenu technológií medzi podnikmi a ich technickú spoluprácu.
Zmluvné strany podporujú spoluprácu a účasť na multilaterálnych a regionálnych vedeckých, technických a rozvojových programoch a projektoch.
Spolupráca podľa tejto dohody sa vykonáva v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi oboch štátov a so záväzkami prijatými podľa iných existujúcich zmlúv, ktorými sú viazané.
Správa práva duševného vlastníctva vyplývajúceho zo spolupráce podľa tejto dohody sa riadi zmluvami medzi zúčastnenými spolupracujúcimi organizáciami, v ktorých je zaručená primeraná a účinná ochrana duševného vlastníctva. Organizácie spolupráce sa stanú spoločnými vlastníkmi duševného vlastníctva vyplývajúceho zo spolupráce podľa tejto dohody.
Vedecké a technické informácie nevlastníckej povahy vyplývajúce z činnosti podľa tejto dohody sa považujú za patriace dvom stranám (zúčastneným organizáciám) a sú dôverné. Ak je potrebné poskytnúť takéto informácie tretej strane, príslušná organizácia sa písomne dohodne.
Vedci, technickí experti a inštitúcie tretích krajín alebo medzinárodné organizácie sa môžu zúčastňovať na projektoch a programoch vykonávaných podľa tejto dohody, ak s tým obe strany súhlasia. Náklady na takúto účasť zvyčajne znášajú tretie strany, pokiaľ sa obe strany písomne nedohodnú inak.
Ustanovenia tejto dohody sa môžu zmeniť alebo doplniť len so súhlasom oboch strán. Zmeny a doplnenia sa vykonajú písomne.
Vykonávanie činností podľa tejto dohody určia zmluvné strany v dvojročných programoch spolupráce, o ktorých bude medzi sebou rokovať ministerstvo školstva, mládeže a športu Českej republiky a Ministerstvo vedy a techniky Slovinskej republiky zodpovedné za zabezpečenie medzinárodnej spolupráce v oblasti vedy a techniky.
Na účely vykonávania tejto dohody zmluvné strany zriadia Spoločnú radu pre vedeckú a technickú spoluprácu (ďalej len "Spoločná rada"), ktorá bude pozostávať zo zástupcov a expertov vymenovaných každou zmluvnou stranou v súlade so zásadou rovnosti. Členov tejto spoločnej rady menuje minister školstva, mládeže a športu Českej republiky a minister vedy a techniky Slovinskej republiky, konajúci pod vedením vlády a na návrh príslušných ústredných orgánov.
Spoločná rada iniciuje a koordinuje vzájomnú vedeckú a technickú spoluprácu, posúdi jej výsledky.
V prípade potreby Spoločná rada navrhne konkrétne opatrenia na vykonávanie výsledkov spoločných akcií.
Spoločná rada sa riadi štatútom schváleným určenými ministrami ich podpisom.
Spoločná rada zasadá raz ročne alebo na žiadosť jednej zo strán striedavo v Českej republike a Slovinskej republike.
Táto dohoda nadobúda platnosť na základe vzájomnej výmeny nót, ktorá potvrdzuje, že zmluvné strany splnili vnútroštátne podmienky pre nadobudnutie platnosti tejto dohody.
Táto dohoda sa dojednáva na obdobie piatich rokov a automaticky sa predlžuje o ďalších päť rokov, pokiaľ ju jedna zo zmluvných strán písomne nezaprie najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím platnosti dohody.
Nadobudnutím platnosti tejto dohody sa vzťahy medzi Českou republikou a Slovinskou republikou prestanú riadiť Dohodou o vedeckej a technickej spolupráci medzi Československou republikou a Juhoslovanskou spolkovou ľudovou republikou podpísanou 3. júla 1956 v Belehrade.
Dane v Ľubľane 22. septembra 1995 v dvoch pôvodných výtlačkoch, každý v českom, slovinskom a anglickom jazyku. V prípade rozdielov vo výklade je rozhodujúce anglické znenie.
Za vládu Českej republiky:
Ing. Ivan Pilip v. r.
minister školstva, mládeže a športu
Za vládu Slovinskej republiky:
Dr. Rado Bodinc v. r.
minister pre vedu a techniku
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 53 / 1997 Z. z. o rokovaniach o Dohode o vedeckej a technickej spolupráci medzi vládou Českej republiky a vládou Slovinskej republiky |
|---|---|
| Typ predpisu | - |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 28.03.1997 |
|---|---|
| Účinnosť od | 04.10.1996 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0